» 14 / Ibrahim Suresi: 42
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَلَا |
(VLE) |
= ve lā : |
|
| 2. تَحْسَبَنَّ |
(TḪSBN) |
= teHsebenne : |
sanma |
| 3. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah'ı |
| 4. غَافِلًا |
(ĞEFLE) |
= ğāfilen : |
gafil |
| 5. عَمَّا |
(AME) |
= ǎmmā : |
şeylerden |
| 6. يَعْمَلُ |
(YAML) |
= yeǎ'melu : |
yaptığı |
| 7. الظَّالِمُونَ |
(ELƵELMVN) |
= Z-Zālimūne : |
zalimlerin |
| 8. إِنَّمَا |
(ÎNME) |
= innemā : |
muhakkak O |
| 9. يُؤَخِّرُهُمْ |
(YÙḢRHM) |
= yu'eḣḣiruhum : |
ertelemektedir |
| 10. لِيَوْمٍ |
(LYVM) |
= liyevmin : |
bir güne |
| 11. تَشْخَصُ |
(TŞḢṦ) |
= teşḣaSu : |
(dehşetten) donup kalacağı |
| 12. فِيهِ |
(FYH) |
= fīhi : |
onda |
| 13. الْأَبْصَارُ |
(ELÊBṦER) |
= l-ebSāru : |
gözlerin |
| sanma | Allah'ı | gafil | şeylerden | yaptığı | zalimlerin | muhakkak O | ertelemektedir | bir güne | (dehşetten) donup kalacağı | onda | gözlerin |
[] [ḪSB] [] [ĞFL] [] [AML] [ƵLM] [] [EḢR] [YVM] [ŞḢṦ] [] [BṦR]
VLE TḪSBN ELLH ĞEFLE AME YAML ELƵELMVN ÎNME YÙḢRHM LYVM TŞḢṦ FYH ELÊBṦER
ve lā teHsebenne llahe ğāfilen ǎmmā yeǎ'melu Z-Zālimūne innemā yu'eḣḣiruhum liyevmin teşḣaSu fīhi l-ebSāru
ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه الأبصار
[] [ح س ب] [] [غ ف ل] [] [ع م ل] [ظ ل م] [] [ا خ ر] [ي و م] [ش خ ص] [] [ب ص ر]
» 14 / Ibrahim Suresi: 42
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ولا |
| |
VLE |
ve lā |
|
And (do) not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| تحسبن |
ح س ب | ḪSB |
TḪSBN |
teHsebenne |
sanma |
think |
|
Te,Ha,Sin,Be,Nun,
400,8,60,2,50,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
فعل مضارع والنون للتوكيد
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah'ı |
(that) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| غافلا |
غ ف ل | ĞFL |
ĞEFLE |
ğāfilen |
gafil |
(is) unaware |
|
Ğayn,Elif,Fe,Lam,Elif,
1000,1,80,30,1,
|
N – accusative masculine indefinite active participle
اسم منصوب
|
| عما |
| |
AME |
ǎmmā |
şeylerden |
of what |
|
Ayn,Mim,Elif,
70,40,1,
|
P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول
|
| يعمل |
ع م ل | AML |
YAML |
yeǎ'melu |
yaptığı |
do |
|
Ye,Ayn,Mim,Lam,
10,70,40,30,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| الظالمون |
ظ ل م | ƵLM |
ELƵELMVN |
Z-Zālimūne |
zalimlerin |
the wrongdoers. |
|
Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun,
1,30,900,1,30,40,6,50,
|
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
|
| إنما |
| |
ÎNME |
innemā |
muhakkak O |
Only |
|
,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1,
|
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة
|
| يؤخرهم |
ا خ ر | EḢR |
YÙḢRHM |
yu'eḣḣiruhum |
ertelemektedir |
He gives them respite |
|
Ye,,Hı,Re,He,Mim,
10,,600,200,5,40,
|
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| ليوم |
ي و م | YVM |
LYVM |
liyevmin |
bir güne |
to a Day |
|
Lam,Ye,Vav,Mim,
30,10,6,40,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور
|
| تشخص |
ش خ ص | ŞḢṦ |
TŞḢṦ |
teşḣaSu |
(dehşetten) donup kalacağı |
will stare |
|
Te,Şın,Hı,Sad,
400,300,600,90,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| فيه |
| |
FYH |
fīhi |
onda |
in it |
|
Fe,Ye,He,
80,10,5,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| الأبصار |
ب ص ر | BṦR |
ELÊBṦER |
l-ebSāru |
gözlerin |
the eyes. |
|
Elif,Lam,,Be,Sad,Elif,Re,
1,30,,2,90,1,200,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| تَحْسَبَنَّ: sanma 
