Enbiyâ Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 21 / Enbiyâ Suresi: 43

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَمْ (ÊM) = em : yoksa

2. لَهُمْ (LHM) = lehum : mı var?

3. الِهَةٌ ( ËLHT) = ālihetun : tanrıları

4. تَمْنَعُهُمْ (TMNAHM) = temneǔhum : onları koruyacak

5. مِنْ (MN) = min : karşı

6. دُونِنَا (D̃VNNE) = dūninā : bize

7. لَا (LE) = lā :

8. يَسْتَطِيعُونَ (YSTŦYAVN) = yesteTīǔne : onların gücü yetmez

9. نَصْرَ (NṦR) = neSra : yardım etmeye

10. أَنْفُسِهِمْ (ÊNFSHM) = enfusihim : kendilerine

11. وَلَا (VLE) = ve lā : ne de

12. هُمْ (HM) = hum : onlara

13. مِنَّا (MNE) = minnā : bizim tarafımızdan

14. يُصْحَبُونَ (YṦḪBVN) = yuSHabūne : sahip çıkılır

ÊM LHM ËLHT TMNAHM MN D̃VNNE LE YSTŦYAVN NṦR ÊNFSHM VLE HM MNE YṦḪBVN

em lehum ālihetun temneǔhum min dūninā lā yesteTīǔne neSra enfusihim ve lā hum minnā yuSHabūne

أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون

» 21 / Enbiyâ Suresi: 43

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أم | ÊM em yoksa Or

لهم | LHM lehum mı var? have they

آلهة ا ل ه | ELH ËLHT ālihetun tanrıları gods

تمنعهم م ن ع | MNA TMNAHM temneǔhum onları koruyacak (to) defend them

من | MN min karşı from

دوننا د و ن | D̃VN D̃VNNE dūninā bize Us?

لا | LE lā Not

يستطيعون ط و ع | ŦVA YSTŦYAVN yesteTīǔne onların gücü yetmez they are able

نصر ن ص ر | NṦR NṦR neSra yardım etmeye (to) help

أنفسهم ن ف س | NFS ÊNFSHM enfusihim kendilerine themselves

ولا | VLE ve lā ne de and not

هم | HM hum onlara they

منا | MNE minnā bizim tarafımızdan from Us

يصحبون ص ح ب | ṦḪB YṦḪBVN yuSHabūne sahip çıkılır can be protected.

ÊM LHM ËLHT TMNAHM MN D̃VNNE LE YSTŦYAVN NṦR ÊNFSHM VLE HM MNE YṦḪBVN

em lehum ālihetun temneǔhum min dūninā lā yesteTīǔne neSra enfusihim ve lā hum minnā yuSHabūne

أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون

[] [] [ا ل ه] [م ن ع] [] [د و ن] [] [ط و ع] [ن ص ر] [ن ف س] [] [] [] [ص ح ب]

» 21 / Enbiyâ Suresi: 43

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أم | ÊM em yoksa Or

,Mim,
,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

لهم | LHM lehum mı var? have they

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

آلهة ا ل ه | ELH ËLHT ālihetun tanrıları gods

,Lam,He,Te merbuta,
,30,5,400, N – nominative masculine plural indefinite noun
اسم مرفوع

تمنعهم م ن ع | MNA TMNAHM temneǔhum onları koruyacak (to) defend them

Te,Mim,Nun,Ayn,He,Mim,
400,40,50,70,5,40, V – 3rd person feminine singular imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

من | MN min karşı from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

دوننا د و ن | D̃VN D̃VNNE dūninā bize Us?

Dal,Vav,Nun,Nun,Elif,
4,6,50,50,1, N – genitive noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لا | LE lā Not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يستطيعون ط و ع | ŦVA YSTŦYAVN yesteTīǔne onların gücü yetmez they are able

Ye,Sin,Te,Tı,Ye,Ayn,Vav,Nun,
10,60,400,9,10,70,6,50, V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

نصر ن ص ر | NṦR NṦR neSra yardım etmeye (to) help

Nun,Sad,Re,
50,90,200, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

أنفسهم ن ف س | NFS ÊNFSHM enfusihim kendilerine themselves

,Nun,Fe,Sin,He,Mim,
,50,80,60,5,40, N – genitive feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ولا | VLE ve lā ne de and not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

هم | HM hum onlara they

He,Mim,
5,40, PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

منا | MNE minnā bizim tarafımızdan from Us

Mim,Nun,Elif,
40,50,1, P – preposition
PRON – 1st person plural object pronoun
جار ومجرور

يصحبون ص ح ب | ṦḪB YṦḪBVN yuSHabūne sahip çıkılır can be protected.

Ye,Sad,Ha,Be,Vav,Nun,
10,90,8,2,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمْ: yoksa \| لَهُمْ: mı var? \| الِهَةٌ: tanrıları \| تَمْنَعُهُمْ: onları koruyacak \| مِنْ: karşı \| دُونِنَا: bize \| لَا: \| يَسْتَطِيعُونَ: onların gücü yetmez \| نَصْرَ: yardım etmeye \| أَنْفُسِهِمْ: kendilerine \| وَلَا: ne de \| هُمْ: onlara \| مِنَّا: bizim tarafımızdan \| يُصْحَبُونَ: sahip çıkılır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أم ÊM yoksa \| لهم LHM mı var? \| آلهة ËLHT tanrıları \| تمنعهم TMNAHM onları koruyacak \| من MN karşı \| دوننا D̃WNNE bize \| لا LE \| يستطيعون YSTŦYAWN onların gücü yetmez \| نصر NṦR yardım etmeye \| أنفسهم ÊNFSHM kendilerine \| ولا WLE ne de \| هم HM onlara \| منا MNE bizim tarafımızdan \| يصحبون YṦḪBWN sahip çıkılır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|em: yoksa \| lehum: mı var? \| ālihetun: tanrıları \| temneǔhum: onları koruyacak \| min: karşı \| dūninā: bize \| lā: \| yesteTīǔne: onların gücü yetmez \| neSra: yardım etmeye \| enfusihim: kendilerine \| ve lā: ne de \| hum: onlara \| minnā: bizim tarafımızdan \| yuSHabūne: sahip çıkılır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊM: yoksa \| LHM: mı var? \| ËLHT: tanrıları \| TMNAHM: onları koruyacak \| MN: karşı \| D̃VNNE: bize \| LE: \| YSTŦYAVN: onların gücü yetmez \| NṦR: yardım etmeye \| ÊNFSHM: kendilerine \| VLE: ne de \| HM: onlara \| MNE: bizim tarafımızdan \| YṦḪBVN: sahip çıkılır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onların, azâbımızı kendilerinden menedecek bir mâbutları mı var yoksa? O mâbutların, ne kendilerine yardım etmeye güçleri yeter, ne de bizden bir yardım görür kâfirler.
Adem Uğur : Yoksa kendilerini bize karşı savunacak birtakım ilâhları mı var? (O ilâh dedikleri şeyler) kendilerine bile yardım edecek güçte değildirler. Onlar bizden de alâka ve destek görmezler.
Ahmed Hulusi : Yoksa onların, kendilerini koruyacak bizim dûnumuzda ilâhları mı var? (Oysa) onlar (vehmettikleri tanrılar), ne kendi nefslerini kurtaracak güce sahip olurlar; ne de tarafımızdan destek görürler.
Ahmet Tekin : Yoksa, kendilerini bize karşı savunacak, bizim dışımızda, kullarımız durumundakilerden ilâhları mı var? Onlar kendilerine ve birbirlerine bile yardım edecek güçte değiller. Onlar bizden alâka, destek ve dostluk da görmezler.
Ahmet Varol : Yoksa onların kendilerini bize karşı savunacak ilahları mı var? Onlar kendi kendilerine yardım etmeye güç yetiremezler. Bizim tarafımızdan ise yakınlık göremezler. [9]
Ali Bulaç : Yoksa bize karşı kendilerini, engelleyerek koruyabilecek ilahları mı var? Onların kendi nefislerine bile yardıma güçleri yetmez ve onlar bizden yakınlık bulamazlar.
Ali Fikri Yavuz : Yoksa onlar için, kendilerini azabımızdan menedecek, İlâhlar mı var? O taptıkları putlar ve İlâhlar, kendi nefislerini kurtaramıyacakları gibi, azabımızdan da kurtulamıyacaklardır.
Bekir Sadak : Yoksa kendilerini bize karsi savunacak tanrilari mi var? O tanrilar kendilerine bile yardim edemezler. Katimizdan da dostluk gormezler.
Celal Yıldırım : Yoksa kendilerini bizim (azabımızdan koruyup) engelleyecek bizden başka tanrıları mı vardır ? (Nerede ?..) O tanrılar kendilerine yardıma güç. getiremezler, bizden ise hiç dostluk ve yakınlık göremezler.
Diyanet İşleri : Yoksa bizim dışımızda onları koruyacak ilâhları mı var? O ilâh edindikleri nesneler kendilerine bile yardım edemezler. Zaten onlar bizden de yardım görmezler.
Diyanet İşleri (eski) : Yoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var? O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler. Katımızdan da dostluk görmezler.
Diyanet Vakfi : Yoksa kendilerini bize karşı savunacak birtakım ilâhları mı var? (O ilâh dedikleri şeyler) kendilerine bile yardım edecek güçte değildirler. Onlar bizden de alâka ve destek görmezler.
