| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| أفتنا | ÊFTNE | eftinā | bize bilgi ver | Explain to us | ||
| ف ت ي|FTY | أفتنا | ÊFTNE | eftinā | bize bilgi ver | Explain to us | |
| الفتنة | ELFTNT | l-fitneti | baskı ve işkence yapmaları | dissension | ||
| ف ت ن|FTN | الفتنة | ELFTNT | l-fitneti | fitne | [the] discord | |
| ف ت ن|FTN | الفتنة | ELFTNT | l-fitneti | fitneye | the temptation, | |
| ف ت ن|FTN | الفتنة | ELFTNT | l-fitnete | fitneye | dissension. | |
| ف ت ن|FTN | الفتنة | ELFTNT | l-fitnete | fitne çıkarmak | dissension | |
| ف ت ن|FTN | الفتنة | ELFTNT | l-fitneti | onlar zaten fitneye | the trial | |
| ف ت ن|FTN | الفتنة | ELFTNT | l-fitnete | baskı ve işkence yapmaları | the treachery, | |
| تفتنون | TFTNVN | tuftenūne | sınanan | "being tested.""" | ||
| ف ت ن|FTN | تفتنون | TFTNVN | tuftenūne | sınanan | "being tested.""" | |
| تفتني | TFTNY | teftinnī | beni fitneye düşürme | "put me to trial.""" | ||
| ف ت ن|FTN | تفتني | TFTNY | teftinnī | beni fitneye düşürme | "put me to trial.""" | |
| فتنا | FTNE | fetennā | biz denedik | We (have) tried | ||
| ف ت ن|FTN | فتنا | FTNE | fetennā | biz denedik | We try | |
| ف ت ن|FTN | فتنا | FTNE | fetennā | sınadık | We (have) tried | |
| ف ت ن|FTN | فتنا | FTNE | fetennā | biz sınadık | We tested | |
| ف ت ن|FTN | فتنا | FTNE | fetennā | denedik | We tried | |
| ف ت ن|FTN | فتنا | FTNE | fetennā | sınadık | We tried | |
| فتنادوا | FTNED̃VE | fe tenādev | birbirlerine seslendiler | And they called one another | ||
| ن د و|ND̃V | فتنادوا | FTNED̃VE | fe tenādev | birbirlerine seslendiler | And they called one another | |
| فتنازعوا | FTNEZAVE | fetenāzeǔ | sonra tartıştılar | Then they disputed | ||
| ن ز ع|NZA | فتنازعوا | FTNEZAVE | fetenāzeǔ | sonra tartıştılar | Then they disputed | |
| فتناه | FTNEH | fetennāhu | kendisini denediğimizi | We (had) tried him, | ||
| ف ت ن|FTN | فتناه | FTNEH | fetennāhu | kendisini denediğimizi | We (had) tried him, | |
| فتنة | FTNT | fitnetun | bir belanın | "(as) a trial;" | ||
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitnetun | fitneyiz | (are) a trial, | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitnetun | fitne | oppression, | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitnetun | bir fitne | a trial, | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitneten | fitneden | a trial | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitnetun | birer fitne(sınav)dır | (are) a trial. | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitnetun | fitne | oppression | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitnetun | fitne | oppression | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitneten | bir fitne | a trial | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitneten | sınama (aracı) | (as) a trial | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitneten | sınamak için | "(as) a trial;" | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitnetun | denemek içindir | a trial | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitnetun | bir kötülük | a trial | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitneten | bir imtihan | a trial | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitnetun | bir belanın | a trial | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitneten | bir sınav | a trial, | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitnete | işkencesini | (the) trial | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitneten | bir fitne (sınav) | a trial | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitnetun | bir imtihandır | (is) a trial, | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitneten | sınamak için | (as) a trial | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitneten | bir sınav | a trial | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitnetun | bir imtihandır | (are) a trial, | |
