| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. فَلَمَّا | (FLME) | = felemmā : | zaman |
| 2. أَحَسُّوا | (ÊḪSVE) | = eHassū : | hissettikleri |
| 3. بَأْسَنَا | (BÊSNE) | = be'senā : | azabımızı |
| 4. إِذَا | (ÎZ̃E) | = iƶā : | derhal |
| 5. هُمْ | (HM) | = hum : | onlar |
| 6. مِنْهَا | (MNHE) | = minhā : | oradan |
| 7. يَرْكُضُونَ | (YRKŽVN) | = yerkuDūne : | kaçıyorlardı |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فلما | FLME | felemmā | zaman | Then when | |
| أحسوا | ÊḪSVE | eHassū | hissettikleri | they perceived | |
| بأسنا | BÊSNE | be'senā | azabımızı | Our torment, | |
| إذا | ÎZ̃E | iƶā | derhal | behold, | |
| هم | HM | hum | onlar | they | |
| منها | MNHE | minhā | oradan | from it | |
| يركضون | YRKŽVN | yerkuDūne | kaçıyorlardı | were fleeing. |
| 21:12 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فلما | FLME | felemmā | zaman | Then when | |
|
Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1, |
REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان |
|||
| أحسوا | ÊḪSVE | eHassū | hissettikleri | they perceived | |
|
,Ha,Sin,Vav,Elif, ,8,60,6,1, |
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| بأسنا | BÊSNE | be'senā | azabımızı | Our torment, | |
|
Be,,Sin,Nun,Elif, 2,,60,50,1, |
N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| إذا | ÎZ̃E | iƶā | derhal | behold, | |
|
,Zel,Elif, ,700,1, |
T – time adverb ظرف زمان |
|||
| هم | HM | hum | onlar | they | |
|
He,Mim, 5,40, |
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| منها | MNHE | minhā | oradan | from it | |
|
Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1, |
P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور |
|||
| يركضون | YRKŽVN | yerkuDūne | kaçıyorlardı | were fleeing. | |
|
Ye,Re,Kef,Dad,Vav,Nun, 10,200,20,800,6,50, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | أَحَسُّوا: hissettikleri | بَأْسَنَا: azabımızı | إِذَا: derhal | هُمْ: onlar | مِنْهَا: oradan | يَرْكُضُونَ: kaçıyorlardı |   | |
| | أحسوا ÊḪSWE hissettikleri | بأسنا BÊSNE azabımızı | إذا ÎZ̃E derhal | هم HM onlar | منها MNHE oradan | يركضون YRKŽWN kaçıyorlardı | | |
| | eHassū: hissettikleri | be'senā: azabımızı | iƶā: derhal | hum: onlar | minhā: oradan | yerkuDūne: kaçıyorlardı | | |
| | ÊḪSVE: hissettikleri | BÊSNE: azabımızı | ÎZ̃E: derhal | HM: onlar | MNHE: oradan | YRKŽVN: kaçıyorlardı | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