Edip Yüksel : Yoksa onları bize karşı savunacak tanrıları mı var? Halbuki onlar kendilerine bile yardım edemezler ve biz de sahip çıkmayız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var? O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler, katımızdan da dostluk görmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa onlar için kendilerini önümüzden koruyacak tanrılar mı var? Onlar kendilerini kurtaramayacakları gibi Bizden himaye de görmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa onlar için kendilerini önümüzden men'edecek ilâhlar mı var? Onlar kendi nefislerini bile kurtaramıyacakları gibi bizden sahabet de olunmazlar
Fizilal-il Kuran : Yoksa onların, kendilerini koruyacak bizim dışımızda başka ilahları mı var? O sözde ilahlar kendilerine bile yardım edecek güçte olmadıkları gibi bizden de destek göremezler.
Gültekin Onan : Yoksa bize karşı kendilerini, engelleyerek koruyabilecek tanrıları mı var? Onların kendi nefslerine bile yardıma güçleri yetmez ve onlar bizden yakınlık bulamazlar.
Hakkı Yılmaz : Yoksa onlar için, Bizim astlarımızdan, onlara engel olan birtakım tanrılar mı var? O sözde tanrılar kendilerine yardıma güç yetiremezler. Onlar tarafımızdan desteklenmezler de.
Hasan Basri Çantay : Yoksa onların bize karşı müdâfaa edebilecek (başkaca) Tanrıları var mı? (Tapdıkları o nesneler) kendi nefislerine bile yardım etmiye güc yetiremezler. Bizden ise hiç sahaabet göremezler onlar.
Hayrat Neşriyat : Yoksa onlar için, kendilerini (azâbımızdan) men' edecek bizden başka ilâhlar mı var? (O ilâhlar) ne kendi nefislerine yardım edebilirler, ne de tarafımızdan onlara sâhib çıkılır!
İbni Kesir : Yoksa kendilerini Bize karşı savunacak tanrıları mı var? Oysa bunlar kendilerine bile yardım edemezler. Bizden yakınlık da görmezler.
İskender Evrenosoğlu : Yoksa onların, Bizden men eden (azabımızdan onları koruyan) ilâhları mı var? Onların, kendilerine dahi yardım etmeye güçleri yetmez. Ve onlara, Bizim tarafımızdan sahip çıkılmaz.
Muhammed Esed : Yoksa onlar, gerçekten, kendilerini Bizim elimizden kurtaracak tanrıları olduğunu mu (düşünüyorlar)? Onların bu (düzmece) tanrıları kendi kendilerini bile koruyacak durumda değiller; öyleyse, (onlara tapınanlara, onlara güvenenlere de) Bize karşı kimse arka çıkamayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa onlar için kendilerini azabımızdan menedecek ilâhlar mı vardır? Kendi nefislerine yardıma muktedir olamazlar ve onlar Bizden sehabet de görmezler.
Ömer Öngüt : Yoksa kendilerini bize karşı koruyacak ilâhları mı var? Onlar kendilerine bile yardım edemezler. Onlar bizden de dostluk görmezler.
Şaban Piriş : Yoksa onları bizim alçaltmamızdan koruyacak ilahları mı var? Oysa o ilahları, kendilerine bile yardım edemezler. Bizden de bir yakınlık göremezler.
Suat Yıldırım : Ne o, yoksa, akılları sıra, onların Bizden başka kendilerini savunacak tanrıları mı var? (Nerede!) O tanrılaştırdıkları nesneler kendi kendilerini bile koruyamazlar. Öyleyse, o müşrikleri Bize karşı hiç mi hiç koruyamazlar. Onlar Bizim tarafımızdan zaten bir destek görmezler.
Süleyman Ateş : Yoksa onları, bize karşı koruyacak tanrıları mı var? Onlar, ne kendilerine yardım edebilirler, ne de bizim tarafımızdan onlara sâhip çıkılır.
Tefhim-ul Kuran : Yoksa onların, bize karşı kendilerini, engellemeyle koruyabilecek ilahları mı var? Onların kendi nefislerine bile yardıma güçleri yetmez ve onlar bizden yakınlık bulamazlar.
Ümit Şimşek : Yoksa onları Bizden koruyacak başka tanrıları mı var? Oysa onların kendilerine bile bir yardımı olmaz; Bizden de hiçbir dostluk görmezler.
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa onların; kendilerini bize karşı siperleyecek tanrıları mı var? Ne kendilerine yardıma güç yetirebilirler ne de bizden bir dostluğa muhatap olurlar.

» 21 / Enbiyâ 43: