Enbiyâ Suresi 32. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 21 / Enbiyâ Suresi: 32

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَجَعَلْنَا (VCALNE) = ve ceǎlnā : ve yaptık

2. السَّمَاءَ (ELSMEÙ) = s-semāe : göğü

3. سَقْفًا (SGFE) = seḳfen : bir tavan

4. مَحْفُوظًا (MḪFVƵE) = meHfūZen : korunmuş

5. وَهُمْ (VHM) = vehum : onlar hala

6. عَنْ (AN) = ǎn : -nden

7. ايَاتِهَا ( ËYETHE) = āyātihā : ayetleri-

8. مُعْرِضُونَ (MARŽVN) = muǎ'riDūne : yüz çevirmektedirler

VCALNE ELSMEÙ SGFE MḪFVƵE VHM AN ËYETHE MARŽVN

ve ceǎlnā s-semāe seḳfen meHfūZen vehum ǎn āyātihā muǎ'riDūne

وجعلنا السماء سقفا محفوظا وهم عن آياتها معرضون

» 21 / Enbiyâ Suresi: 32

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وجعلنا ج ع ل | CAL VCALNE ve ceǎlnā ve yaptık And We made

السماء س م و | SMV ELSMEÙ s-semāe göğü the sky

سقفا س ق ف | SGF SGFE seḳfen bir tavan a roof

محفوظا ح ف ظ | ḪFƵ MḪFVƵE meHfūZen korunmuş protected.

وهم | VHM vehum onlar hala But they,

عن | AN ǎn -nden from

آياتها ا ي ي | EYY ËYETHE āyātihā ayetleri- its Signs,

معرضون ع ر ض | ARŽ MARŽVN muǎ'riDūne yüz çevirmektedirler turn away.

VCALNE ELSMEÙ SGFE MḪFVƵE VHM AN ËYETHE MARŽVN

ve ceǎlnā s-semāe seḳfen meHfūZen vehum ǎn āyātihā muǎ'riDūne

وجعلنا السماء سقفا محفوظا وهم عن آياتها معرضون

[ج ع ل] [س م و] [س ق ف] [ح ف ظ] [] [] [ا ي ي] [ع ر ض]

» 21 / Enbiyâ Suresi: 32

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وجعلنا ج ع ل | CAL VCALNE ve ceǎlnā ve yaptık And We made

Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,
6,3,70,30,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

السماء س م و | SMV ELSMEÙ s-semāe göğü the sky

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,,
1,30,60,40,1,, N – accusative feminine noun
اسم منصوب

سقفا س ق ف | SGF SGFE seḳfen bir tavan a roof

Sin,Gaf,Fe,Elif,
60,100,80,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

محفوظا ح ف ظ | ḪFƵ MḪFVƵE meHfūZen korunmuş protected.

Mim,Ha,Fe,Vav,Zı,Elif,
40,8,80,6,900,1, N – accusative masculine indefinite passive participle
اسم منصوب

وهم | VHM vehum onlar hala But they,

Vav,He,Mim,
6,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

عن | AN ǎn -nden from

Ayn,Nun,
70,50, P – preposition
حرف جر

آياتها ا ي ي | EYY ËYETHE āyātihā ayetleri- its Signs,

,Ye,Elif,Te,He,Elif,
,10,1,400,5,1, N – genitive feminine plural noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

معرضون ع ر ض | ARŽ MARŽVN muǎ'riDūne yüz çevirmektedirler turn away.

Mim,Ayn,Re,Dad,Vav,Nun,
40,70,200,800,6,50, N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجَعَلْنَا: ve yaptık \| السَّمَاءَ: göğü \| سَقْفًا: bir tavan \| مَحْفُوظًا: korunmuş \| وَهُمْ: onlar hala \| عَنْ: -nden \| ايَاتِهَا: ayetleri- \| مُعْرِضُونَ: yüz çevirmektedirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجعلنا WCALNE ve yaptık \| السماء ELSMEÙ göğü \| سقفا SGFE bir tavan \| محفوظا MḪFWƵE korunmuş \| وهم WHM onlar hala \| عن AN -nden \| آياتها ËYETHE ayetleri- \| معرضون MARŽWN yüz çevirmektedirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ceǎlnā: ve yaptık \| s-semāe: göğü \| seḳfen: bir tavan \| meHfūZen: korunmuş \| vehum: onlar hala \| ǎn: -nden \| āyātihā: ayetleri- \| muǎ'riDūne: yüz çevirmektedirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCALNE: ve yaptık \| ELSMEÙ: göğü \| SGFE: bir tavan \| MḪFVƵE: korunmuş \| VHM: onlar hala \| AN: -nden \| ËYETHE: ayetleri- \| MARŽVN: yüz çevirmektedirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gökyüzünü, korunmakta olan bir tavan yaptık, onlarsa hâlâ delillerinden yüz çevirmedeler.
Adem Uğur : Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık. Onlar ise, gökyüzünün âyetlerinden yüz çevirirler.
Ahmed Hulusi : Semâyı da korunmuş bir tavan kıldık. . . Onlar onun işaretlerine aldırmıyorlar.
Ahmet Tekin : Göğü de dengesi, çekimi ve düzeni kudretimizle korunan bir tavan haline getirdik. Kâfirler, Allah’ın kudret ve azametine delâlet eden gökteki delilleri görmekten, düşünmekten yüz çeviriyorlar.
Ahmet Varol : Göğü de korunmuş bir tavan yaptık. Onlarsa ondaki ayetlerden yüz çevirmektedirler.
Ali Bulaç : Gökyüzünü korunmuş bir tavan kıldık; onlar ise bunun ayetlerinden yüz çeviriyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Kâfirler ise, gökyüzünün alâmetlerinden (güneş, ay ve yıldızlarından = Allah’ın kudret ve azametine delâlet edişlerinden) yüz çeviriyorlar.
Bekir Sadak : Gogu karisikliktan korunmus bir tavan kildik; oysa onlar bundaki delillerden yuz ceiriyorlar.
Celal Yıldırım : Göğü de (bozulup dengesizliğe düşmekten) korunmuş bir tavan (gibi) yaptık. Halbuki onlar, bundaki belge ve delillerden yüzçeviriyorlar.
Diyanet İşleri : Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise oradaki, (Allah’ın varlığını gösteren) delillerden yüz çevirmektedirler.
Diyanet İşleri (eski) : Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar.
Diyanet Vakfi : Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık. Onlar ise, gökyüzünün âyetlerinden yüz çevirirler.
Edip Yüksel : Göğü korunmuş bir tavan yaptık. Buna rağmen onlar ondaki işaretlere ilgisiz durmaktadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Kâfirler ise, gökyüzünün alâmetlerinden (Allah'ın kudret ve azametine delalet eden delillerinden) yüz çeviriyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gökyüzünü korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise O'nun ayetlerinden yüz çeviriyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Semayı da mahfuz bir sakıf yaptık, onlar ise onun âyetlerinden yüz çeviriyorlar
Fizilal-il Kuran : Göğü dengesizlikten korunmuş bir tavan, bir çatı yaptık. Onlar ise gökteki ayetlere, düşündürücü kanıtlara dönüp bakmıyorlar.
Gültekin Onan : Gökyüzünü korunmuş bir tavan kıldık; onlar ise bunun ayetlerinden yüz çeviriyorlar.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise, gökyüzünün âyetlerinden yüz çevirenlerdirler.
Hasan Basri Çantay : Biz gök yüzünü de korunmuş bir tavan (gibi) yapdık. Onlar ise bunun âyetlerinden yüz çeviricidirler.
Hayrat Neşriyat : Göğü de (düşmekten) muhâfaza edilmiş bir tavan yaptık. Onlar ise, onun delillerinden yüz çeviren kimselerdir.
İbni Kesir : Gökyüzünü de korunmuş bir tavan kıldık. Fakat onlar, bundaki ayetlerden yüz çeviriyorlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve semayı (gökleri) muhafaza edilmiş bir tavan kıldık. Ve onlar, O'nun âyetlerinden yüz çevirenlerdir.
Muhammed Esed : ve göğü güvenli bir kubbe, bir çatı olarak yükselttik? Ve yine de onlar (yaratılışın) bu açık işaretlerine inatla sırt çeviriyor,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve gökyüzünü de bir mahfuz tavan yaptık. Halbuki, onlar onun âyetlerinden yüz çeviricilerdir.
Ömer Öngüt : Biz göğü de korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise hâlâ gökyüzünün âyetlerinden (delillerinden) yüz çevirmektedirler.
Şaban Piriş : Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Buna rağmen onlar, bundaki ayetlerden yüz çeviriyorlar.
Suat Yıldırım : Göğü de dengesizliğe düşmekten korunmuş bir tavan durumunda yarattık. Onlarsa hâlâ gökteki delillerden yüz çevirmektedirler.
Süleyman Ateş : Göğü, korunmuş bir tavan yaptık; onlarsa hâlâ göğün, (Allâh'ın) âyetlerinden yüz çevirmektedirler.
Tefhim-ul Kuran : Gökyüzünü korunmuş bir tavan kıldık; onlar ise bunun ayetlerinden yüz çevirmektedirler.
Ümit Şimşek : Göğü de korunmuş bir tavan yaptık. Yine de onlar gökyüzünün âyetlerine aldırmıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Göğü, korunmuş bir tavan yaptık. Ama onlar göğün ayetlerinden hâlâ yüz çeviriyorlar.

» 21 / Enbiyâ 32: