Ibrahim Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 14 / Ibrahim Suresi: 28

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَلَمْ (ÊLM) = elem :

2. تَرَ (TR) = tera : görmedin mi?

3. إِلَى (ÎL) = ilā :

4. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseleri

5. بَدَّلُوا (BD̃LVE) = beddelū : çeviren(leri)

6. نِعْمَتَ (NAMT) = niǎ'mete : ni'metini

7. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

8. كُفْرًا (KFRE) = kufran : nankörlüğe

9. وَأَحَلُّوا (VÊḪLVE) = ve eHallū : ve konduranları

10. قَوْمَهُمْ (GVMHM) = ḳavmehum : kavimlerini

11. دَارَ (D̃ER) = dāra : yurduna

12. الْبَوَارِ (ELBVER) = l-bevāri : helak

ÊLM TR ÎL ELZ̃YN BD̃LVE NAMT ELLH KFRE VÊḪLVE GVMHM D̃ER ELBVER

elem tera ilā elleƶīne beddelū niǎ'mete llahi kufran ve eHallū ḳavmehum dāra l-bevāri

ألم تر إلى الذين بدلوا نعمت الله كفرا وأحلوا قومهم دار البوار

» 14 / Ibrahim Suresi: 28

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ألم | ÊLM elem Have not

تر ر ا ي | REY TR tera görmedin mi? you seen

إلى | ÎL ilā [to]

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseleri those who

بدلوا ب د ل | BD̃L BD̃LVE beddelū çeviren(leri) (have) changed

نعمت ن ع م | NAM NAMT niǎ'mete ni'metini (the) Favor

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah

كفرا ك ف ر | KFR KFRE kufran nankörlüğe (for) disbelief

وأحلوا ح ل ل | ḪLL VÊḪLVE ve eHallū ve konduranları and they led

قومهم ق و م | GVM GVMHM ḳavmehum kavimlerini their people

دار د و ر | D̃VR D̃ER dāra yurduna (to the) house

البوار ب و ر | BVR ELBVER l-bevāri helak (of) destruction?

ÊLM TR ÎL ELZ̃YN BD̃LVE NAMT ELLH KFRE VÊḪLVE GVMHM D̃ER ELBVER

elem tera ilā elleƶīne beddelū niǎ'mete llahi kufran ve eHallū ḳavmehum dāra l-bevāri

ألم تر إلى الذين بدلوا نعمت الله كفرا وأحلوا قومهم دار البوار

[] [ر ا ي] [] [] [ب د ل] [ن ع م] [] [ك ف ر] [ح ل ل] [ق و م] [د و ر] [ب و ر]

» 14 / Ibrahim Suresi: 28

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ألم | ÊLM elem Have not

,Lam,Mim,
,30,40, INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي

تر ر ا ي | REY TR tera görmedin mi? you seen

Te,Re,
400,200, V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

إلى | ÎL ilā [to]

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseleri those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

بدلوا ب د ل | BD̃L BD̃LVE beddelū çeviren(leri) (have) changed

Be,Dal,Lam,Vav,Elif,
2,4,30,6,1, V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

نعمت ن ع م | NAM NAMT niǎ'mete ni'metini (the) Favor

Nun,Ayn,Mim,Te,
50,70,40,400, N – accusative feminine noun
اسم منصوب

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

كفرا ك ف ر | KFR KFRE kufran nankörlüğe (for) disbelief

Kef,Fe,Re,Elif,
20,80,200,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

وأحلوا ح ل ل | ḪLL VÊḪLVE ve eHallū ve konduranları and they led

Vav,,Ha,Lam,Vav,Elif,
6,,8,30,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

قومهم ق و م | GVM GVMHM ḳavmehum kavimlerini their people

Gaf,Vav,Mim,He,Mim,
100,6,40,5,40, N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

دار د و ر | D̃VR D̃ER dāra yurduna (to the) house

Dal,Elif,Re,
4,1,200, N – accusative feminine singular noun
اسم منصوب

البوار ب و ر | BVR ELBVER l-bevāri helak (of) destruction?

Elif,Lam,Be,Vav,Elif,Re,
1,30,2,6,1,200, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَمْ: \| تَرَ: görmedin mi? \| إِلَى: \| الَّذِينَ: kimseleri \| بَدَّلُوا: çeviren(leri) \| نِعْمَتَ: ni'metini \| اللَّهِ: Allah'ın \| كُفْرًا: nankörlüğe \| وَأَحَلُّوا: ve konduranları \| قَوْمَهُمْ: kavimlerini \| دَارَ: yurduna \| الْبَوَارِ: helak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألم ÊLM \| تر TR görmedin mi? \| إلى ÎL \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| بدلوا BD̃LWE çeviren(leri) \| نعمت NAMT ni'metini \| الله ELLH Allah'ın \| كفرا KFRE nankörlüğe \| وأحلوا WÊḪLWE ve konduranları \| قومهم GWMHM kavimlerini \| دار D̃ER yurduna \| البوار ELBWER helak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elem: \| tera: görmedin mi? \| ilā: \| elleƶīne: kimseleri \| beddelū: çeviren(leri) \| niǎ'mete: ni'metini \| llahi: Allah'ın \| kufran: nankörlüğe \| ve eHallū: ve konduranları \| ḳavmehum: kavimlerini \| dāra: yurduna \| l-bevāri: helak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLM: \| TR: görmedin mi? \| ÎL: \| ELZ̃YN: kimseleri \| BD̃LVE: çeviren(leri) \| NAMT: ni'metini \| ELLH: Allah'ın \| KFRE: nankörlüğe \| VÊḪLVE: ve konduranları \| GVMHM: kavimlerini \| D̃ER: yurduna \| ELBVER: helak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmedin mi Allah'ın nîmetini küfre değişenleri ve kavimlerini de sürükleyip helâk yurduna konduranları.
Adem Uğur : Allah'ın nimetine nankörlükle karşılık veren ve sonunda kavimlerini helâk yurduna sürükleyenleri görmedin mi?
Ahmed Hulusi : Görmez misin, Allâh nimetini (hakikat bilgisini) küfür (inkâr) ile değiştiren ve kendi toplumunu dar'ül bevar'a (hakikatin getirisi olmayan yaşama) indiren kimseleri? (Dar'ül Bevar = hakikatin getirisi olmayan yaşam)
Ahmet Tekin : Nankörlük ederek, küfre saplanarak Allah’ın nimetinin, kendilerine tevdi edilen ilâhî değerlerin, şeriatın yerine başka kanunlar koyan milletlerin önünde o yıkım yurdunun, cehennemin yolunu açan liderleri, güç ve iktidar sahiplerini görmüyor musun?
Ahmet Varol : Allah'ın nimetini küfre değiştirenleri ve kavimlerini helak yurduna konduranları görmedin mi?
Ali Bulaç : Allah'ın bu nimetini inkâra değiştirenleri ve kavimlerini 'yıkım ve azab' yurduna konduranları görmedin mi?
Ali Fikri Yavuz : Allah’ın nimetine şükretmeyi küfre değiştiren ve kavimlerini helâk yurduna konduran Mekke müşriklerine bakmaz mısın?
Bekir Sadak : (28-29) Allah'in verdigi nimeti nankorlukle karsilayanlari ve milletlerini helak olacaklari yere, yaslanacaklari cehenneme goturenleri gormuyor musun?
Celal Yıldırım : (28-29) Allah'ın nîmetini küfre, nankörlüğe değiştirenleri ve milletlerini de helak yurduna (sürükleyip) sokanları görmedin mi ? Cehennem'e yaslanırlar; orası ne kötü karargâh !
Diyanet İşleri : (28-29) Allah’ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini helâk yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O, ne kötü duraktır!
Diyanet İşleri (eski) : (28-29) Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun?
Diyanet Vakfi : Allah'ın nimetine nankörlükle karşılık veren ve sonunda kavimlerini helâk yurduna sürükleyenleri görmedin mi?
Edip Yüksel : ALLAH'ın nimetini nankörlükle karşılayarak halklarını felaket yurduna mahkum edenleri görmedin mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın nimetlerine nankörlükle karşılık veren ve sonunda milletlerini helak yurduna konduranları görmedin mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Görmüyor musun o kimseleri ki Allah'ın nimetini nankörlükle değiştirdiler ve kavimlerini helak yurduna kondurdular;
Elmalılı Hamdi Yazır : Bakmaz mısın onlara ki Allahın ni'metini küfre değiştiler ve kavimlerini helâk yurduna kondurdular
Fizilal-il Kuran : Allah'ın nimetini teperek yerine kâfirliği seçenleri ve milletlerini helâk yurduna sürükleyenleri görmüyor musun?
Gültekin Onan : Tanrı'nın bu nimetini küfre değiştirenleri ve kavimlerini 'yıkım ve azab' yurduna konduranları görmedin mi?
Hakkı Yılmaz : (28,29) Allah'ın nimetlerini iyilikbilmezliğe değiştiren ve toplumlarını değişime/yıkıma uğrama yurduna/cehenneme sokanları görmedin mi? Onlar, cehenneme girecekler. O ne kötü bir karargâhtır!
Hasan Basri Çantay : (28-29) Allahın ni'metine bedel küfrü (ve nankörlüğü) ihtiyâr edenleri, (bununla beraber) kavmlerini de helak yurduna, cehenneme (sürükleyib) sokanları görmedin mi? Onlar (ın hepsi) oraya girecekler. O, ne kötü bir karar (gâh) dır!
Hayrat Neşriyat : (28-29) Allah’ın ni'metini küfürle değiştiren ve kavimlerini helâk yurduna, Cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? (O kâfirler) oraya gireceklerdir! O ise, ne kötü karargâhtır!
İbni Kesir : Allah'ın verdiği nimeti küfre çevirip değiştirenleri ve milletlerini helak olacakları yere götürenleri görmüyor musun?
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın ni'metini küfürle değiştirenleri ve kendi kavimlerini helâk yurduna götürenleri görmedin mi?
Muhammed Esed : Hakkı inkar tavrını Allah'ın nimetine yeğ tutup (bu tutumlarıyla) kavimlerinin önünde o yıkım yurdunun yolunu açan kimseleri görmüyor mu(sunuz)?
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah'ın nîmetini küfre tebdîl edenleri ve kavimlerini helâk yurduna sevkeyleyenleri görmedin mi?
Ömer Öngüt : Allah'ın nimetini nankörlükle karşılayanları ve (peşlerine taktıkları) toplulukları helâk olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmedin mi?
Şaban Piriş : Allah’ın verdiği nimeti nankörlük edenleri ve halklarını helak olacakları yere götürenleri görmüyor musun?
Suat Yıldırım : (28-29) Allah’ın nimetine bedel, inkâr ve nankörlüğü tercih edenleri, ayrıca kendi halklarını da helâk yurduna, cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? Onların hepsi oraya girecekler. Cehennem ne kötü bir yerleşim yeridir!
Süleyman Ateş : Baksana şunlara, Allâh'ın ni'metini nankörlüğe çevirdiler (O'nun verdiği ni'mete şükredecekleri yerde nankörlük edip inkâra saptılar), kavimlerini de helâk yurduna kondurdular.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın nimetini küfre değiştirenleri ve kavimlerini 'yıkım ve azab' yurduna konduranları görmedin mi?
Ümit Şimşek : Allah'ın nimetini inkârla değiştirip de kavimlerini helâk yurduna sürükleyenleri görmüyor musun?
Yaşar Nuri Öztürk : Bakmadın mı şunlara ki, Allah'ın nimetini inkârla/nankörlükle değiştirdiler ve toplumlarını helâk yurduna kondurdular.

» 14 / Ibrahim 28: