» 57 / Hadîd Suresi: 2
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. لَهُ |
(LH) |
= lehu : |
O'nundur |
| 2. مُلْكُ |
(MLK) |
= mulku : |
mülkü |
| 3. السَّمَاوَاتِ |
(ELSMEVET) |
= s-semāvāti : |
göklerin |
| 4. وَالْأَرْضِ |
(VELÊRŽ) |
= vel'erDi : |
ve yerin |
| 5. يُحْيِي |
(YḪYY) |
= yuHyī : |
yaşatır |
| 6. وَيُمِيتُ |
(VYMYT) |
= ve yumītu : |
ve öldürür |
| 7. وَهُوَ |
(VHV) |
= ve huve : |
ve O |
| 8. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
üzerine |
| 9. كُلِّ |
(KL) |
= kulli : |
her |
| 10. شَيْءٍ |
(ŞYÙ) |
= şey'in : |
şey |
| 11. قَدِيرٌ |
(GD̃YR) |
= ḳadīrun : |
kadirdir |
O'nundur | mülkü | göklerin | ve yerin | yaşatır | ve öldürür | ve O | üzerine | her | şey | kadirdir |
[] [MLK] [SMV] [ERŽ] [ḪYY] [MVT] [] [] [KLL] [ŞYE] [GD̃R]
LH MLK ELSMEVET VELÊRŽ YḪYY VYMYT VHV AL KL ŞYÙ GD̃YR
lehu mulku s-semāvāti vel'erDi yuHyī ve yumītu ve huve ǎlā kulli şey'in ḳadīrun
له ملك السماوات والأرض يحيي ويميت وهو على كل شيء قدير
[] [م ل ك] [س م و] [ا ر ض] [ح ي ي] [م و ت] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]
» 57 / Hadîd Suresi: 2
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| له |
| |
LH |
lehu |
O'nundur |
For Him |
|
Lam,He,
30,5,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| ملك |
م ل ك | MLK |
MLK |
mulku |
mülkü |
(is the) dominion |
|
Mim,Lam,Kef,
40,30,20,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| السماوات |
س م و | SMV |
ELSMEVET |
s-semāvāti |
göklerin |
(of) the heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
|
| والأرض |
ا ر ض | ERŽ |
VELÊRŽ |
vel'erDi |
ve yerin |
and the earth, |
|
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| يحيي |
ح ي ي | ḪYY |
YḪYY |
yuHyī |
yaşatır |
He gives life |
|
Ye,Ha,Ye,Ye,
10,8,10,10,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
|
| ويميت |
م و ت | MVT |
VYMYT |
ve yumītu |
ve öldürür |
and causes death, |
|
Vav,Ye,Mim,Ye,Te,
6,10,40,10,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
|
| وهو |
| |
VHV |
ve huve |
ve O |
and He |
|
Vav,He,Vav,
6,5,6,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerine |
(is) over |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| كل |
ك ل ل | KLL |
KL |
kulli |
her |
all |
|
Kef,Lam,
20,30,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| شيء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙ |
şey'in |
şey |
things |
|
Şın,Ye,,
300,10,,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| قدير |
ق د ر | GD̃R |
GD̃YR |
ḳadīrun |
kadirdir |
All-Powerful. |
|
Gaf,Dal,Ye,Re,
100,4,10,200,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مُلْكُ: mülkü 
