Hadîd Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 57 / Hadîd Suresi: 23

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. لِكَيْلَا (LKYLE) = likeylā : için

2. تَأْسَوْا (TÊSVE) = te'sev : üzülmemeniz

3. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : üzerine

4. مَا (ME) = mā : şey

5. فَاتَكُمْ (FETKM) = fetekum : elinizden çıkan

6. وَلَا (VLE) = ve lā : ve

7. تَفْرَحُوا (TFRḪVE) = tefraHū : şımarmamanız (için)

8. بِمَا (BME) = bimā : şey ile

9. اتَاكُمْ ( ËTEKM) = ātākum : size verdiği

10. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : ve Allah

11. لَا (LE) = lā :

12. يُحِبُّ (YḪB) = yuHibbu : sevmez

13. كُلَّ (KL) = kulle : hiçbirini

14. مُخْتَالٍ (MḢTEL) = muḣtālin : kendini beğenenleri

15. فَخُورٍ (FḢVR) = feḣūrin : övünenleri

LKYLE TÊSVE AL ME FETKM VLE TFRḪVE BME ËTEKM VELLH LE YḪB KL MḢTEL FḢVR

likeylā te'sev ǎlā mā fetekum ve lā tefraHū bimā ātākum vallahu lā yuHibbu kulle muḣtālin feḣūrin

لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما آتاكم والله لا يحب كل مختال فخور

» 57 / Hadîd Suresi: 23

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

لكيلا | LKYLE likeylā için So that you may not

تأسوا ا س و | ESV TÊSVE te'sev üzülmemeniz grieve

على | AL ǎlā üzerine over

ما | ME mā şey what

فاتكم ف و ت | FVT FETKM fetekum elinizden çıkan has escaped you,

ولا | VLE ve lā ve and (do) not

تفرحوا ف ر ح | FRḪ TFRḪVE tefraHū şımarmamanız (için) exult

بما | BME bimā şey ile at what

آتاكم ا ت ي | ETY ËTEKM ātākum size verdiği He has given you.

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

لا | LE lā (does) not

يحب ح ب ب | ḪBB YḪB yuHibbu sevmez love

كل ك ل ل | KLL KL kulle hiçbirini every

مختال خ ي ل | ḢYL MḢTEL muḣtālin kendini beğenenleri self-deluded

فخور ف خ ر | FḢR FḢVR feḣūrin övünenleri boaster,

LKYLE TÊSVE AL ME FETKM VLE TFRḪVE BME ËTEKM VELLH LE YḪB KL MḢTEL FḢVR

likeylā te'sev ǎlā mā fetekum ve lā tefraHū bimā ātākum vallahu lā yuHibbu kulle muḣtālin feḣūrin

لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما آتاكم والله لا يحب كل مختال فخور

[] [ا س و] [] [] [ف و ت] [] [ف ر ح] [] [ا ت ي] [] [] [ح ب ب] [ك ل ل] [خ ي ل] [ف خ ر]

» 57 / Hadîd Suresi: 23

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

لكيلا | LKYLE likeylā için So that you may not

Lam,Kef,Ye,Lam,Elif,
30,20,10,30,1, PRP – prefixed particle of purpose lām
NEG – negative particle
اللام لام التعليل
حرف نفي

تأسوا ا س و | ESV TÊSVE te'sev üzülmemeniz grieve

Te,,Sin,Vav,Elif,
400,,60,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

على | AL ǎlā üzerine over

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

ما | ME mā şey what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

فاتكم ف و ت | FVT FETKM fetekum elinizden çıkan has escaped you,

Fe,Elif,Te,Kef,Mim,
80,1,400,20,40, V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ولا | VLE ve lā ve and (do) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي

تفرحوا ف ر ح | FRḪ TFRḪVE tefraHū şımarmamanız (için) exult

Te,Fe,Re,Ha,Vav,Elif,
400,80,200,8,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بما | BME bimā şey ile at what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

آتاكم ا ت ي | ETY ËTEKM ātākum size verdiği He has given you.

