| Kırık Meal (Okunuş) Meali |
|
 |Hm: Hâ Mîm  | (45:1) | |
| |tenzīlu: indirilmesi | l-kitābi: Kitabın | mine: (tarafın)dandır | llahi: Allah | l-ǎzīzi: üstün | l-Hakīmi: hüküm ve hikmet sahibi | (45:2) | |
| |inne: şüphesiz | fī: | s-semāvāti: göklerde | vel'erDi: ve yerde | lāyātin: ibretler vardır | lilmu'minīne: inananlar için | (45:3) | |
| |ve fī: ve | ḣalḳikum: sizin yaratılışınızda | ve mā: ve | yebuṧṧu: yaymakta olduğunda | min: -dan | dābbetin: canlılar- | āyātun: ibretler vardır | liḳavmin: kavimler için | yūḳinūne: kesin olarak inanan | (45:4) | |
| |veḣtilāfi: ve değişmesinde | l-leyli: gecenin | ve nnehāri: ve gündüzün | ve mā: ve | enzele: indirmesinde | llahu: Allah'ın | mine: -ten | s-semāi: gök- | min: (sebebi) | rizḳin: rızık | fe eHyā: ve diriltmesinde | bihi: onunla | l-erDe: yeri | beǎ'de: sonra | mevtihā: ölümünden | ve teSrīfi: ve estirmesinde | r-riyāHi: rüzgarları | āyātun: ibretler vardır | liḳavmin: bir toplum için | yeǎ'ḳilūne: düşünen | (45:5) | |
| |tilke: işte şunlar | āyātu: ayetleridir | llahi: Allah'ın | netlūhā: onları okuyoruz | ǎleyke: sana | bil-Haḳḳi: gerçek ile | febieyyi: hangi | Hadīṧin: söze | beǎ'de: sonra | llahi: Allah'tan | ve āyātihi: ve O'nun ayetlerinden | yu'minūne: inanacaklar | (45:6) | |
| |veylun: yuh olsun | likulli: her | effākin: yalancı | eṧīmin: günah yüklü kimseye | (45:7) | |
| |yesmeǔ: o işitir | āyāti: ayetlerinin | llahi: Allah'ın | tutlā: okunduğunu | ǎleyhi: kendisine | ṧumme: sonra | yuSirru: direnir | mustekbiran: büyüklük taslar | keen: sanki | lem: | yesmeǎ'hā: hiç onları işitmemiş | febeşşirhu: onu müjdele | biǎƶābin: bir azab ile | elīmin: acı | (45:8) | |
| |ve iƶā: zaman | ǎlime: öğrendiği | min: -den | āyātinā: bizim ayetlerimiz- | şey'en: bir şey | tteḣaƶehā: onu edinir | huzuven: alay konusu | ulāike: işte | lehum: öyleleri için vardır | ǎƶābun: bir azab | muhīnun: alçaltıcı | (45:9) | |
| |min: | verāihim: ötelerinden de | cehennemu: cehennem | ve lā: ve | yuğnī: bir yarar sağlamaz | ǎnhum: kendilerine | mā: | kesebū: kazandıkları | şey'en: şeyler | ve lā: ve (sağlamaz) | mā: şeyler | tteḣaƶū: edindikleri | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | evliyā'e: veliler | ve lehum: ve Onların | ǎƶābun: bir azab | ǎZīmun: büyük | (45:10) | |
| |hāƶā: işte budur | huden: yol gösterici | velleƶīne: ve kimseler | keferū: inkar eden(ler) | biāyāti: ayetlerini | rabbihim: Rablerinin | lehum: onlar için vardır | ǎƶābun: bir azab | min: | riczin: çok çetin | elīmun: incitici | (45:11) | |
| |Allahu: Allah'tır | lleƶī: O ki | seḣḣara: boyun eğdirdi | lekumu: size | l-beHra: denizi | litecriye: akıp gitsin diye | l-fulku: gemiler | fīhi: onun içinde | biemrihi: buyruğuyla | velitebteğū: ve payınızı arayasınız diye | min: -ndan | feDlihi: O'nun lutfu- | veleǎllekum: ve umulur ki | teşkurūne: şükredersiniz | (45:12) | |
| |ve seḣḣara: ve boyun eğdirdi | lekum: size | mā: bulunan şeyleri | fī: | s-semāvāti: göklerde | ve mā: ve bulunan şeyleri | fī: | l-erDi: yerde | cemīǎn: hepsini | minhu: kendisinden | inne: elbette | fī: vardır | ƶālike: bunda | lāyātin: ibretler | liḳavmin: bir toplum için | yetefekkerūne: düşünen | (45:13) | |
| |ḳul: söyle | lilleƶīne: kimselere | āmenū: inanan(lara) | yeğfirū: affetsinler | lilleƶīne: kimseleri | lā: | yercūne: ummayan(ları) | eyyāme: günlerini | llahi: Allah'ın | liyecziye: cezalandırması için | ḳavmen: bir toplumu | bimā: sebebiyle | kānū: oldukları | yeksibūne: yapıyorlar | (45:14) | |
| |men: kim | ǎmile: yaparsa | SāliHen: iyi bir iş | felinefsihi: yararı kendisinedir | ve men: ve kim | esā'e: kötülük yaparsa | feǎleyhā: zararı kendisinedir | ṧumme: sonunda | ilā: | rabbikum: Rabbinize | turceǔne: döndürüleceksiniz | (45:15) | |
| |veleḳad: ve andolsun | āteynā: biz verdik | benī: oğullarına | isrāīle: İsrail | l-kitābe: Kitap | velHukme: ve hüküm | ve nnubuvve te: ve peygamberlik | ve razeḳnāhum: ve onları besledik | mine: | T-Tayyibāti: güzel rızıklarla | ve feDDelnāhum: ve onları üstün kıldık | ǎlā: üzerine | l-ǎālemīne: alemler | (45:16) | |
| |ve āteynāhum: ve onlara verdik | beyyinātin: açık deliller | mine: | l-emri: bu işde | fe mā: | ḣtelefū: onlar ayrılığa düşmediler | illā: sadece (yüzünden) | min: | beǎ'di: sonra | mā: | cā'ehumu: kendilerine geldikten | l-ǐlmu: bilgi | beğyen: çekememezlik | beynehum: aralarındaki | inne: şüphesiz | rabbeke: Rabbin | yeḳDī: hüküm verecektir | beynehum: onlar arasında | yevme: günü | l-ḳiyāmeti: kıyamet | fīmā: şeylerde | kānū: oldukları | fīhi: onda | yeḣtelifūne: ayrılığa düşüyor(lar) | (45:17) | |
| |ṧumme: sonra | ceǎlnāke: seni koyduk | ǎlā: üzerine | şerīǎtin: bir şeriat | mine: -den | l-emri: emrimiz- | fettebiǎ'hā: sen ona uy | ve lā: ve | tettebiǎ': uyma | ehvā'e: keyiflerine | elleƶīne: kimselerin | lā: | yeǎ'lemūne: bilmeyen(lerin) | (45:18) | |
| |innehum: çünkü onlar | len: asla | yuğnū: savamazlar | ǎnke: senden | mine: -tan | llahi: Allah- | şey'en: hiçbir şeyi | ve inne: ve şüphesiz | Z-Zālimīne: zalimler | beǎ'Duhum: bir kısmı | evliyā'u: velisidirler | beǎ'Din: diğerinin | vallahu: Allah ise | veliyyu: velisidir | l-mutteḳīne: muttakilerin | (45:19) | |
| |hāƶā: bu (Kur'an) | beSāiru: kanıtlar(sunmakta)dır | linnāsi: insanlara | ve huden: ve yol göstericidir | ve raHmetun: ve rahmettir | liḳavmin: kavimler için | yūḳinūne: kesin olarak inanan | (45:20) | |
| |em: yoksa | Hasibe: sandılar (mı ki?) | elleƶīne: kimseler | cteraHū: işleyen | s-seyyiāti: kötülükleri | en: | nec'ǎlehum: onları yapacağımızı | kālleƶīne: kimseler gibi | āmenū: inanan | ve ǎmilū: ve yapan | S-SāliHāti: iyi ameller | sevā'en: bir olacak (öyle mi?) | meHyāhum: yaşamaları | ve memātuhum: ve ölümleri | sā'e: ne kötü | mā: | yeHkumūne: hüküm veriyorlar | (45:21) | |
| |ve ḣaleḳa: ve yaratmıştır | llahu: Allah | s-semāvāti: gökleri | vel'erDe: ve yeri | bil-Haḳḳi: gerçek olarak | velituczā: cezalandırılsın diye | kullu: her | nefsin: can | bimā: şey ile | kesebet: kazandığı | ve hum: ve olnara | lā: asla | yuZlemūne: haksızlık edilmesin | (45:22) | |
| |eferaeyte: gördün mü? | meni: kimseyi | tteḣaƶe: edinen | ilāhehu: tanrı | hevāhu: keyfini | ve eDellehu: ve saptırdığı | llahu: Allah'ın | ǎlā: -ye göre | ǐlmin: bir bilgi- | ve ḣateme: ve mühürlediği | ǎlā: üzerini | sem'ǐhi: kulağının | ve ḳalbihi: ve kalbini | ve ceǎle: ve çektiği | ǎlā: üstüne | beSarihi: gözünün | ğişāveten: perde | femen: şimdi kim? | yehdīhi: ona doğru yolu gösterecek | min: | beǎ'di: sonra | llahi: Allah'tan | efelā: | teƶekkerūne: düşünmüyor musunuz? | (45:23) | |
| |ve ḳālū: ve dediler ki | mā: yoktur | hiye: | illā: başka bir şey | Hayātunā: hayatımızdan | d-dunyā: dünya | nemūtu: ölürüz | ve neHyā: ve yaşarız | ve mā: ve | yuhlikunā: bizi helak etmiyor | illā: başkası | d-dehru: zamandan | ve mā: fakat yoktur | lehum: onların | biƶālike: bu hususta | min: hiçbir | ǐlmin: bilgileri | in: (hayır) | hum: onlar | illā: sadece | yeZunnūne: zannediyorlar | (45:24) | |
| |ve iƶā: ve zaman | tutlā: okunduğu | ǎleyhim: onlara | āyātunā: ayetlerimiz | beyyinātin: açık açık | mā: | kāne: olmamıştır | Huccetehum: bir delilleri | illā: başka | en: | ḳālū: demelerinden | 'tū: getirin | biābāinā: babalarımızı | in: eğer | kuntum: iseniz | Sādiḳīne: doğrular(dan) | (45:25) | |
| |ḳuli: de ki | llahu: Allah | yuHyīkum: sizi yaşatıyor | ṧumme: sonra | yumītukum: sizi öldürüyor | ṧumme: sonra | yecmeǔkum: sizi toplayıp getirecektir | ilā: | yevmi: gününe | l-ḳiyāmeti: kıyamet | lā: asla | raybe: şüphe yoktur | fīhi: bunda | velākinne: ama | ekṧera: çoğu | n-nāsi: insanların | lā: | yeǎ'lemūne: bilmezler | (45:26) | |
| |velillahi: Allah'ındır | mulku: mülkü | s-semāvāti: göklerin | vel'erDi: ve yerin | ve yevme: ve gün | teḳūmu: başladığı | s-sāǎtu: sa'at | yevmeiƶin: işte o gün | yeḣseru: hüsrana uğrayacaktır | l-mubTilūne: iptalciler | (45:27) | |
| |ve terā: ve görürsün | kulle: her | ummetin: ümmeti | cāṧiyeten: toplanmış | kullu: her | ummetin: ümmet | tud'ǎā: çağırılır | ilā: | kitābihā: kendi Kitabına | l-yevme: bugün | tuczevne: cezalandırılacaksınız | mā: şeylerle | kuntum: olduğunuz | teǎ'melūne: yapıyor(lar) | (45:28) | |
| |hāƶā: işte | kitābunā: Kitabımız | yenTiḳu: söylüyor | ǎleykum: aleyhinize | bil-Haḳḳi: gerçeği | innā: çünkü biz | kunnā: idik | nestensiḣu: yazıyor | mā: şeyleri | kuntum: olduğunuz | teǎ'melūne: yapıyor(lar) | (45:29) | |
| |feemmā: gelince | elleƶīne: kimselere | āmenū: inanan(lara) | ve ǎmilū: ve yapanlara | S-SāliHāti: iyi işler | feyudḣiluhum: onları sokar | rabbuhum: Rableri | fī: | raHmetihi: rahmetine | ƶālike: işte | huve: budur | l-fevzu: başarı | l-mubīnu: apaçık | (45:30) | |
| |veemmā: ama gelince | elleƶīne: kimselere | keferū: inkar eden(lere) | efelem: | tekun: değil mi? | āyātī: ayetlerim | tutlā: okunurdu | ǎleykum: size | festekbertum: fakat siz büyüklük tasladınız | ve kuntum: ve oldunuz | ḳavmen: bir toplum | mucrimīne: suçlulardan | (45:31) | |
| |ve iƶā: ve zaman | ḳīle: dendiği | inne: şüphesiz | veǎ'de: va'di | llahi: Allah'ın | Haḳḳun: gerçektir | ve ssāǎtu: ve sa'atte | lā: yoktur | raybe: şüphe | fīhā: onda | ḳultum: demiştiniz | mā: | nedrī: bilmiyoruz | mā: nedir | s-sāǎtu: Sa'at | in: (hayır) | neZunnu: sanıyoruz ki | illā: sadece | Zennen: bir kuruntudur | ve mā: ve değiliz | neHnu: biz | bimusteyḳinīne: inananlardan | (45:32) | |
| |ve bedā: ve göründü | lehum: onlara | seyyiātu: kötülükleri | mā: şeylerin | ǎmilū: yaptıkları | ve Hāḳa: ve kuşattı | bihim: onları | mā: şey | kānū: oldukları | bihi: onunla | yestehziūne: alay ediyor(lar) | (45:33) | |
| |ve ḳīle: ve denildi | l-yevme: bugün | nensākum: sizi unuttuk | kemā: gibi | nesītum: unuttuğunuz | liḳā'e: karşılaşmayı | yevmikum: gününüzle | hāƶā: bu | ve me'vākumu: ve yeriniz | n-nāru: ateştir | ve mā: ve yoktur | lekum: sizin için | min: hiçbir | nāSirīne: yardımcınız | (45:34) | |
| |ƶālikum: böyledir | biennekumu: çünkü siz | tteḣaƶtum: edindiniz | āyāti: ayetlerini | llahi: Allah'ın | huzuven: eğlence | ve ğarratkumu: ve sizi aldattı | l-Hayātu: hayatı | d-dunyā: dünya | felyevme: artık bugün | lā: | yuḣracūne: onlar çıkarılmazlar | minhā: ondan (ateşten) | ve lā: ve olmaz | hum: onlar | yusteǎ'tebūne: mazeret istenenlerden | (45:35) | |
| |felillahi: Allah'a mahsustur | l-Hamdu: hamd | rabbi: Rabbi | s-semāvāti: göklerin | ve rabbi: ve Rabbi | l-erDi: yerin | rabbi: Rabbi | l-ǎālemīne: bütün alemlerin | (45:36) | |
| |ve lehu: ve onlar | l-kibriyā'u: ululuk | fī: | s-semāvāti: göklerde | vel'erDi: ve yerde | ve huve: ve O | l-ǎzīzu: azizdir | l-Hakīmu: hakimdir | (45:37) | |