| ف ت ن|FTN | فتنة | FTNT | fitneten | bir sınavdan | (as) a trial | |
| فتنتك | FTNTK | fitnetuke | senin imtihanından | Your trial, | ||
| ف ت ن|FTN | فتنتك | FTNTK | fitnetuke | senin imtihanından | Your trial, | |
| فتنتكم | FTNTKM | fitnetekum | fitnenizi | your trial. | ||
| ف ت ن|FTN | فتنتكم | FTNTKM | fitnetekum | fitnenizi | your trial. | |
| فتنتم | FTNTM | futintum | kötülük ettiniz | led to temptation | ||
| ف ت ن|FTN | فتنتم | FTNTM | futintum | siz sınandınız | you are being tested | |
| ف ت ن|FTN | فتنتم | FTNTM | fetentum | kötülük ettiniz | led to temptation | |
| فتنته | FTNTH | fitnetehu | şaşırtmak | his trial, | ||
| ف ت ن|FTN | فتنته | FTNTH | fitnetehu | şaşırtmak | his trial, | |
| فتنتهم | FTNTHM | fitnetuhum | onların çareleri | (for) them a plea | ||
| ف ت ن|FTN | فتنتهم | FTNTHM | fitnetuhum | onların çareleri | (for) them a plea | |
| فتنفخ | FTNFḢ | fetenfuḣu | üflüyordun | then you breath | ||
| ن ف خ|NFḢ | فتنفخ | FTNFḢ | fetenfuḣu | üflüyordun | then you breath | |
| فتنفعه | FTNFAH | fetenfeǎhu | ve kendisine yarayacaktır | so would benefit him | ||
| ن ف ع|NFA | فتنفعه | FTNFAH | fetenfeǎhu | ve kendisine yarayacaktır | so would benefit him | |
| فتنقلبوا | FTNGLBVE | fetenḳalibū | o zaman dönersiniz | then you will turn back | ||
| ق ل ب|GLB | فتنقلبوا | FTNGLBVE | fetenḳalibū | o zaman dönersiniz | then you will turn back | |
| ق ل ب|GLB | فتنقلبوا | FTNGLBVE | fetenḳalibū | yoksa dönersiniz | then you will turn back | |
| فتنوا | FTNVE | futinū | işkence eden(ler) | persecuted | ||
| ف ت ن|FTN | فتنوا | FTNVE | futinū | işkenceye uğratıldıktan | they had been put to trials | |
| ف ت ن|FTN | فتنوا | FTNVE | fetenū | işkence eden(ler) | persecuted | |
| لتلفتنا | LTLFTNE | litelfitenā | bizi çevirmek için | to turn us away | ||
| ل ف ت|LFT | لتلفتنا | LTLFTNE | litelfitenā | bizi çevirmek için | to turn us away | |
| لنفتنهم | LNFTNHM | lineftinehum | kendilerini denemek için | that We may test them | ||
| ف ت ن|FTN | لنفتنهم | LNFTNHM | lineftinehum | kendilerini denemek için | that We may test them | |
| ف ت ن|FTN | لنفتنهم | LNFTNHM | lineftinehum | onları sınayalım diye | That We might test them | |
| ليفتنونك | LYFTNVNK | leyeftinūneke | seni kandıracaklardı | tempt you away | ||
| ف ت ن|FTN | ليفتنونك | LYFTNVNK | leyeftinūneke | seni kandıracaklardı | tempt you away | |
| والفتنة | VELFTNT | velfitnetu | ve fitne | and [the] oppression | ||
| ف ت ن|FTN | والفتنة | VELFTNT | velfitnetu | ve fitne | and [the] oppression | |
| ف ت ن|FTN | والفتنة | VELFTNT | velfitnetu | ve fitne | And [the] oppression | |
| وفتناك | VFTNEK | ve fetennāke | ve seni denemiştik | and We tried you | ||
| ف ت ن|FTN | وفتناك | VFTNEK | ve fetennāke | ve seni denemiştik | and We tried you | |
| يفتنكم | YFTNKM | yeftinekumu | size bir kötülük yapmalarından | (may) harm you | ||
| ف ت ن|FTN | يفتنكم | YFTNKM | yeftinekumu | size bir kötülük yapmalarından | (may) harm you | |
| يفتننكم | YFTNNKM | yeftinennekumu | sizi bir belaya düşürmesin | tempt you | ||
| ف ت ن|FTN | يفتننكم | YFTNNKM | yeftinennekumu | sizi bir belaya düşürmesin | tempt you | |
| يفتنهم | YFTNHM | yeftinehum | kötülük etmeleri | they persecute them. | ||
| ف ت ن|FTN | يفتنهم | YFTNHM | yeftinehum | kötülük etmeleri | they persecute them. | |
| يفتنوك | YFTNVK | yeftinūke | seni şaşırtmalarından | they tempt you away | ||
| ف ت ن|FTN | يفتنوك | YFTNVK | yeftinūke | seni şaşırtmalarından | they tempt you away | |
| يفتنون | YFTNVN | yuftenūne | sınandıklarını | are tried | ||
| ف ت ن|FTN | يفتنون | YFTNVN | yuftenūne | sınandıklarını | are tried | |
| ف ت ن|FTN | يفتنون | YFTNVN | yuftenūne | sınanmadan | will not be tested? | |
| ف ت ن|FTN | يفتنون | YFTNVN | yuftenūne | yakılacaklardır | will be tried, | |