,Te,Elif,Kef,Mim,
,400,1,20,40, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع

لا | LE lā (does) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يحب ح ب ب | ḪBB YḪB yuHibbu sevmez love

Ye,Ha,Be,
10,8,2, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع

كل ك ل ل | KLL KL kulle hiçbirini every

Kef,Lam,
20,30, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

مختال خ ي ل | ḢYL MḢTEL muḣtālin kendini beğenenleri self-deluded

Mim,Hı,Te,Elif,Lam,
40,600,400,1,30, ADJ – genitive indefinite adjective
صفة مجرورة

فخور ف خ ر | FḢR FḢVR feḣūrin övünenleri boaster,

Fe,Hı,Vav,Re,
80,600,6,200, ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective
صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|لِكَيْلَا: için \| تَأْسَوْا: üzülmemeniz \| عَلَىٰ: üzerine \| مَا: şey \| فَاتَكُمْ: elinizden çıkan \| وَلَا: ve \| تَفْرَحُوا: şımarmamanız (için) \| بِمَا: şey ile \| اتَاكُمْ: size verdiği \| وَاللَّهُ: ve Allah \| لَا: \| يُحِبُّ: sevmez \| كُلَّ: hiçbirini \| مُخْتَالٍ: kendini beğenenleri \| فَخُورٍ: övünenleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لكيلا LKYLE için \| تأسوا TÊSWE üzülmemeniz \| على AL üzerine \| ما ME şey \| فاتكم FETKM elinizden çıkan \| ولا WLE ve \| تفرحوا TFRḪWE şımarmamanız (için) \| بما BME şey ile \| آتاكم ËTEKM size verdiği \| والله WELLH ve Allah \| لا LE \| يحب YḪB sevmez \| كل KL hiçbirini \| مختال MḢTEL kendini beğenenleri \| فخور FḢWR övünenleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|likeylā: için \| te'sev: üzülmemeniz \| ǎlā: üzerine \| mā: şey \| fetekum: elinizden çıkan \| ve lā: ve \| tefraHū: şımarmamanız (için) \| bimā: şey ile \| ātākum: size verdiği \| vallahu: ve Allah \| lā: \| yuHibbu: sevmez \| kulle: hiçbirini \| muḣtālin: kendini beğenenleri \| feḣūrin: övünenleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LKYLE: için \| TÊSVE: üzülmemeniz \| AL: üzerine \| ME: şey \| FETKM: elinizden çıkan \| VLE: ve \| TFRḪVE: şımarmamanız (için) \| BME: şey ile \| ËTEKM: size verdiği \| VELLH: ve Allah \| LE: \| YḪB: sevmez \| KL: hiçbirini \| MḢTEL: kendini beğenenleri \| FḢVR: övünenleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bunu da, elinizden çıkarıp kaybettiğiniz şeye kederlenmeyin ve size verdiğimize sevinmeyin diye yapmışızdır ve Allah, övünüp kibirlenen hiçbir kimseyi sevmez.
Adem Uğur : (Allah bunu) elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye açıklamaktadır. Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez.
Ahmed Hulusi : (Bunu bildiriyoruz) ki elinizden kaçana üzülmeyesiniz ve size verdiği ile de sevinip şımarmayasınız! Allâh çok övünen kibirli hiçbir kimseyi sevmez!
Ahmet Tekin : Allah bunu, elinizden çıkan servete ve imkânlara üzülmeyesiniz, Allah’ın ihsan ettiği nimetler ve imkânlarla şımarmayasınız diye size açıklamaktadır. Allah kendini beğenenleri, böbürlenenleri sevmez.
Ahmet Varol : Bu elinizden çıkana üzülmeyesiniz, (Allah'ın) size verdiğiyle de sevinip şımarmayasınız diyedir. Allah, kendini beğenip böbürlenen hiç kimseyi sevmez.
Ali Bulaç : Öyle ki, elinizden çıkana karşı üzüntü duymayasınız ve size (Allah'ın) verdikleri dolayısıyla sevinip şımarmayasınız. Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.
Ali Fikri Yavuz : (Her şey yazıldı ve tesbit edildi ki, dünya nimetlerinden) elde edemediğinize üzülmiyesiniz ve (Allah’ın) size verdiğine de güvenib sevinmiyesiniz. Allah çok öğünüb kurulanın hiç birini sevmez.
Bekir Sadak : Bu, kaybettiginize uzulmemeniz ve Allah'in size verdigi nimetlerle simarmamaniz icindir. Allah, kendini begenip ogunen hic kimseyi sevmez.
Celal Yıldırım : Bu da, elinizden çıkana tasalanmamanız ve size verdiğine fazla sevinmemeniz içindir. Allah, çok övünen böbürlenen kimselerden hiçbirini sevmez.
Diyanet İşleri : Elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye (böyle yaptık.) Çünkü Allah, kendini beğenip övünen hiçbir kimseyi sevmez.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, kaybettiğinize üzülmemeniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmamanız içindir. Allah, kendini beğenip öğünen hiç kimseyi sevmez;
Diyanet Vakfi : (Allah bunu) elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye açıklamaktadır. Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez.
Edip Yüksel : Bu, yitirdiğiniz bir şey için üzülmemeniz ve O'nun size verdiği nimetlerle de şımarmamanız içindir. ALLAH kendini beğenip övünenleri sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Böylece elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız. Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şunun için ki: Kaybettiğinize üzülmeyesiniz ve (Allah'ın) size verdiğine de güvenmeyesiniz! Allah çok övünen, kurulanın topunu sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şunun için ki gaybettiğinize gam yemeyesiniz ve size verdiğine de güvenmiyesiniz, Allah çok öğünen, kurulanın topunu sevmez.
Fizilal-il Kuran : Amaç, kaybettiklerinize üzülmemeniz ve O'nun size verdikleri yüzünden şımarmamanızdır. Allah kendini beğenmiş şımarıkları sevmez.
Gültekin Onan : Öyle ki, elinizden çıkana karşı üzüntü duymayasınız ve size (Tanrı'nın) verdikleri dolayısıyla sevinip şımarmayasınız. Tanrı, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.
Hakkı Yılmaz : (22-24) Yeryüzünde ve kendilerinin içinde musibetten isabet eden şeyler, –elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah'ın size verdiği şeylerle şımarmayasınız diye– Bizim onu yaratmamızdan önce, kesinlikle bir kitaptadır. Şüphesiz bu, Allah'a göre çok kolaydır. Ve Allah, cimrilik eden ve insanlara da cimriliği emreden kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez. Kim yüz çevirirse de, biliniz ki şüphesiz Allah, çok zengin, hiçbir şeye muhtaç olmayanın, övülen, övgüye lâyık bulunanın ta kendisidir.
Hasan Basri Çantay : (Allah bunu) elinizden çıkana tasalanmayasınız, Onun size verdiği ile sevinip şımarmayasınız diye (yazmışdır). Allah çok böbürlenen her kibirliyi sevmez.
Hayrat Neşriyat : Tâ ki elinizden gidene üzülmeyesiniz ve (Allah’ın) size verdiği ile şımarmayasınız! Çünki Allah, bütün kendini beğenenleri, çok övünenleri sevmez.
İbni Kesir : Kaybettiğinize üzülmeyesiniz ve size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye. Allah; kendini beğenip böbürlenenleri sevmez.
İskender Evrenosoğlu : Sizin elinizden çıkan şeye üzülmemeniz ve size verilen şeyle sevinmemeniz (övünmemeniz) içindir. Ve Allah, böbürlenen ve çok övünenlerin hiçbirini sevmez.
Muhammed Esed : (Bunu bilin ki,) elinizden kaçan (iyi ve güzel) şeylere üzülmeyesiniz ve elinize geçen (iyi ve güzel) şeylerle de (boş yere) şımarmayasınız. Çünkü Allah, kendini beğenip küstahça davrananları sevmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : (Hadiselerin öyle tesbit edilmiş olması şu hikmete mebnî haber veriliyor ki:) Sizden gaip olan üzerine müteessir olmayasınız. Ve size verdiği ile de sevinip mağrur olmayasınız. Ve Allah, her bir böbürleneni, çok iftihar edeni sevmez.
Ömer Öngüt : Bu, elinizden çıkana üzülmemeniz ve Allah'ın size verdikleri ile sevinip şımarmamanız içindir. Çünkü Allah kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez.
Şaban Piriş : Bu, kaybettiğinize üzülmemeniz, size verdiğimiz ile de şımarmamanız içindir. Allah, kendini beğenip öğünen hiç kimseyi sevmez.
Suat Yıldırım : Bu da, elinizden çıkan şeylerden dolayı gam yememeniz, Allah’ın size nasib ettiği nimetlerle de şımarmamanız içindir. Allah övünüp duran, kibirli, kendini beğenmiş kimseleri sevmez.
Süleyman Ateş : (Başınıza gelecek olayları, önceden bir Kitaba yazdık) Ki elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve (Allâh'ın) size verdiğiyle sevinip şımarmayasınız. Çünkü Allâh, kendini beğenip övünen kimseleri sevmez.
Tefhim-ul Kuran : Öyle ki, elinizden çıkana karşı üzüntü duymayasınız ve size (Allah'ın) verdikleri dolayısıyla sevinip şımarmayasınız. Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.
Ümit Şimşek : Tâ ki kaybettiğinize üzülmeyin, size verdiklerimizle de şımarmayın. Çünkü Allah büyüklük taslayan ve böbürlenenlerin hiçbirini sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Böyle yapılmıştır ki, elinizden çıkana üzülüp ümitsizliğe düşmeyesiniz ve Allah'ın size verdiğiyle sevinip şımarmayasınız. Çünkü Allah, kendini beğenip övünenlerin hiçbirini sevmez.

» 57 / Hadîd 23: