Enbiyâ Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 21 / Enbiyâ Suresi: 7

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَا (VME) = ve mā :

2. أَرْسَلْنَا (ÊRSLNE) = erselnā : biz göndermedik

3. قَبْلَكَ (GBLK) = ḳableke : senden önce

4. إِلَّا (ÎLE) = illā : başkasını

5. رِجَالًا (RCELE) = ricālen : erkeklerden

6. نُوحِي (NVḪY) = nūHī : vahyedilen

7. إِلَيْهِمْ (ÎLYHM) = ileyhim : kendilerine

8. فَاسْأَلُوا (FESÊLVE) = feselū : sorun

9. أَهْلَ (ÊHL) = ehle : ehline

10. الذِّكْرِ (ELZ̃KR) = ƶ-ƶikri : Zikir

11. إِنْ (ÎN) = in : eğer

12. كُنْتُمْ (KNTM) = kuntum : idiyseniz

13. لَا (LE) = lā :

14. تَعْلَمُونَ (TALMVN) = teǎ'lemūne : bilmiyor

VME ÊRSLNE GBLK ÎLE RCELE NVḪY ÎLYHM FESÊLVE ÊHL ELZ̃KR ÎN KNTM LE TALMVN

ve mā erselnā ḳableke illā ricālen nūHī ileyhim feselū ehle ƶ-ƶikri in kuntum lā teǎ'lemūne

وما أرسلنا قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون

» 21 / Enbiyâ Suresi: 7

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā And not

أرسلنا ر س ل | RSL ÊRSLNE erselnā biz göndermedik We sent

قبلك ق ب ل | GBL GBLK ḳableke senden önce before you

إلا | ÎLE illā başkasını except

رجالا ر ج ل | RCL RCELE ricālen erkeklerden men,

نوحي و ح ي | VḪY NVḪY nūHī vahyedilen We revealed

إليهم | ÎLYHM ileyhim kendilerine to them.

فاسألوا س ا ل | SEL FESÊLVE feselū sorun So ask

أهل ا ه ل | EHL ÊHL ehle ehline (the) people

الذكر ذ ك ر | Z̃KR ELZ̃KR ƶ-ƶikri Zikir (of) the Reminder,

إن | ÎN in eğer if

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum idiyseniz you

لا | LE lā (do) not

تعلمون ع ل م | ALM TALMVN teǎ'lemūne bilmiyor know.

VME ÊRSLNE GBLK ÎLE RCELE NVḪY ÎLYHM FESÊLVE ÊHL ELZ̃KR ÎN KNTM LE TALMVN

ve mā erselnā ḳableke illā ricālen nūHī ileyhim feselū ehle ƶ-ƶikri in kuntum lā teǎ'lemūne

وما أرسلنا قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون

[] [ر س ل] [ق ب ل] [] [ر ج ل] [و ح ي] [] [س ا ل] [ا ه ل] [ذ ك ر] [] [ك و ن] [] [ع ل م]

» 21 / Enbiyâ Suresi: 7

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā And not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

أرسلنا ر س ل | RSL ÊRSLNE erselnā biz göndermedik We sent

,Re,Sin,Lam,Nun,Elif,
,200,60,30,50,1, V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

قبلك ق ب ل | GBL GBLK ḳableke senden önce before you

Gaf,Be,Lam,Kef,
100,2,30,20, T – accusative time adverb
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
ظرف زمان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إلا | ÎLE illā başkasını except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

رجالا ر ج ل | RCL RCELE ricālen erkeklerden men,

Re,Cim,Elif,Lam,Elif,
200,3,1,30,1, N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب

نوحي و ح ي | VḪY NVḪY nūHī vahyedilen We revealed

Nun,Vav,Ha,Ye,
50,6,8,10, V – 1st person plural (form IV) imperfect verb
فعل مضارع

إليهم | ÎLYHM ileyhim kendilerine to them.

,Lam,Ye,He,Mim,
,30,10,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

فاسألوا س ا ل | SEL FESÊLVE feselū sorun So ask

Fe,Elif,Sin,,Lam,Vav,Elif,
80,1,60,,30,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أهل ا ه ل | EHL ÊHL ehle ehline (the) people

,He,Lam,
,5,30, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

الذكر ذ ك ر | Z̃KR ELZ̃KR ƶ-ƶikri Zikir (of) the Reminder,

Elif,Lam,Zel,Kef,Re,
1,30,700,20,200, N – genitive masculine verbal noun
اسم مجرور

إن | ÎN in eğer if

,Nun,
,50, COND – conditional particle
حرف شرط

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum idiyseniz you

Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

لا | LE lā (do) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

تعلمون ع ل م | ALM TALMVN teǎ'lemūne bilmiyor know.

Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
400,70,30,40,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: \| أَرْسَلْنَا: biz göndermedik \| قَبْلَكَ: senden önce \| إِلَّا: başkasını \| رِجَالًا: erkeklerden \| نُوحِي: vahyedilen \| إِلَيْهِمْ: kendilerine \| فَاسْأَلُوا: sorun \| أَهْلَ: ehline \| الذِّكْرِ: Zikir \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: idiyseniz \| لَا: \| تَعْلَمُونَ: bilmiyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME \| أرسلنا ÊRSLNE biz göndermedik \| قبلك GBLK senden önce \| إلا ÎLE başkasını \| رجالا RCELE erkeklerden \| نوحي NWḪY vahyedilen \| إليهم ÎLYHM kendilerine \| فاسألوا FESÊLWE sorun \| أهل ÊHL ehline \| الذكر ELZ̃KR Zikir \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM idiyseniz \| لا LE \| تعلمون TALMWN bilmiyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: \| erselnā: biz göndermedik \| ḳableke: senden önce \| illā: başkasını \| ricālen: erkeklerden \| nūHī: vahyedilen \| ileyhim: kendilerine \| feselū: sorun \| ehle: ehline \| ƶ-ƶikri: Zikir \| in: eğer \| kuntum: idiyseniz \| lā: \| teǎ'lemūne: bilmiyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: \| ÊRSLNE: biz göndermedik \| GBLK: senden önce \| ÎLE: başkasını \| RCELE: erkeklerden \| NVḪY: vahyedilen \| ÎLYHM: kendilerine \| FESÊLVE: sorun \| ÊHL: ehline \| ELZ̃KR: Zikir \| ÎN: eğer \| KNTM: idiyseniz \| LE: \| TALMVN: bilmiyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erleri göndermiştik insanlara, bilmiyorsanız sorun kitap ehlinin bilginlerine.
Adem Uğur : Biz, senden önce de, kendilerine vahiy verdiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız bilenlerden sorunuz.
Ahmed Hulusi : Senden önce, kendilerine erkeklerden başkasını vahiy ile irsâl etmedik. . . Eğer bilmiyorsanız, geçmiş hakkında bilgi sahibi kişilere sorun.
Ahmet Tekin : Biz senden önce de, ancak kendilerine vahiy ile irtibat kurduğumuz, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere, liyâkatli, güvenilir erkekleri peygamber olarak görevlendirdik. Bilmiyorsanız bilenlere, kutsal kitapları bilenlere sorun.
Ahmet Varol : Senden önce de (elçi olarak) kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkalarını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir ehline [2] sorun.
Ali Bulaç : Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkekler dışında elçi göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, o halde zikir ehline sorun.
Ali Fikri Yavuz : Biz, senden önce de, ancak kendilerine vahy ettiğimiz bir takım (senin gibi) erkek peygamberler gönderdik. Haydin, kitab ehli olanların alimlerine sorun, eğer bilmiyorsanız.
Bekir Sadak : Senden once de, kendilerine vahyettigimiz adamlar gonderdik. Bilmiyorsaniz kitablilara sorun.
Celal Yıldırım : Senden önce ancak Kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekleri peygamber olarak gönderdik. (Kadınlardan peygamber göndermedik). Eğer bilmiyorsanız ilim ehlinden sorun.
Diyanet İşleri : Senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekleri peygamber gönderdik. Eğer bilmiyorsanız ilim sahiplerine sorun.
Diyanet İşleri (eski) : Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz adamlar gönderdik. Bilmiyorsanız kitablılara sorun.
Diyanet Vakfi : Biz, senden önce de, kendilerine vahiy verdiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız bilenlerden sorunuz.
Edip Yüksel : Senden önce, insanların dışında elçi göndermedik; onlara vahyediyorduk. Bilmiyorsanız uzmanlara sorunuz
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey Muhammed!) Biz, senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkek(peygamber)ler gönderdik. Bilmiyorsanız kitap ehli olanlara sorun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Senden önce de Biz, sadece kendilerine vahiy gönderdiğimiz birtakım erkekler gönderdik; bilmiyorsanız, haydi bilgisi olanlara sorun!
Elmalılı Hamdi Yazır : Senden evvel de başka değil ancak kendilerine vahiy gönderdiğimiz bir takım ricâl gönderdik, haydin zikr ehline sorun bilmiyorsanız
Fizilal-il Kuran : Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik. Bilmiyorsanız şayet zikir ehline sorun.
Gültekin Onan : Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkekler dışında elçi göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, o halde zikir ehline sorun.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz, senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz olgun kimseleri gönderdik/elçi yaptık. Haydi, siz bilmiyorsanız Öğüt/Kitap Ehli olanlara/vahiy bilgisi olanlara soruverin.
Hasan Basri Çantay : Biz senden evvel de kendilerine vahy etdiğimiz erkeklerden başkasını (peygamber olarak) göndermedik. Eğer bilmiyorsanız ehl-i zikre sorun.
Hayrat Neşriyat : Senden önce de kendilerine vahyetmekte olduğumuz birtakım erkeklerden başkasını(peygamber olarak) göndermedik; eğer bilmiyorsanız ehl-i zikre (âlimlere) sorun!
İbni Kesir : Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız; zikir ehline sorun.
İskender Evrenosoğlu : Ve senden önce, vahyettiğimiz rical (erkekler)den başkasını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, zikir ehline (daimî zikrin sahiplerine) sorun.
Muhammed Esed : Biz senden önce de (ey Muhammed,) kendilerine vahiy indirilen (ölümlü) adamlardan başkasını (elçi olarak) göndermedik; bunun içindir ki, (o inkarcılara de ki:) "Eğer kendiniz bilmiyorsanız, önceki kitapları okuyup izleyen kimselere sorun".
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve senden evvel de göndermedik, ancak kendilerine vahyeder olduğumuz birtakım erkekler gönderdik. Eğer siz bilmez kimseler oldunuz ise artık bilgin zâtlardan sorunuz.
Ömer Öngüt : Biz senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız dini müşküllerinizi ehl-i zikirden sual ediniz.
Şaban Piriş : Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik. Kitap ehline sorun, eğer bilmiyorsanız ..
Suat Yıldırım : Biz senden önce de, ancak kendilerine vahiy gönderdiğimiz birtakım erkekleri peygamber gönderdik. Şayet bilmiyorsanız, bunu bilenlere sorunuz.
Süleyman Ateş : Biz, senden önce yalnız kendilerine vahyedilen erkeklerden başkasını elçi göndermedik. Eğer bilmiyorsanız Zikir ehline (Kitap sâhiplerine) sorun.
Tefhim-ul Kuran : Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkekler dışında peygamber göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, şu halde zikir ehline sorun.
Ümit Şimşek : Senden önce gönderdiklerimiz de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başka birşey değildi. Bilmiyorsanız ilim ehline sorun.
Yaşar Nuri Öztürk : Senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz erler gönderdik. Hadi, sorun zikir/Kur'an ehline, eğer bilmiyorsanız...

» 21 / Enbiyâ 7: