Enbiyâ Suresi 35. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 21 / Enbiyâ Suresi: 35

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. كُلُّ (KL) = kullu : her

2. نَفْسٍ (NFS) = nefsin : nefis

3. ذَائِقَةُ (Z̃EÙGT) = ƶāiḳatu : tadacaktır

4. الْمَوْتِ (ELMVT) = l-mevti : ölümü

5. وَنَبْلُوكُمْ (VNBLVKM) = ve neblūkum : ve sizi imtihan ederiz

6. بِالشَّرِّ (BELŞR) = biş-şerri : şer ile

7. وَالْخَيْرِ (VELḢYR) = velḣayri : ve hayır ile

8. فِتْنَةً (FTNT) = fitneten : sınamak için

9. وَإِلَيْنَا (VÎLYNE) = ve ileynā : ve (sonunda) bize

10. تُرْجَعُونَ (TRCAVN) = turceǔne : döndürüleceksiniz

KL NFS Z̃EÙGT ELMVT VNBLVKM BELŞR VELḢYR FTNT VÎLYNE TRCAVN

kullu nefsin ƶāiḳatu l-mevti ve neblūkum biş-şerri velḣayri fitneten ve ileynā turceǔne

كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون

» 21 / Enbiyâ Suresi: 35

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كل ك ل ل | KLL KL kullu her Every

نفس ن ف س | NFS NFS nefsin nefis soul

ذائقة ذ و ق | Z̃VG Z̃EÙGT ƶāiḳatu tadacaktır (will) taste

الموت م و ت | MVT ELMVT l-mevti ölümü [the] death.

ونبلوكم ب ل و | BLV VNBLVKM ve neblūkum ve sizi imtihan ederiz And We test you

بالشر ش ر ر | ŞRR BELŞR biş-şerri şer ile with [the] bad

والخير خ ي ر | ḢYR VELḢYR velḣayri ve hayır ile and [the] good

فتنة ف ت ن | FTN FTNT fitneten sınamak için "(as) a trial;"

وإلينا | VÎLYNE ve ileynā ve (sonunda) bize and to Us

ترجعون ر ج ع | RCA TRCAVN turceǔne döndürüleceksiniz you will be returned.

KL NFS Z̃EÙGT ELMVT VNBLVKM BELŞR VELḢYR FTNT VÎLYNE TRCAVN

kullu nefsin ƶāiḳatu l-mevti ve neblūkum biş-şerri velḣayri fitneten ve ileynā turceǔne

كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون

[ك ل ل] [ن ف س] [ذ و ق] [م و ت] [ب ل و] [ش ر ر] [خ ي ر] [ف ت ن] [] [ر ج ع]

» 21 / Enbiyâ Suresi: 35

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كل ك ل ل | KLL KL kullu her Every

Kef,Lam,
20,30, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

نفس ن ف س | NFS NFS nefsin nefis soul

Nun,Fe,Sin,
50,80,60, N – genitive feminine singular indefinite noun
اسم مجرور

ذائقة ذ و ق | Z̃VG Z̃EÙGT ƶāiḳatu tadacaktır (will) taste

Zel,Elif,,Gaf,Te merbuta,
700,1,,100,400, N – nominative feminine active participle
اسم مرفوع

الموت م و ت | MVT ELMVT l-mevti ölümü [the] death.

Elif,Lam,Mim,Vav,Te,
1,30,40,6,400, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

ونبلوكم ب ل و | BLV VNBLVKM ve neblūkum ve sizi imtihan ederiz And We test you

Vav,Nun,Be,Lam,Vav,Kef,Mim,
6,50,2,30,6,20,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

بالشر ش ر ر | ŞRR BELŞR biş-şerri şer ile with [the] bad

Be,Elif,Lam,Şın,Re,
2,1,30,300,200, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine singular noun
جار ومجرور

والخير خ ي ر | ḢYR VELḢYR velḣayri ve hayır ile and [the] good

Vav,Elif,Lam,Hı,Ye,Re,
6,1,30,600,10,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine singular noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

فتنة ف ت ن | FTN FTNT fitneten sınamak için "(as) a trial;"

Fe,Te,Nun,Te merbuta,
80,400,50,400, N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب

وإلينا | VÎLYNE ve ileynā ve (sonunda) bize and to Us

Vav,,Lam,Ye,Nun,Elif,
6,,30,10,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
PRON – 1st person plural object pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور

ترجعون ر ج ع | RCA TRCAVN turceǔne döndürüleceksiniz you will be returned.

Te,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun,
400,200,3,70,6,50, V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|كُلُّ: her \| نَفْسٍ: nefis \| ذَائِقَةُ: tadacaktır \| الْمَوْتِ: ölümü \| وَنَبْلُوكُمْ: ve sizi imtihan ederiz \| بِالشَّرِّ: şer ile \| وَالْخَيْرِ: ve hayır ile \| فِتْنَةً: sınamak için \| وَإِلَيْنَا: ve (sonunda) bize \| تُرْجَعُونَ: döndürüleceksiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كل KL her \| نفس NFS nefis \| ذائقة Z̃EÙGT tadacaktır \| الموت ELMWT ölümü \| ونبلوكم WNBLWKM ve sizi imtihan ederiz \| بالشر BELŞR şer ile \| والخير WELḢYR ve hayır ile \| فتنة FTNT sınamak için \| وإلينا WÎLYNE ve (sonunda) bize \| ترجعون TRCAWN döndürüleceksiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kullu: her \| nefsin: nefis \| ƶāiḳatu: tadacaktır \| l-mevti: ölümü \| ve neblūkum: ve sizi imtihan ederiz \| biş-şerri: şer ile \| velḣayri: ve hayır ile \| fitneten: sınamak için \| ve ileynā: ve (sonunda) bize \| turceǔne: döndürüleceksiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KL: her \| NFS: nefis \| Z̃EÙGT: tadacaktır \| ELMVT: ölümü \| VNBLVKM: ve sizi imtihan ederiz \| BELŞR: şer ile \| VELḢYR: ve hayır ile \| FTNT: sınamak için \| VÎLYNE: ve (sonunda) bize \| TRCAVN: döndürüleceksiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Herkes, ölümü tadacak ve sizi, bir sınama olarak hayırla, şerle de denemedeyiz ve dönüp tapımıza geleceksiniz.
Adem Uğur : Her canlı, ölümü tadar. Bir deneme olarak sizi hayırla da, şerle de imtihan ederiz. Ve siz, ancak bize döndürüleceksiniz.
Ahmed Hulusi : Her nefs (bilinç) ölümü TADACAKTIR! Biz kuvvelerinizi keşfedesiniz diye sizi şerr ve hayır ile deneriz. . . Bize döndürülürsünüz.
Ahmet Tekin : Biz, sizi felâketli günlerin getireceği belâlarla, refahın doğuracağı sıkıntılarla imtihan ederken, her nefis, her canlı ölümü tadacaktır. Bizim huzurumuza getirilerek hesaba çekileceksiniz.
Ahmet Varol : Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak biz sizi hayra da şerre de mübtela kılıyoruz. (Sonuçta) bize döndürüleceksiniz.
Ali Bulaç : Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan ediyoruz ve siz bize döndürüleceksiniz.
Ali Fikri Yavuz : Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilikle deneyeceğiz. Hepiniz de, sonunda bize döndürüleceksiniz.
Bekir Sadak : Her can olumu tadacaktir. Bir imtihan olarak size iyilik ve kotuluk veririz. Sonunda Bize donersiniz.
Celal Yıldırım : Her canlı ölümü tadıcıdır ve sizi imtihan olsun diye iyilik ve kötülükle mübtelâ kılarız, (yaratılışınız bu iki şeyi işlemeye müsatddir). Sonunda bize döndürüleceksiniz
Diyanet İşleri : Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak hayır ile de şer ile de deniyoruz. Ancak bize döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz.
Diyanet Vakfi : Her canlı, ölümü tadar. Bir deneme olarak sizi hayırla da, şerle de imtihan ederiz. Ve siz, ancak bize döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel : Her can ölümü tadacaktır. Sizi bir test olarak iyi ve kötü olaylarla sınarız ve dönüşünüz bizedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilikle deneyeceğiz. Hepiniz de sonunda bize döndürüleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her canlı ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilik ile deneyeceğiz; hepiniz de sonunda bize döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her nefis ölümü tadacak ve sizi bir imtihan olarak şer ve hayr ile mübtelâ kılacağız, hepiniz de nihayet bize irca' olunacaksınız
Fizilal-il Kuran : Her canlı, ölümü tadacaktır. Nasıl davranacağınızı görelim diye sizi hem kötülükle ve hem de iyilikle sınavdan geçiririz. Sonunda bize döneceksiniz.
Gültekin Onan : Her nefs ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan ediyoruz ve siz bize döndürüleceksiniz.
Hakkı Yılmaz : Her kimliği olan varlık ölümü tadıcıdır. Ve eritip saflaştırmak üzere, sizi Biz, şer ve hayır ile sınarız. Ve siz, yalnız Bize döndürüleceksiniz.
Hasan Basri Çantay : Her can ölümü tadıcıdır. Sizi bir imtihan olarak hayr ile de, şer ile de deniyoruz. (Nihayet yine) ancak bize döndürüleceksiniz.
Hayrat Neşriyat : Her nefis ölümü tadıcıdır. Bir imtihan olarak sizi şerle de hayırla da deneriz. Ve ancak bize döndürüleceksiniz.
İbni Kesir : Her nefis ölümü tadıcıdır. Bir imtihan olarak sizi iyilik ve kötülükle deneriz. Sonunda, Bize döndürüleceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : Bütün nefsler, ölümü tadıcıdır. Sizi, hayır ve şerr fitneleri ile imtihan ederiz. Ve Bize döndürüleceksiniz.
Muhammed Esed : Her can ölümü tadacaktır; ne var ki, (hayatın) iyi ve kötü (tezahürleriyle) karşı karşıya getirerek sınıyoruz sizi; ve sonunda hepiniz Bize döneceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Her nefs, ölümü tadacaktır ve sizi bir imtihan olmak üzere şer ile ve hayr ile deneriz ve Bize döndürüleceksiniz.
Ömer Öngüt : Her insan ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak hayır ile de şer ile de deniyoruz. Sonra bize döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş : Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak sizi kötü ve iyi şeylerle deneriz. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Suat Yıldırım : Her can ölümü tadacaktır. Biz, sizi sınamak için gâh şerle, gâh hayırla imtihan ederiz. Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.
Süleyman Ateş : Her nefis, ölümü tadacaktır. Biz sizi sınamak için şerre de hayra da müptelâ kılıyoruz. Ve (sonunda) bize döndürüleceksiniz.
Tefhim-ul Kuran : Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan etmekteyiz ve siz bize döndürüleceksiniz.
Ümit Şimşek : Her nefis ölümü tadıcıdır. Bir imtihan olsun diye Biz sizi hem kötülükle, hem iyilikle deneyeceğiz. Sonunda ise huzurumuza döneceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Her canlı, ölümü tadacaktır. Biz bir imtihan olarak sizi şer ile de hayır ile de deniyoruz. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

» 21 / Enbiyâ 35: