Necm Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

53:28Necm Suresi 28. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve yoktur
2. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onların
3. بِهِ	(BH)	= bihi :	bu hususta
4. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
5. عِلْمٍ	(ALM)	= ǐlmin :	bilgileri
6. إِنْ	(ÎN)	= in :	hayır
7. يَتَّبِعُونَ	(YTBAVN)	= yettebiǔne :	onlar uyuyorlar
8. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	sadece
9. الظَّنَّ	(ELƵN)	= Z-Zenne :	zanna
10. وَإِنَّ	(VÎN)	= ve inne :	ve elbette
11. الظَّنَّ	(ELƵN)	= Z-Zenne :	zan
12. لَا	(LE)	= lā :
13. يُغْنِي	(YĞNY)	= yuğnī :	kazandırmaz
14. مِنَ	(MN)	= mine :	yana
15. الْحَقِّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳi :	hak(tan)
16. شَيْئًا	(ŞYÙE)	= şey'en :	hiçbir şey

VME LHM BH MN ALM ÎN YTBAVN ÎLE ELƵN VÎN ELƵN LE YĞNY MN ELḪG ŞYÙE

ve mā lehum bihi min ǐlmin in yettebiǔne illā Z-Zenne ve inne Z-Zenne lā yuğnī mine l-Haḳḳi şey'en

وما لهم به من علم إن يتبعون إلا الظن وإن الظن لا يغني من الحق شيئا

53:28Necm Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not
لهم	\|	LHM	lehum	onların	for them
به	\|	BH	bihi	bu hususta	about it
من	\|	MN	min	hiçbir	any
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmin	bilgileri	knowledge.
إن	\|	ÎN	in	hayır	Not
يتبعون	ت ب ع \| TBA	YTBAVN	yettebiǔne	onlar uyuyorlar	they follow
إلا	\|	ÎLE	illā	sadece	but
الظن	ظ ن ن \| ƵNN	ELƵN	Z-Zenne	zanna	assumption.
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve elbette	And indeed,
الظن	ظ ن ن \| ƵNN	ELƵN	Z-Zenne	zan	the assumption
لا	\|	LE	lā		(does) not
يغني	غ ن ي \| ĞNY	YĞNY	yuğnī	kazandırmaz	avail
من	\|	MN	mine	yana	against
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳi	hak(tan)	the truth
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	hiçbir şey	anything.

VME LHM BH MN ALM ÎN YTBAVN ÎLE ELƵN VÎN ELƵN LE YĞNY MN ELḪG ŞYÙE

ve mā lehum bihi min ǐlmin in yettebiǔne illā Z-Zenne ve inne Z-Zenne lā yuğnī mine l-Haḳḳi şey'en

وما لهم به من علم إن يتبعون إلا الظن وإن الظن لا يغني من الحق شيئا

[] [] [] [] [ع ل م] [] [ت ب ع] [] [ظ ن ن] [] [ظ ن ن] [] [غ ن ي] [] [ح ق ق] [ش ي ا]

53:28Necm Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
لهم	\|	LHM	lehum	onların	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
به	\|	BH	bihi	bu hususta	about it
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmin	bilgileri	knowledge.
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in	hayır	Not
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
يتبعون	ت ب ع \| TBA	YTBAVN	yettebiǔne	onlar uyuyorlar	they follow
		Ye,Te,Be,Ayn,Vav,Nun, 10,400,2,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	sadece	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
الظن	ظ ن ن \| ƵNN	ELƵN	Z-Zenne	zanna	assumption.
		Elif,Lam,Zı,Nun, 1,30,900,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve elbette	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب
الظن	ظ ن ن \| ƵNN	ELƵN	Z-Zenne	zan	the assumption
		Elif,Lam,Zı,Nun, 1,30,900,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
لا	\|	LE	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يغني	غ ن ي \| ĞNY	YĞNY	yuğnī	kazandırmaz	avail
		Ye,Ğayn,Nun,Ye, 10,1000,50,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	mine	yana	against
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳi	hak(tan)	the truth
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	hiçbir şey	anything.
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VME LHM BH MN ALM ÎN YTBAVN ÎLE ELƵN VÎN ELƵN LE YĞNY MN ELḪG ŞYÙE

وما لهم به من علم إن يتبعون إلا الظن وإن الظن لا يغني من الحق شيئا

53:28Necm Suresi 28. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve yoktur \| لَهُمْ: onların \| بِهِ: bu hususta \| مِنْ: hiçbir \| عِلْمٍ: bilgileri \| إِنْ: hayır \| يَتَّبِعُونَ: onlar uyuyorlar \| إِلَّا: sadece \| الظَّنَّ: zanna \| وَإِنَّ: ve elbette \| الظَّنَّ: zan \| لَا: \| يُغْنِي: kazandırmaz \| مِنَ: yana \| الْحَقِّ: hak(tan) \| شَيْئًا: hiçbir şey \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve yoktur \| لهم LHM onların \| به BH bu hususta \| من MN hiçbir \| علم ALM bilgileri \| إن ÎN hayır \| يتبعون YTBAWN onlar uyuyorlar \| إلا ÎLE sadece \| الظن ELƵN zanna \| وإن WÎN ve elbette \| الظن ELƵN zan \| لا LE \| يغني YĞNY kazandırmaz \| من MN yana \| الحق ELḪG hak(tan) \| شيئا ŞYÙE hiçbir şey \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve yoktur \| lehum: onların \| bihi: bu hususta \| min: hiçbir \| ǐlmin: bilgileri \| in: hayır \| yettebiǔne: onlar uyuyorlar \| illā: sadece \| Z-Zenne: zanna \| ve inne: ve elbette \| Z-Zenne: zan \| lā: \| yuğnī: kazandırmaz \| mine: yana \| l-Haḳḳi: hak(tan) \| şey'en: hiçbir şey \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve yoktur \| LHM: onların \| BH: bu hususta \| MN: hiçbir \| ALM: bilgileri \| ÎN: hayır \| YTBAVN: onlar uyuyorlar \| ÎLE: sadece \| ELƵN: zanna \| VÎN: ve elbette \| ELƵN: zan \| LE: \| YĞNY: kazandırmaz \| MN: yana \| ELḪG: hak(tan) \| ŞYÙE: hiçbir şey \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onların, bu hususta hiçbir bilgisi yok, ancak zanna kapılıyorlar ve şüphe yok ki zan, gerçeğe karşı hiçbir şeye yaramaz.
Adem Uğur : Halbuki onların bu hususta hiç bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise hiç şüphesiz hakikat bakımından bir şey ifade etmez.
Ahmed Hulusi : Oysa bu hususta onların bir ilmi (delilleri) yoktur. . . Onlar ancak zanna uyuyorlar! Muhakkak ki zan, gerçeği yansıtmaz!
Ahmet Tekin : Halbuki, onların bu hususta bir değer ifade eden hiçbir bilgileri yok. Sadece zanna, tahmine uyuyorlar. Zan, hakkı, hakikati, kesin bilgiyi ifade bakımından bir değer taşımaz.
Ahmet Varol : Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise gerçekten yana bir şey kazandırmaz.
Ali Bulaç : Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca zanna uymaktadırlar. Oysa gerçekte zan, haktan yana hiçbir yarar sağlamaz.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki buna dair bir bilgileri yok; ancak zanna tâbi oluyorlar. Zan ise, hak olan ilmin yerini tutmaz.
Bekir Sadak : Oysa onlarin bu hususta bir bilgileri yoktur, sadece saniya uyarlar. Sani ise suphesiz gercegi ifade etmez.
Celal Yıldırım : Onların bu hususta hiçbir bilgisi yoktur; sadece öyle sanırlar da uyup giderler. Zann ise haktan yana hiçbir şey ifâde etmez.
Diyanet İşleri : Hâlbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece zanna uyuyorlar. Şüphesiz zan, hakikat namına hiçbir şey ifade etmez.
Diyanet İşleri (eski) : Oysa onların bu hususta bir bilgileri yoktur, sadece sanıya uyarlar. Sanı ise şüphesiz gerçeği ifade etmez.
Diyanet Vakfi : Halbuki onların bu hususta hiç bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise hiç şüphesiz hakikat bakımından bir şey ifade etmez.
Edip Yüksel : Onların bu konuda bir bilgileri yoktur, sadece sanıları izlemektedirler ve sanılar gerçeğin yerini tutmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise, şüphesiz hakikat bakımından birşey ifade etmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Aslında onların buna dair bilgileri yoktu, sadece zanna uyuyorlar. Oysa zan gerçekten yana hiçbir şey ifade etmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Maamafih ona dair bir bilgileri olduğundan değil sırf zanne tabi' oluyorlar, halbuki zann haktan hiçbir şey'i muğnî olmaz.
Fizilal-il Kuran : Oysa onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Sadece sanılarının peşinden gidiyorlar. Sanıları ise gerçeğin kırıntısının bile yerini tutamaz.
Gültekin Onan : Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca zanna uymaktadırlar. Oysa gerçekte zan, haktan yana hiçbir yarar sağlamaz.
Hasan Basri Çantay : Halbuki onların buna dâir de bilgisi yokdur. Onlar kuruntudan başkasına tâbi' olmazlar. Kuruntu ise, şübhesiz, hakdan hiç birşey'i ifâde etmez.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Sâdece zanna uyuyorlar. Şübhesiz ki zan ise, haktan bir şeyi fayda vermez.
İbni Kesir : Halbuki onların bu hususta bilgileri yoktur. Onlar, sadece zanna uyarlar. Zan ise hiç şüphesiz gerçekten bir şey ifade etmez.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların (melekler konusunda) bir ilmi yoktur. Onlar sadece zanna tâbî olurlar. Ve muhakkak ki zan, Hak'tan yana hiçbir şeye fayda sağlamaz.
Muhammed Esed : ve onların bu konuda hiçbir bilgileri olmadığından yalnızca zannın ardından giderler ama zan, hiçbir zaman gerçeğin yerini tutmaz.
Mustafa İslamoğlu : Ama onların bu konuda hiçbir bilgisi bulunmamakta, sadece zannın peşine düşmekteler: şu da bir gerçek ki, zan asla gerçeğin yerini tutamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onların ona dair bir bilgileri yoktur. Zandan başka bir şeye tâbi olmazlar. Halbuki şüphe yok ki zan, haktan hiçbir şey ifade etmez.
Ömer Öngüt : Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece zanna uyarlar. Zan ise hiç şüphesiz ki hakikat bakımından bir şey ifade etmez.
Şaban Piriş : Oysa, bu konuda bir bilgileri yoktur. Sadece zanna tâbi oluyorlar. Zan ise gerçekten bir şey ifade etmez.
Suat Yıldırım : Onların buna dair hiçbir bilgileri yoktur. Sadece ve sadece zanna tâbi oluyorlar. Oysa zan, hakikat karşısında ne ifade eder ki!
Süleyman Ateş : Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise haktan hiçbir gerçek kazandırmaz. (Zan ile gerçeğe ulaşılmaz.)
Tefhim-ul Kuran : Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca zanna uymaktadırlar. Oysa gerçekte zan, haktan yana hiçbir yarar sağlamaz.
Ümit Şimşek : Oysa onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur; sadece zan peşine takılmış gidiyorlar. Oysa zan hiçbir zaman gerçeğin yerini tutmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Yalnızca sanıya uyuyorlar. Sanı ise haktan hiçbir şey kazandırmaz.