Enbiyâ Suresi 94. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 21 / Enbiyâ Suresi: 94

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَمَنْ (FMN) = femen : kim

2. يَعْمَلْ (YAML) = yeǎ'mel : yaparsa

3. مِنَ (MN) = mine : -den

4. الصَّالِحَاتِ (ELṦELḪET) = S-SāliHāti : iyi işler-

5. وَهُوَ (VHV) = vehuve : ve o

6. مُؤْمِنٌ (MÙMN) = mu'minun : inanmış olarak

7. فَلَا (FLE) = felā : asla

8. كُفْرَانَ (KFREN) = kufrāne : nankörlük edilmez

9. لِسَعْيِهِ (LSAYH) = liseǎ'yihi : onun çabasına

10. وَإِنَّا (VÎNE) = ve innā : şüphesiz biz

11. لَهُ (LH) = lehu : onu (çalışmasını)

12. كَاتِبُونَ (KETBVN) = kātibūne : yazmaktayız

FMN YAML MN ELṦELḪET VHV MÙMN FLE KFREN LSAYH VÎNE LH KETBVN

femen yeǎ'mel mine S-SāliHāti vehuve mu'minun felā kufrāne liseǎ'yihi ve innā lehu kātibūne

فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران لسعيه وإنا له كاتبون

» 21 / Enbiyâ Suresi: 94

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فمن | FMN femen kim Then whoever

يعمل ع م ل | AML YAML yeǎ'mel yaparsa does

من | MN mine -den [of]

الصالحات ص ل ح | ṦLḪ ELṦELḪET S-SāliHāti iyi işler- [the] righteous deeds

وهو | VHV vehuve ve o while he

مؤمن ا م ن | EMN MÙMN mu'minun inanmış olarak (is) a believer

فلا | FLE felā asla then not

كفران ك ف ر | KFR KFREN kufrāne nankörlük edilmez (will be) rejected

لسعيه س ع ي | SAY LSAYH liseǎ'yihi onun çabasına [of] his effort.

وإنا | VÎNE ve innā şüphesiz biz And indeed, We

له | LH lehu onu (çalışmasını) of it

كاتبون ك ت ب | KTB KETBVN kātibūne yazmaktayız (are) Recorders.

FMN YAML MN ELṦELḪET VHV MÙMN FLE KFREN LSAYH VÎNE LH KETBVN

femen yeǎ'mel mine S-SāliHāti vehuve mu'minun felā kufrāne liseǎ'yihi ve innā lehu kātibūne

فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران لسعيه وإنا له كاتبون

[] [ع م ل] [] [ص ل ح] [] [ا م ن] [] [ك ف ر] [س ع ي] [] [] [ك ت ب]

» 21 / Enbiyâ Suresi: 94

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فمن | FMN femen kim Then whoever

Fe,Mim,Nun,
80,40,50, REM – prefixed resumption particle
REL – relative pronoun
الفاء استئنافية
اسم موصول

يعمل ع م ل | AML YAML yeǎ'mel yaparsa does

Ye,Ayn,Mim,Lam,
10,70,40,30, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

من | MN mine -den [of]

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الصالحات ص ل ح | ṦLḪ ELṦELḪET S-SāliHāti iyi işler- [the] righteous deeds

Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te,
1,30,90,1,30,8,1,400, N – genitive feminine plural active participle
اسم مجرور

وهو | VHV vehuve ve o while he

Vav,He,Vav,
6,5,6, CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل

مؤمن ا م ن | EMN MÙMN mu'minun inanmış olarak (is) a believer

Mim,,Mim,Nun,
40,,40,50, N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle
اسم مرفوع

فلا | FLE felā asla then not

Fe,Lam,Elif,
80,30,1, REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الفاء استئنافية
حرف نفي

كفران ك ف ر | KFR KFREN kufrāne nankörlük edilmez (will be) rejected

Kef,Fe,Re,Elif,Nun,
20,80,200,1,50, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

لسعيه س ع ي | SAY LSAYH liseǎ'yihi onun çabasına [of] his effort.

Lam,Sin,Ayn,Ye,He,
30,60,70,10,5, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وإنا | VÎNE ve innā şüphesiz biz And indeed, We

Vav,,Nun,Elif,
6,,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
الواو عاطفة
حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

له | LH lehu onu (çalışmasını) of it

Lam,He,
30,5, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

كاتبون ك ت ب | KTB KETBVN kātibūne yazmaktayız (are) Recorders.

Kef,Elif,Te,Be,Vav,Nun,
20,1,400,2,6,50, N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَنْ: kim \| يَعْمَلْ: yaparsa \| مِنَ: -den \| الصَّالِحَاتِ: iyi işler- \| وَهُوَ: ve o \| مُؤْمِنٌ: inanmış olarak \| فَلَا: asla \| كُفْرَانَ: nankörlük edilmez \| لِسَعْيِهِ: onun çabasına \| وَإِنَّا: şüphesiz biz \| لَهُ: onu (çalışmasını) \| كَاتِبُونَ: yazmaktayız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فمن FMN kim \| يعمل YAML yaparsa \| من MN -den \| الصالحات ELṦELḪET iyi işler- \| وهو WHW ve o \| مؤمن MÙMN inanmış olarak \| فلا FLE asla \| كفران KFREN nankörlük edilmez \| لسعيه LSAYH onun çabasına \| وإنا WÎNE şüphesiz biz \| له LH onu (çalışmasını) \| كاتبون KETBWN yazmaktayız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|femen: kim \| yeǎ'mel: yaparsa \| mine: -den \| S-SāliHāti: iyi işler- \| vehuve: ve o \| mu'minun: inanmış olarak \| felā: asla \| kufrāne: nankörlük edilmez \| liseǎ'yihi: onun çabasına \| ve innā: şüphesiz biz \| lehu: onu (çalışmasını) \| kātibūne: yazmaktayız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FMN: kim \| YAML: yaparsa \| MN: -den \| ELṦELḪET: iyi işler- \| VHV: ve o \| MÙMN: inanmış olarak \| FLE: asla \| KFREN: nankörlük edilmez \| LSAYH: onun çabasına \| VÎNE: şüphesiz biz \| LH: onu (çalışmasını) \| KETBVN: yazmaktayız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnanarak iyi işlerde bulunanların çalışmaları, inkâr edilmez ve biz, şüphe yok ki onları yazmadayız.
Adem Uğur : Bu durumda her kim mümin olarak iyi davranışlar yaparsa onun çabasını görmezlikten gelmek olmaz. Zira biz onu yazmaktayız.
Ahmed Hulusi : Kim imanlı olarak yararlı bir fiil ortaya koyarsa o çalışmasının karşılığını alır! Biz onun kaydını tutanlarız!
Ahmet Tekin : Kim mü’min olarak, gevşekliği bırakıp, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarından ve İslâmî düzenden sorumlu olduğu kısmını hayata geçirir, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün kendisini ilgilendiren alanda bollaşmasını sağlarsa, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olursa, cârî-kalıcı hayırlardan-sâlih amellerden imkânları dâhilindekini işlerse, gayretinin, çalışmasının, hâlis niyetinin, emeğinin karşılığı inkâr edilmeyecektir. Biz şüphesiz onun lehine bunları kaydediyoruz.
Ahmet Varol : Artık kim mü'min olarak salih ameller işlerse onun gayreti inkar edilmez. Şüphesiz biz onu yazmaktayız.
Ali Bulaç : Artık kim, bir mü'min olarak salih amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak) küfran (nankörlük) yoktur. Şüphesiz biz, onun yazıcılarıyız.
Ali Fikri Yavuz : O halde, kim mümin olarak salih amellerden bir amel işlerse, onun yaptığı makbul olur (sevabdan mahrum bırakılmaz). Muhakkak biz, onun işini (melek vasıtasıyla amel defterine) yazarız.
Bekir Sadak : inanmis olarak yararli is isleyenin ameli inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayiz.
Celal Yıldırım : Artık kim mü'min olduğu halde iyi yararlı amellerde bulunursa, onun iş ve gayreti inkâr edilmiyecektir ve şüphesiz ki biz onları yazmaktayız.
