» 53 / Necm  29:

Kuran Sırası: 53
İniş Sırası: 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

 » 53 / Necm  Suresi: 29
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. فَأَعْرِضْ (FÊARŽ) = feeǎ'riD : o halde yüz çevir
2. عَنْ (AN) = ǎn : -den
3. مَنْ (MN) = men : kimse-
4. تَوَلَّىٰ (TVL) = tevellā : yüz çeviren
5. عَنْ (AN) = ǎn : -tan
6. ذِكْرِنَا (Z̃KRNE) = ƶikrinā : bizi anmak-
7. وَلَمْ (VLM) = velem : ve
8. يُرِدْ (YRD̃) = yurid : istemeyen
9. إِلَّا (ÎLE) = illā : başka bir şey
10. الْحَيَاةَ (ELḪYET) = l-Hayāte : hayatından
11. الدُّنْيَا (ELD̃NYE) = d-dunyā : dünya
o halde yüz çevir | -den | kimse- | yüz çeviren | -tan | bizi anmak- | ve | istemeyen | başka bir şey | hayatından | dünya |

[ARŽ] [] [] [VLY] [] [Z̃KR] [] [RVD̃] [] [ḪYY] [D̃NV]
FÊARŽ AN MN TVL AN Z̃KRNE VLM YRD̃ ÎLE ELḪYET ELD̃NYE

feeǎ'riD ǎn men tevellā ǎn ƶikrinā velem yurid illā l-Hayāte d-dunyā
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا الحياة الدنيا

 » 53 / Necm  Suresi: 29
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فأعرض ع ر ض | ARŽ FÊARŽ feeǎ'riD o halde yüz çevir So turn away
عن | AN ǎn -den from
من | MN men kimse- (him) who
تولى و ل ي | VLY TVL tevellā yüz çeviren turns away
عن | AN ǎn -tan from
ذكرنا ذ ك ر | Z̃KR Z̃KRNE ƶikrinā bizi anmak- Our Reminder
ولم | VLM velem ve and not
يرد ر و د | RVD̃ YRD̃ yurid istemeyen he desires
إلا | ÎLE illā başka bir şey except
الحياة ح ي ي | ḪYY ELḪYET l-Hayāte hayatından the life
الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünya (of) the world.

53:29 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
o halde yüz çevir | -den | kimse- | yüz çeviren | -tan | bizi anmak- | ve | istemeyen | başka bir şey | hayatından | dünya |

[ARŽ] [] [] [VLY] [] [Z̃KR] [] [RVD̃] [] [ḪYY] [D̃NV]
FÊARŽ AN MN TVL AN Z̃KRNE VLM YRD̃ ÎLE ELḪYET ELD̃NYE

feeǎ'riD ǎn men tevellā ǎn ƶikrinā velem yurid illā l-Hayāte d-dunyā
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا الحياة الدنيا

[ع ر ض] [] [] [و ل ي] [] [ذ ك ر] [] [ر و د] [] [ح ي ي] [د ن و]

 » 53 / Necm  Suresi: 29
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فأعرض ع ر ض | ARŽ FÊARŽ feeǎ'riD o halde yüz çevir So turn away
Fe,,Ayn,Re,Dad,
80,,70,200,800, 		REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
الفاء استئنافية
فعل أمر
عن | AN ǎn -den from
Ayn,Nun,
70,50, 		P – preposition
حرف جر
من | MN men kimse- (him) who
Mim,Nun,
40,50, 		REL – relative pronoun
اسم موصول
تولى و ل ي | VLY TVL tevellā yüz çeviren turns away
Te,Vav,Lam,,
400,6,30,, 		V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
فعل ماض
عن | AN ǎn -tan from
Ayn,Nun,
70,50, 		P – preposition
حرف جر
ذكرنا ذ ك ر | Z̃KR Z̃KRNE ƶikrinā bizi anmak- Our Reminder
Zel,Kef,Re,Nun,Elif,
700,20,200,50,1, 		N – genitive masculine verbal noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولم | VLM velem ve and not
Vav,Lam,Mim,
6,30,40, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
يرد ر و د | RVD̃ YRD̃ yurid istemeyen he desires
Ye,Re,Dal,
10,200,4, 		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
إلا | ÎLE illā başka bir şey except
,Lam,Elif,
,30,1, 		RES – restriction particle
أداة حصر
الحياة ح ي ي | ḪYY ELḪYET l-Hayāte hayatından the life
Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta,
1,30,8,10,1,400, 		N – accusative feminine noun
اسم منصوب
الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünya (of) the world.
Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1, 		ADJ – accusative feminine singular adjective
صفة منصوبة
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |فَأَعْرِضْ: o halde yüz çevir | عَنْ: -den | مَنْ: kimse- | تَوَلَّىٰ: yüz çeviren | عَنْ: -tan | ذِكْرِنَا: bizi anmak- | وَلَمْ: ve | يُرِدْ: istemeyen | إِلَّا: başka bir şey | الْحَيَاةَ: hayatından | الدُّنْيَا: dünya |
Kırık Meal (Harekesiz) : |فأعرض FÊARŽ o halde yüz çevir | عن AN -den | من MN kimse- | تولى TWL yüz çeviren | عن AN -tan | ذكرنا Z̃KRNE bizi anmak- | ولم WLM ve | يرد YRD̃ istemeyen | إلا ÎLE başka bir şey | الحياة ELḪYET hayatından | الدنيا ELD̃NYE dünya |
Kırık Meal (Okunuş) : |feeǎ'riD: o halde yüz çevir | ǎn: -den | men: kimse- | tevellā: yüz çeviren | ǎn: -tan | ƶikrinā: bizi anmak- | velem: ve | yurid: istemeyen | illā: başka bir şey | l-Hayāte: hayatından | d-dunyā: dünya |
Kırık Meal (Transcript) : |FÊARŽ: o halde yüz çevir | AN: -den | MN: kimse- | TVL: yüz çeviren | AN: -tan | Z̃KRNE: bizi anmak- | VLM: ve | YRD̃: istemeyen | ÎLE: başka bir şey | ELḪYET: hayatından | ELD̃NYE: dünya |
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık yüz çevir, bizi anmadan yüz çevirenden ve ancak dünyâ yaşayışını isteyenden.
Adem Uğur : Onun için sen bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselere yüz verme.
Ahmed Hulusi : Bizim zikrimize (hatırlattığımız hakikate) sırtını dönen ve dünya hayatının zevklerinden başka bir şey istemeyenden yüz çevir!
Ahmet Tekin : Sen, bizi anmaktan, bizi zikirden, bizim övünç kaynağımız Kur’ân’dan, şeriatımızdan, bize şükürden uzak duran, dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselere yüz verme, onlara karşı tedbir al.
Ahmet Varol : Sen bizim zikrimizden (kitabımızdan) yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenden yüz çevir.
Ali Bulaç : Şu halde sen, Bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenden yüz çevir.
Ali Fikri Yavuz : Onun için (Ey Rasûlüm), sen, o bizim Kur’anımızdan yüz çevirib de yalnız dünya hayatını istiyen kimselere bakma.
Bekir Sadak : Bizi anmaktan yuz cevirenlere ve dunya hayatindan baska bir sey istemeyenlere aldirma.
Celal Yıldırım : O halde bizi anmaktan yüzçevirenden ve ancak Dünya hayatını arzu edip durandan sen de yüzçevir.
Diyanet İşleri : Öyle ise bizim zikrimizden (Kur’an’dan) yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselerden yüz çevir.
Diyanet İşleri (eski) : Bizi anmaktan yüz çevirenlere ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlere aldırma.
Diyanet Vakfi : Onun için sen bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselere yüz verme.
Edip Yüksel : Mesajımızdan yüz çeviren ve dünya hayatından başkasını arzulamıyan kimseyi önemseme.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onun için bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlerden yüz çevir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde sen de Bizi anmaktan yüz çevirip de dünya hayatından ötesini istemeyen kimselere bakma!
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde bakma sen o bizim zikrimizden yüz çevirip te Dünya hayattan ötesini istemiyen kimselere
Fizilal-il Kuran : Bizi anmaktan yüz çeviren ve sadece dünya hayatını isteyenlerden yüz çevir.
Gültekin Onan : Şu halde sen, bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenden yüz çevir.
Hasan Basri Çantay : Onun için sen (Habîbim) bizim zikrimize arka çeviren, dünyâ hayâtından başkasını arzuu etmeyen kimselerden yüz çevir.
Hayrat Neşriyat : Öyle ise bizim zikrimizden (Kur’ân’dan) yüz çevirip, dünya hayâtından başka bir şey istemeyen kimselerden, (sen de) yüz çevir!
İbni Kesir : Onun için sen, Bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenlerden yüz çevir.
İskender Evrenosoğlu : Artık zikrimizden dönen ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlerden yüz çevir.
Muhammed Esed : O halde, Bizi anmaktan uzak duran ve bu dünya hayatından başka bir şeye önem vermeyenlere mani ol,
Mustafa İslamoğlu : Şu halde, artık sen de vahyimizden yüz çevirerek Bize sırt dönen ve tek arzusu bu dünya hayatı(nın geçici zevkleri) olan kimseleri ciddiye alma!
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık sen, Bizim zikrimizden yüz çevirenden ve dünya hayatından başkasını dilemeyen kimselerden i'raz et.
Ömer Öngüt : Bizim zikrimize iltifat etmeyen ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden yüz çevir.
Şaban Piriş : Bu sebeple sen, uyarımızdan yüz çevirenden ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenden uzak dur.
Suat Yıldırım : O halde Bizi anmaktan, bu Yüce Kitabımızı dinlemekten uzak duran ve dünya zevkinden başka bir şey istemeyen kimseleri sen de bir tarafa bırak!
Süleyman Ateş : Bizi anmaktan yüz çeviren ve dünyâ hayâtından başka bir şey istemeyen kimseden yüz çevir.
Tefhim-ul Kuran : Şu halde sen, bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenden yüz çevir.
Ümit Şimşek : Bizim zikrimizden yüz çeviren ve dünya hayatından başka birşey istemeyenlere aldırma.
Yaşar Nuri Öztürk : Bizim zikrimizden/Kur'an'ımızdan yüz çeviren ve iğreti dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden, sen de yüz çevir.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}