Necm Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

53:1Necm Suresi 1. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالنَّجْمِ	(VELNCM)	= vennecmi :	yıldıza andolsun
2. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
3. هَوَىٰ	(HV)	= hevā :	aşağı kaydığı

yıldıza andolsun | zaman | aşağı kaydığı |

[NCM] [] [HVY]

VELNCM ÎZ̃E HV

vennecmi iƶā hevā

والنجم إذا هوى

53:1Necm Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والنجم	ن ج م \| NCM	VELNCM	vennecmi	yıldıza andolsun	By the star
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
هوى	ه و ي \| HVY	HV	hevā	aşağı kaydığı	it goes down,

yıldıza andolsun | zaman | aşağı kaydığı |

[NCM] [] [HVY]

VELNCM ÎZ̃E HV

vennecmi iƶā hevā

والنجم إذا هوى

[ن ج م] [] [ه و ي]

53:1Necm Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والنجم	ن ج م \| NCM	VELNCM	vennecmi	yıldıza andolsun	By the star
		Vav,Elif,Lam,Nun,Cim,Mim, 6,1,30,50,3,40,	"P – prefixed preposition wa (oath) N – genitive masculine noun → Star" جار ومجرور
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
هوى	ه و ي \| HVY	HV	hevā	aşağı kaydığı	it goes down,
		He,Vav,, 5,6,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض

VELNCM ÎZ̃E HV

والنجم إذا هوى

53:1Necm Suresi 1. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالنَّجْمِ: yıldıza andolsun \| إِذَا: zaman \| هَوَىٰ: aşağı kaydığı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والنجم WELNCM yıldıza andolsun \| إذا ÎZ̃E zaman \| هوى HW aşağı kaydığı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vennecmi: yıldıza andolsun \| iƶā: zaman \| hevā: aşağı kaydığı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELNCM: yıldıza andolsun \| ÎZ̃E: zaman \| HV: aşağı kaydığı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun yıldıza, inerken.
Adem Uğur : Battığı zaman yıldıza andolsun ki;
Ahmed Hulusi : Necm'e (bölüm bölüm açığa çıkararak tüm hakikati anlatana) yemin olsun ki,
Ahmet Tekin : Doğmakta olan yıldıza, Kur’ân’a andolsun! Yükselmekte olan yıldıza Muhammed’e andolsun, doğan ve yükselen yıldızlara andolsun!
Ahmet Varol : Battığı zaman yıldıza andolsun ki,
Ali Bulaç : Battığı zaman yıldıza andolsun;
Ali Fikri Yavuz : Yıldıza (Süreyya’ya) battığı zaman kasem olsun ki,
Bekir Sadak : Batmakta olan yildiza and olsun ki,
Celal Yıldırım : Battığı zaman yıldıza and olsun ki,
Diyanet İşleri : (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.
Diyanet İşleri (eski) : Batmakta olan yıldıza and olsun ki,
Diyanet Vakfi : (1-3) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı; o, arzusuna göre de konuşmaz.
Edip Yüksel : Düşerken yıldızlara andolsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnmekte olan yıldıza andolsun ki,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnmekte olan necme (yıldıza, Kur'an'ın inen miktarına) yemin ederim ki,
Elmalılı Hamdi Yazır : O necme kasem ederim indiği dem ki
Fizilal-il Kuran : Kayan yıldız hakkı için.
Gültekin Onan : Battığı zaman yıldıza andolsun;
Hasan Basri Çantay : Batdığı dem yıldıza and olsun ki,
Hayrat Neşriyat : (1-2) Battığı zaman necm’e (o yıldıza) and olsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve azmadı!
İbni Kesir : Andolsun yıldıza, battığı demde.
İskender Evrenosoğlu : Kaybolduğu zaman yıldıza andolsun.
Muhammed Esed : Düşün yücelerden inen (Allah'ın mesajının) gözler önüne serdiğini!
Mustafa İslamoğlu : Vahyin aşama aşama inişi şahit olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen : Yıldıza; tulûa başladığı zaman kasem olsun ki,
Ömer Öngüt : Aktığı zaman yıldıza andolsun ki!
Şaban Piriş : Yıldıza andolsun batarken.
Suat Yıldırım : Kayan yıldıza yemin olsun ki.
Süleyman Ateş : Aşağı kayan yıldıza andolsun ki:
Tefhim-ul Kuran : Battığı zaman yıldıza andolsun;
Ümit Şimşek : And olsun yıldıza battığı zaman.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun inip çıktığı zaman yıldıza/fışkırıp çıktığı zaman çimene/süzülüp aktığı zaman Ülker Yıldızı'na/aşağı indiği zaman o parçalar halinde ağır ağır gelene,