Diyanet İşleri : Şu hâlde, kim mü’min olarak bir salih amel işlerse, çalışması asla inkâr edilmez. Şüphesiz biz onu yazmaktayız.
Diyanet İşleri (eski) : İnanmış olarak yararlı iş işleyenin ameli inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız.
Diyanet Vakfi : Bu durumda her kim mümin olarak iyi davranışlar yaparsa onun çabasını görmezlikten gelmek olmaz. Zira biz onu yazmaktayız.
Edip Yüksel : Kim inançlı olarak erdemli işler yaparsa onun bu çabası boşa gitmeyecektir; biz sürekli olarak kaydetmekteyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnanmış olarak yararlı iş işleyenin emeği inkâr edilmeyecektir. Biz şüphesiz onu yazmaktayız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık kim mü'min olarak yararlı işlerden bir iş yaparsa, onun çalışmasına nankörlük edilmeyecek; şüphesiz Biz onun hesabına yazarız.
Elmalılı Hamdi Yazır : İmdi her kim mü'min olarak salihattan bir amel işlerse onun sa'yine küfran yok ve her halde biz onun hisabına yazarız
Fizilal-il Kuran : Kim mü'min olarak yararlı ameller işlerse emeği gözardı edilmez. Biz onu mutlaka yazıya geçiririz.
Gültekin Onan : Artık kim inançlı olarak salih amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak) küfran yoktur. Şüphesiz biz onun yazıcılarıyız.
Hakkı Yılmaz : Öyleyse kim inanmış olarak düzeltmeye yönelik işler yaparsa onun emeği için iyilikbilmezlik edilmeyecektir. Biz, hiç şüphesiz onu yazanlarız da.
Hasan Basri Çantay : O halde kim mü'min olarak iyi (amel) lerden bir (şey) yaparsa onun sa'yinin (karşılığı şükran olacakdır), küfran (ve mahrumiyyet) değil. Biz onun hiç şübhesiz yazıcılarıyız.
Hayrat Neşriyat : Artık kim mü’min olarak sâlih amellerden işlerse, onun çalışması için nankörlük yoktur. Şübhe yok ki biz, onu yazanlarız.
İbni Kesir : Artık inanmış olarak salih amel işleyenlerin ameli inkar edilmez. Ve Biz onu yazanlarız.
İskender Evrenosoğlu : O halde kim mü'min olarak salihat (nefs tezkiyesi) yaparsa, bundan sonra onun gayretleri (kazandığı dereceler) örtülmez (eksilmez, yok olmaz). Ve muhakkak ki Biz, onu yazanlarız.
Muhammed Esed : Yine de her kim, hem inanmış, hem de dürüst ve erdemli davranışlardan (bir şeyler) ortaya koymuşsa, onun bu çabası asla ziyan edilmeyecektir; çünkü, hiç kuşkusuz Biz bunu onun lehine kaydetmekteyiz.
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi her kim mü'min olduğu halde sâlih sâlih amellerden işlerse artık onun çalışması için inkar yoktur ve şüphe yok ki, Biz onun için yazıcılarız.
Ömer Öngüt : İnanmış olarak sâlih amel işleyenlerin ameli inkâr edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız.
Şaban Piriş : Kim de mümin olarak doğruları yaparsa, onun çabası gözardı edilmeyecektir. Çünkü biz onu yazmaktayız.
Suat Yıldırım : Bu durumda artık kim mümin olarak makbul ve güzel işler yaparsa onun gayretleri inkâr edilmez, yaptıkları makbul olur. Biz bütün gayretlerini onun hesabına yazıp geçirmekteyiz.
Süleyman Ateş : İmdi kim inanmış olarak iyi işlerden yaparsa onun çalışmasına nankörlük edilmez, biz (onun çalışmasını) yazanlarız.
Tefhim-ul Kuran : Artık kim, bir mü'min olarak salih olan amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak nankörlük) küfran yoktur. Şüphesiz biz, onun yazıcılarıyız.
Ümit Şimşek : İnanmış olarak güzel işler yapan kimsenin emeği boşa gitmez; Biz onun işlediklerini yazıyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : Kim inanmış olarak hayra ve barışa yönelik işlerden bir şey yaparsa, onun gayretine nankörlük edilmez. Biz böylesi lehine kâtiplik ederiz.

» 21 / Enbiyâ 94: