Enbiyâ Suresi 72. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 21 / Enbiyâ Suresi: 72

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَوَهَبْنَا (VVHBNE) = ve vehebnā : ve hediye ettik

2. لَهُ (LH) = lehu : ona

3. إِسْحَاقَ (ÎSḪEG) = isHāḳa : İshak'ı

4. وَيَعْقُوبَ (VYAGVB) = ve yeǎ'ḳūbe : ve Ya'kub'u

5. نَافِلَةً (NEFLT) = nāfileten : bağış olarak

6. وَكُلًّا (VKLE) = ve kullen : ve hepsini

7. جَعَلْنَا (CALNE) = ceǎlnā : yaptık

8. صَالِحِينَ (ṦELḪYN) = SāliHīne : salihlerden

VVHBNE LH ÎSḪEG VYAGVB NEFLT VKLE CALNE ṦELḪYN

ve vehebnā lehu isHāḳa ve yeǎ'ḳūbe nāfileten ve kullen ceǎlnā SāliHīne

ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين

» 21 / Enbiyâ Suresi: 72

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ووهبنا و ه ب | VHB VVHBNE ve vehebnā ve hediye ettik And We bestowed

له | LH lehu ona on him

إسحاق | ÎSḪEG isHāḳa İshak'ı Isaac

ويعقوب | VYAGVB ve yeǎ'ḳūbe ve Ya'kub'u and Yaqub

نافلة ن ف ل | NFL NEFLT nāfileten bağış olarak (in) addition,

وكلا ك ل ل | KLL VKLE ve kullen ve hepsini and all

جعلنا ج ع ل | CAL CALNE ceǎlnā yaptık We made

صالحين ص ل ح | ṦLḪ ṦELḪYN SāliHīne salihlerden righteous.

VVHBNE LH ÎSḪEG VYAGVB NEFLT VKLE CALNE ṦELḪYN

ve vehebnā lehu isHāḳa ve yeǎ'ḳūbe nāfileten ve kullen ceǎlnā SāliHīne

ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين

[و ه ب] [] [] [] [ن ف ل] [ك ل ل] [ج ع ل] [ص ل ح]

» 21 / Enbiyâ Suresi: 72

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ووهبنا و ه ب | VHB VVHBNE ve vehebnā ve hediye ettik And We bestowed

Vav,Vav,He,Be,Nun,Elif,
6,6,5,2,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

له | LH lehu ona on him

Lam,He,
30,5, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

إسحاق | ÎSḪEG isHāḳa İshak'ı Isaac

,Sin,Ha,Elif,Gaf,
,60,8,1,100, "PN – genitive proper noun → Isaac"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

ويعقوب | VYAGVB ve yeǎ'ḳūbe ve Ya'kub'u and Yaqub

Vav,Ye,Ayn,Gaf,Vav,Be,
6,10,70,100,6,2, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – genitive proper noun → Yaqub"
الواو عاطفة
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

نافلة ن ف ل | NFL NEFLT nāfileten bağış olarak (in) addition,

Nun,Elif,Fe,Lam,Te merbuta,
50,1,80,30,400, N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب

وكلا ك ل ل | KLL VKLE ve kullen ve hepsini and all

Vav,Kef,Lam,Elif,
6,20,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

جعلنا ج ع ل | CAL CALNE ceǎlnā yaptık We made

Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,
3,70,30,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

صالحين ص ل ح | ṦLḪ ṦELḪYN SāliHīne salihlerden righteous.

Sad,Elif,Lam,Ha,Ye,Nun,
90,1,30,8,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَوَهَبْنَا: ve hediye ettik \| لَهُ: ona \| إِسْحَاقَ: İshak'ı \| وَيَعْقُوبَ: ve Ya'kub'u \| نَافِلَةً: bağış olarak \| وَكُلًّا: ve hepsini \| جَعَلْنَا: yaptık \| صَالِحِينَ: salihlerden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ووهبنا WWHBNE ve hediye ettik \| له LH ona \| إسحاق ÎSḪEG İshak'ı \| ويعقوب WYAGWB ve Ya'kub'u \| نافلة NEFLT bağış olarak \| وكلا WKLE ve hepsini \| جعلنا CALNE yaptık \| صالحين ṦELḪYN salihlerden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve vehebnā: ve hediye ettik \| lehu: ona \| isHāḳa: İshak'ı \| ve yeǎ'ḳūbe: ve Ya'kub'u \| nāfileten: bağış olarak \| ve kullen: ve hepsini \| ceǎlnā: yaptık \| SāliHīne: salihlerden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VVHBNE: ve hediye ettik \| LH: ona \| ÎSḪEG: İshak'ı \| VYAGVB: ve Ya'kub'u \| NEFLT: bağış olarak \| VKLE: ve hepsini \| CALNE: yaptık \| ṦELḪYN: salihlerden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ona İshak'ı verdik, Yakup'u da istemeden ihsân ettik ve hepsini de temiz ve iyi kişiler kıldık.
Adem Uğur : Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini sâlih insanlar yaptık.
Ahmed Hulusi : Biz Ona İshak'ı bağışladık, fazladan da Yakup'u verdik. . . Hepsini sâlihler kıldık.
Ahmet Tekin : Ona İshak’ı bağışladık. Üstelik dileğinden de fazlasını, torun olarak Yâkub’u verdik. Her birini, dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü’minler, sâlih kimseler olarak yetiştirdik.
Ahmet Varol : Ona İshak'ı ve fazladan da Yakub'u bahşettik. Hepsini de salih kimseler eyledik.
Ali Bulaç : Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.
Ali Fikri Yavuz : İbrâhîme (evlad olarak) İshak’ı, üstelik bir de Yakûb’u ihsan ettik ve her birini salih kimselerden yaptık.
Bekir Sadak : Ibrahim'e, buna ilaveten ishak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kildik.
Celal Yıldırım : Ve ibrahim'e İshâk'ı, fazla olarak da Yâkub'u verdik ve hepsini de iyi yararlı kişiler kıldık.
Diyanet İşleri : Ona İshak’ı ve ayrıca da Yakub’u bağışladık ve her birini salih kimseler yaptık.
Diyanet İşleri (eski) : İbrahim'e, buna ilaveten İshak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kıldık.
Diyanet Vakfi : Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini sâlih insanlar yaptık.
Edip Yüksel : Ona ödül olarak İshak'ı ve Yakub'u verdik. Hepsini erdemli kıldık
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ona (İbrahim'e) İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ona İshak'ı lütfettik, üstelik Yakub'u da; ve onların herbirini iyi kimseler yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve ona İshakı ihsan ettik, fazla olarak Ya'kubu da ve her birini salihînden kıldık
Fizilal-il Kuran : Üstelik İbrahim'e, İshak'ı ve fazladan bir bağış olarak Yakub'u lütfettik ve hepsini de salih kimseler yaptık.
Gültekin Onan : Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz o'na İshâk'ı, ilave olarak da Ya‘kûb'u bağışladık. Ve hepsini iyi kimseler yaptık.
Hasan Basri Çantay : Ona (İbrâhîme) Ishaakı, üstelik bir de Ya'kuubu ihsan etdik ve (bunların) her birini saalih (zât) ler yapdık.
Hayrat Neşriyat : Ve ona (İbrâhîm’e) İshâk’ı ve fazla(sıyla bir lütûf) olarak da (torunu olan)Ya'kub’u ihsân ettik. Ve her birini sâlih kimseler kıldık.
İbni Kesir : Ona İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik. Ve her birini salih kimseler kıldık.
İskender Evrenosoğlu : Ve ona, İshak (A.S)'ı ve nafileten (ilâveten) Yâkub (A.S)'ı vehbî (armağan) olarak verdik. Ve hepsini salihler kıldık.
Muhammed Esed : Ve o'na ayrıca İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Yakub'u armağan ettik, ve onların hepsinin dürüst ve erdemli insanlar olmalarını sağladık;
Ömer Nasuhi Bilmen : (71-72) Ve O'nu ve Lût'u kurtarıp bir yere kavuşturduk ki, o yerde âlemler için bereketler vardır. Ve O'na İshak'ı ve fazla olarak da Yakub'u ihsan ettik ve hepsini de sâlihler kıldık.
Ömer Öngüt : Ona İshak'ı hediye ettik, fazladan bir bağış olmak üzere Yâkub'u lütfettik. Her birini sâlih insanlar yaptık.
Şaban Piriş : Ve ona, İshak’ı, üstelik bir de Yakub’u bağışladık. Her ikisini de dürüst kimseler kıldık.
Suat Yıldırım : Ona ayrıca İshak’ı, üstelik bir de Yâkub’u ihsan ettik. Hepsini de erdemli insanlar kıldık.
Süleyman Ateş : Ona İshak'ı hediye ettik, üstelik (torunu) Ya'kûb'u da (verdik). Hepsini de iyi insanlar yaptık.
Tefhim-ul Kuran : Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.
Ümit Şimşek : Ve ona İshak'ı verdik. Ayrıca bir de Yakub'u bağışladık. Hepsini de iyi ve hayırlı kullar eyledik.
Yaşar Nuri Öztürk : Ona ayrıca İshak’ı, üstelik bir de Yâkub’u ihsan ettik. Hepsini de erdemli insanlar kıldık.

» 21 / Enbiyâ 72: