Enbiyâ Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 21 / Enbiyâ Suresi: 6

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. مَا (ME) = mā :

2. امَنَتْ ( ËMNT) = āmenet : inanmamıştı

3. قَبْلَهُمْ (GBLHM) = ḳablehum : bunlardan önce

4. مِنْ (MN) = min : hiçbir

5. قَرْيَةٍ (GRYT) = ḳaryetin : kent (halkı)

6. أَهْلَكْنَاهَا (ÊHLKNEHE) = ehleknāhā : helak ettiğimiz

7. أَفَهُمْ (ÊFHM) = efehum : şimdi bunlar mı?

8. يُؤْمِنُونَ (YÙMNVN) = yu'minūne : inanacaklar

ME ËMNT GBLHM MN GRYT ÊHLKNEHE ÊFHM YÙMNVN

mā āmenet ḳablehum min ḳaryetin ehleknāhā efehum yu'minūne

ما آمنت قبلهم من قرية أهلكناها أفهم يؤمنون

» 21 / Enbiyâ Suresi: 6

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ما | ME mā Not

آمنت ا م ن | EMN ËMNT āmenet inanmamıştı believed

قبلهم ق ب ل | GBL GBLHM ḳablehum bunlardan önce before them

من | MN min hiçbir any

قرية ق ر ي | GRY GRYT ḳaryetin kent (halkı) town

أهلكناها ه ل ك | HLK ÊHLKNEHE ehleknāhā helak ettiğimiz which We destroyed,

أفهم | ÊFHM efehum şimdi bunlar mı? so will they

يؤمنون ا م ن | EMN YÙMNVN yu'minūne inanacaklar believe?

ME ËMNT GBLHM MN GRYT ÊHLKNEHE ÊFHM YÙMNVN

mā āmenet ḳablehum min ḳaryetin ehleknāhā efehum yu'minūne

ما آمنت قبلهم من قرية أهلكناها أفهم يؤمنون

[] [ا م ن] [ق ب ل] [] [ق ر ي] [ه ل ك] [] [ا م ن]

» 21 / Enbiyâ Suresi: 6

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ما | ME mā Not

Mim,Elif,
40,1, NEG – negative particle
حرف نفي

آمنت ا م ن | EMN ËMNT āmenet inanmamıştı believed

,Mim,Nun,Te,
,40,50,400, V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض

قبلهم ق ب ل | GBL GBLHM ḳablehum bunlardan önce before them

Gaf,Be,Lam,He,Mim,
100,2,30,5,40, T – accusative time adverb
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
ظرف زمان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

من | MN min hiçbir any

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

قرية ق ر ي | GRY GRYT ḳaryetin kent (halkı) town

Gaf,Re,Ye,Te merbuta,
100,200,10,400, N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور

أهلكناها ه ل ك | HLK ÊHLKNEHE ehleknāhā helak ettiğimiz which We destroyed,

,He,Lam,Kef,Nun,Elif,He,Elif,
,5,30,20,50,1,5,1, V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

أفهم | ÊFHM efehum şimdi bunlar mı? so will they

,Fe,He,Mim,
,80,5,40, INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الهمزة همزة استفهام
الفاء زائدة
ضمير منفصل

يؤمنون ا م ن | EMN YÙMNVN yu'minūne inanacaklar believe?

Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun,
10,,40,50,6,50, V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: \| امَنَتْ: inanmamıştı \| قَبْلَهُمْ: bunlardan önce \| مِنْ: hiçbir \| قَرْيَةٍ: kent (halkı) \| أَهْلَكْنَاهَا: helak ettiğimiz \| أَفَهُمْ: şimdi bunlar mı? \| يُؤْمِنُونَ: inanacaklar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME \| آمنت ËMNT inanmamıştı \| قبلهم GBLHM bunlardan önce \| من MN hiçbir \| قرية GRYT kent (halkı) \| أهلكناها ÊHLKNEHE helak ettiğimiz \| أفهم ÊFHM şimdi bunlar mı? \| يؤمنون YÙMNWN inanacaklar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: \| āmenet: inanmamıştı \| ḳablehum: bunlardan önce \| min: hiçbir \| ḳaryetin: kent (halkı) \| ehleknāhā: helak ettiğimiz \| efehum: şimdi bunlar mı? \| yu'minūne: inanacaklar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: \| ËMNT: inanmamıştı \| GBLHM: bunlardan önce \| MN: hiçbir \| GRYT: kent (halkı) \| ÊHLKNEHE: helak ettiğimiz \| ÊFHM: şimdi bunlar mı? \| YÙMNVN: inanacaklar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir şehir halkı inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?
Adem Uğur : Bunlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?
Ahmed Hulusi : Bunlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir şehir halkı da iman etmemişti. . . Onlar mı iman edecekler?
Ahmet Tekin : Onlardan önce yok ettiğimiz, helâk ettiğimiz hiçbir memleket iman etmemişti. Onlar mı iman edecekler?'
Ahmet Varol : Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir kent (halkı) iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler? [1]
Ali Bulaç : Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiç bir ülke (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecek?
Ali Fikri Yavuz : Mekke, müşriklerinden evvel helâk ettiğimiz hiç bir memleket halkı iman etmedi; şimdi onlar mı iman edecekler?
Bekir Sadak : Onlardan once yoketmis oldugumuz kasabalar halki inanmadilar, bunlar mi inanacaklar?
Celal Yıldırım : Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir kasaba halkı imân etmemişti, bunlar mı inanacaklar?
Diyanet İşleri : Onlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi de şimdi bunlar mı iman edecekler?
Diyanet İşleri (eski) : Onlardan önce yoketmiş olduğumuz kasabalar halkı inanmadılar, bunlar mı inanacaklar?
Diyanet Vakfi : Bunlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?
Edip Yüksel : Bunlardan önce yok ettiğimiz toplumlardan hiç biri inanmamıştı. Şimdi bunlar mı inanacak?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler?
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlardan evvel ihlâk ettiğimiz hiç bir karye iyman etmedi şimdi onlar mı iyman edecekler?
Fizilal-il Kuran : Oysa onlardan önceki helâk ettiğimiz kentlerin hiçbiri inanmamıştı. Şimdi onlar mı inanacaklar?
Gültekin Onan : Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiç bir ülke (halkı) inanmamıştı; şimdi bunlar mı inanacak?
Hakkı Yılmaz : Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler?
Hasan Basri Çantay : Onlardan evvel helak etdiğimiz hiç bir memleket (halkı helak olub gitdi), îman etmedi de (şimdi) bunlar mı îman edecekler?
Hayrat Neşriyat : Onlardan önce, kendisini helâk ettiğimiz hiçbir şehir (halkı) îmân etmemişti; şimdi onlar mı îmân edecekler?
İbni Kesir : Onlardan önce helak etmiş olduğumuz kasaba halkı iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler?
İskender Evrenosoğlu : Onlardan önce helâk ettiğimiz ülkelerden (hiç)biri îmân etmediler. Öyleyse onlar mı îmân edecekler?
Muhammed Esed : Geçmişte helak ettiğimiz toplumlardan hiç biri (kendilerine gönderilen peygamberlere) inanmamışlardı; şimdi, bunlar mı inanacak?
Ömer Nasuhi Bilmen : Bunlardan evvel helâk ettiğimiz hiçbir belde (ahalisi) imân etmemişti, şimdi bunlar mı imân edecekler?
Ömer Öngüt : Bunlardan önce yoketmiş olduğumuz hiçbir memleket halkı iman etmemişti, şimdi bunlar mı iman edecekler?
Şaban Piriş : Onlardan önce, helâk ettiğimiz şehir halkı da iman etmemişti. Bunlar mı edecek?!
Suat Yıldırım : Kendilerinden önce imha ettiğimiz hiç bir şehir halkı iman etmedi, şimdi bunlar mı iman edecekler?
Süleyman Ateş : Bunlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir kent (halkı) inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?
Tefhim-ul Kuran : Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiç bir ülke (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecek?
Ümit Şimşek : Onlardan önce helâk ettiğimiz beldelerden de hiçbiri inanmamıştı. Şimdi bunlar mı inanacak?
Yaşar Nuri Öztürk : Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir. Onlar mı iman edecekler!...

» 21 / Enbiyâ 6: