| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَمَا | (VME) | = ve mā : | ve |
| 2. أَرْسَلْنَاكَ | (ÊRSLNEK) | = erselnāke : | biz seni göndermedik |
| 3. إِلَّا | (ÎLE) | = illā : | başka sebeple |
| 4. رَحْمَةً | (RḪMT) | = raHmeten : | rahmetten |
| 5. لِلْعَالَمِينَ | (LLAELMYN) | = lil'ǎālemīne : | alemler için |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وما | VME | ve mā | ve | And not | |
| أرسلناك | ÊRSLNEK | erselnāke | biz seni göndermedik | We have sent you | |
| إلا | ÎLE | illā | başka sebeple | but | |
| رحمة | RḪMT | raHmeten | rahmetten | (as) a mercy | |
| للعالمين | LLAELMYN | lil'ǎālemīne | alemler için | for the worlds. |
| 21:107 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وما | VME | ve mā | ve | And not | |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| أرسلناك | ÊRSLNEK | erselnāke | biz seni göndermedik | We have sent you | |
|
,Re,Sin,Lam,Nun,Elif,Kef, ,200,60,30,50,1,20, |
V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| إلا | ÎLE | illā | başka sebeple | but | |
|
,Lam,Elif, ,30,1, |
RES – restriction particle أداة حصر |
|||
| رحمة | RḪMT | raHmeten | rahmetten | (as) a mercy | |
|
Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400, |
N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| للعالمين | LLAELMYN | lil'ǎālemīne | alemler için | for the worlds. | |
|
Lam,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 30,30,70,1,30,40,10,50, |
P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | أَرْسَلْنَاكَ: biz seni göndermedik | إِلَّا: başka sebeple | رَحْمَةً: rahmetten | لِلْعَالَمِينَ: alemler için |   | |
| | أرسلناك ÊRSLNEK biz seni göndermedik | إلا ÎLE başka sebeple | رحمة RḪMT rahmetten | للعالمين LLAELMYN alemler için | | |
| | erselnāke: biz seni göndermedik | illā: başka sebeple | raHmeten: rahmetten | lil'ǎālemīne: alemler için | | |
| | ÊRSLNEK: biz seni göndermedik | ÎLE: başka sebeple | RḪMT: rahmetten | LLAELMYN: alemler için | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
