Enbiyâ Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

21:16Enbiyâ Suresi 16. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
2. خَلَقْنَا	(ḢLGNE)	= ḣaleḳnā :	biz yaratmadık
3. السَّمَاءَ	(ELSMEÙ)	= s-semāe :	göğü
4. وَالْأَرْضَ	(VELÊRŽ)	= vel'erDe :	ve yeri
5. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve bulunanları
6. بَيْنَهُمَا	(BYNHME)	= beynehumā :	bunlar arasında
7. لَاعِبِينَ	(LEABYN)	= lāǐbīne :	eğlence için

VME ḢLGNE ELSMEÙ VELÊRŽ VME BYNHME LEABYN

ve mā ḣaleḳnā s-semāe vel'erDe ve mā beynehumā lāǐbīne

وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين

21:16Enbiyâ Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve	And not
خلقنا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNE	ḣaleḳnā	biz yaratmadık	We created
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāe	göğü	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDe	ve yeri	and the earth
وما	\|	VME	ve mā	ve bulunanları	and what
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHME	beynehumā	bunlar arasında	(is) between them
لاعبين	ل ع ب \| LAB	LEABYN	lāǐbīne	eğlence için	(for) playing.

VME ḢLGNE ELSMEÙ VELÊRŽ VME BYNHME LEABYN

ve mā ḣaleḳnā s-semāe vel'erDe ve mā beynehumā lāǐbīne

وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين

[] [خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [] [ب ي ن] [ل ع ب]

21:16Enbiyâ Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
خلقنا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNE	ḣaleḳnā	biz yaratmadık	We created
		Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif, 600,30,100,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāe	göğü	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDe	ve yeri	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم منصوب
وما	\|	VME	ve mā	ve bulunanları	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHME	beynehumā	bunlar arasında	(is) between them
		Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لاعبين	ل ع ب \| LAB	LEABYN	lāǐbīne	eğlence için	(for) playing.
		Lam,Elif,Ayn,Be,Ye,Nun, 30,1,70,2,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

VME ḢLGNE ELSMEÙ VELÊRŽ VME BYNHME LEABYN

وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين

21:16Enbiyâ Suresi 16. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve \| خَلَقْنَا: biz yaratmadık \| السَّمَاءَ: göğü \| وَالْأَرْضَ: ve yeri \| وَمَا: ve bulunanları \| بَيْنَهُمَا: bunlar arasında \| لَاعِبِينَ: eğlence için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve \| خلقنا ḢLGNE biz yaratmadık \| السماء ELSMEÙ göğü \| والأرض WELÊRŽ ve yeri \| وما WME ve bulunanları \| بينهما BYNHME bunlar arasında \| لاعبين LEABYN eğlence için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve \| ḣaleḳnā: biz yaratmadık \| s-semāe: göğü \| vel'erDe: ve yeri \| ve mā: ve bulunanları \| beynehumā: bunlar arasında \| lāǐbīne: eğlence için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve \| ḢLGNE: biz yaratmadık \| ELSMEÙ: göğü \| VELÊRŽ: ve yeri \| VME: ve bulunanları \| BYNHME: bunlar arasında \| LEABYN: eğlence için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık.
Adem Uğur : Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.
Ahmed Hulusi : Semâyı, arzı ve aralarındakileri oyuncak olarak halketmedik (çok büyük işlevleri vardır)!
Ahmet Tekin : Biz gökleri ve yeri, ikisinin arasındaki varlıkları ve imkânları, oyun oynarken, eğlence sonucu, sebepsiz, hikmetsiz yaratmadık.
Ahmet Varol : Biz göğü, yeri ve bu ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Ali Bulaç : Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.
Ali Fikri Yavuz : Biz, gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.
Bekir Sadak : Biz gokleri, yeri ve ikisinin arasindakileri oyun olsun diye yaratmadik.
Celal Yıldırım : Biz, göğü, yeri ve ikisi arasındaki şeyleri oyuncak olarak yaratmadık.
Diyanet İşleri : Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Diyanet İşleri (eski) : Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Diyanet Vakfi : Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.
Edip Yüksel : Göğü, yeri ve aralarındakileri oyun oynamak için yaratmadık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz, göğü, yeri ve arasındakileri oyunculuk etmek üzere yaratmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz o Göğü ve Yeri oyunculuk etmek üzere yaratmadık
Fizilal-il Kuran : Biz göğü, yeri ve ikisi arasındaki varlıkları oyun olsun diye yaratmadık.
Gültekin Onan : Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz göğü, yeryüzünü ve aralarındaki şeyleri, oyun oynayanlar olarak oluşturmadık.
Hasan Basri Çantay : Biz göğü de, yeri de, ikisinin arasında bulunan şeyleri de oyuncular (ın işi) olarak yaratmadık.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki (biz), göğü, yeri ve bunların arasında bulunanları, oyuncular(ın işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.
İbni Kesir : Biz; göğü, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
İskender Evrenosoğlu : Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındaki şeyleri, oyun (eğlence) olsun diye yaratmadık.
Muhammed Esed : Bir de, (şunu bilin ki,) gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi bir oyun, bir eğlence olarak yaratmadık;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve göğü ve yeri ve bunların aralarında olanları, oyuncular olarak yaratmadık.
Ömer Öngüt : Biz göğü, yeri ve ikisi arasındaki şeyleri oyun olsun diye yaratmadık.
Şaban Piriş : Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Suat Yıldırım : Elbette Biz göğü, yeri ve aralarında olan varlıkları oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Süleyman Ateş : Biz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık.
Tefhim-ul Kuran : Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.
Ümit Şimşek : Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun oynamak için yaratmadık.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.