» 39 / Zümer Suresi: 10
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. قُلْ |
(GL) |
= ḳul : |
de ki |
| 2. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
| 3. عِبَادِ |
(ABED̃) |
= ǐbādi : |
kullarım |
| 4. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
|
| 5. امَنُوا |
( ËMNVE) |
= āmenū : |
inanan |
| 6. اتَّقُوا |
(ETGVE) |
= tteḳū : |
korkun |
| 7. رَبَّكُمْ |
(RBKM) |
= rabbekum : |
Rabbinizden |
| 8. لِلَّذِينَ |
(LLZ̃YN) |
= lilleƶīne : |
kimselere vardır |
| 9. أَحْسَنُوا |
(ÊḪSNVE) |
= eHsenū : |
güzel davranan(lara) |
| 10. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 11. هَٰذِهِ |
(HZ̃H) |
= hāƶihi : |
bu |
| 12. الدُّنْيَا |
(ELD̃NYE) |
= d-dunyā : |
dünyada |
| 13. حَسَنَةٌ |
(ḪSNT) |
= Hasenetun : |
güzellik |
| 14. وَأَرْضُ |
(VÊRŽ) |
= ve erDu : |
ve yeri |
| 15. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 16. وَاسِعَةٌ |
(VESAT) |
= vāsiǎtun : |
geniştir |
| 17. إِنَّمَا |
(ÎNME) |
= innemā : |
ancak |
| 18. يُوَفَّى |
(YVF) |
= yuveffā : |
ödenecektir |
| 19. الصَّابِرُونَ |
(ELṦEBRVN) |
= S-Sābirūne : |
sabredenlere |
| 20. أَجْرَهُمْ |
(ÊCRHM) |
= ecrahum : |
ödülleri |
| 21. بِغَيْرِ |
(BĞYR) |
= biğayri : |
olmaksızın |
| 22. حِسَابٍ |
(ḪSEB) |
= Hisābin : |
hesabı |
de ki | EY/HEY/AH | kullarım | | inanan | korkun | Rabbinizden | kimselere vardır | güzel davranan(lara) | | bu | dünyada | güzellik | ve yeri | Allah'ın | geniştir | ancak | ödenecektir | sabredenlere | ödülleri | olmaksızın | hesabı |
[GVL] [Y] [ABD̃] [] [EMN] [VGY] [RBB] [] [ḪSN] [] [] [D̃NV] [ḪSN] [ERŽ] [] [VSA] [] [VFY] [ṦBR] [ECR] [ĞYR] [ḪSB]
GL YE ABED̃ ELZ̃YN ËMNVE ETGVE RBKM LLZ̃YN ÊḪSNVE FY HZ̃H ELD̃NYE ḪSNT VÊRŽ ELLH VESAT ÎNME YVF ELṦEBRVN ÊCRHM BĞYR ḪSEB
ḳul yā ǐbādi elleƶīne āmenū tteḳū rabbekum lilleƶīne eHsenū fī hāƶihi d-dunyā Hasenetun ve erDu llahi vāsiǎtun innemā yuveffā S-Sābirūne ecrahum biğayri Hisābin
قل يا عباد الذين آمنوا اتقوا ربكم للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة وأرض الله واسعة إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب
[ق و ل] [ي] [ع ب د] [] [ا م ن] [و ق ي] [ر ب ب] [] [ح س ن] [] [] [د ن و] [ح س ن] [ا ر ض] [] [و س ع] [] [و ف ي] [ص ب ر] [ا ج ر] [غ ي ر] [ح س ب]
» 39 / Zümer Suresi: 10
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| قل |
ق و ل | GVL |
GL |
ḳul |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam,
100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
|
| يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif,
10,1,
|
|
| عباد |
ع ب د | ABD̃ |
ABED̃ |
ǐbādi |
kullarım |
My slaves |
|
Ayn,Be,Elif,Dal,
70,2,1,4,
|
VOC – prefixed vocative particle ya
N – accusative masculine plural noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
أداة نداء
اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
|
[those] who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNVE |
āmenū |
inanan |
believe! |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| اتقوا |
و ق ي | VGY |
ETGVE |
tteḳū |
korkun |
Fear |
|
Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
1,400,100,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| ربكم |
ر ب ب | RBB |
RBKM |
rabbekum |
Rabbinizden |
your Lord. |
|
Re,Be,Kef,Mim,
200,2,20,40,
|
N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| للذين |
| |
LLZ̃YN |
lilleƶīne |
kimselere vardır |
For those who |
|
Lam,Lam,Zel,Ye,Nun,
30,30,700,10,50,
|
P – prefixed preposition lām
REL – masculine plural relative pronoun
جار ومجرور
|
| أحسنوا |
ح س ن | ḪSN |
ÊḪSNVE |
eHsenū |
güzel davranan(lara) |
do good |
|
,Ha,Sin,Nun,Vav,Elif,
,8,60,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| هذه |
| |
HZ̃H |
hāƶihi |
bu |
this |
|
He,Zel,He,
5,700,5,
|
DEM – feminine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| الدنيا |
د ن و | D̃NV |
ELD̃NYE |
d-dunyā |
dünyada |
world |
|
Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1,
|
N – nominative feminine singular noun
اسم مرفوع
|
| حسنة |
ح س ن | ḪSN |
ḪSNT |
Hasenetun |
güzellik |
(is) good, |
|
Ha,Sin,Nun,Te merbuta,
8,60,50,400,
|
N – nominative feminine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| وأرض |
ا ر ض | ERŽ |
VÊRŽ |
ve erDu |
ve yeri |
and the earth |
|
Vav,,Re,Dad,
6,,200,800,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| واسعة |
و س ع | VSA |
VESAT |
vāsiǎtun |
geniştir |
(is) spacious. |
|
Vav,Elif,Sin,Ayn,Te merbuta,
6,1,60,70,400,
|
N – nominative feminine indefinite active participle
اسم مرفوع
|
| إنما |
| |
ÎNME |
innemā |
ancak |
Only |
|
,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1,
|
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة
|
| يوفى |
و ف ي | VFY |
YVF |
yuveffā |
ödenecektir |
will be paid back in full |
|
Ye,Vav,Fe,,
10,6,80,,
|
V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
|
| الصابرون |
ص ب ر | ṦBR |
ELṦEBRVN |
S-Sābirūne |
sabredenlere |
the patient ones |
|
Elif,Lam,Sad,Elif,Be,Re,Vav,Nun,
1,30,90,1,2,200,6,50,
|
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
|
| أجرهم |
ا ج ر | ECR |
ÊCRHM |
ecrahum |
ödülleri |
their reward |
|
,Cim,Re,He,Mim,
,3,200,5,40,
|
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| بغير |
غ ي ر | ĞYR |
BĞYR |
biğayri |
olmaksızın |
without |
|
Be,Ğayn,Ye,Re,
2,1000,10,200,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| حساب |
ح س ب | ḪSB |
ḪSEB |
Hisābin |
hesabı |
"account.""" |
|
Ha,Sin,Elif,Be,
8,60,1,2,
|
N – genitive masculine indefinite (form III) verbal noun
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَا: EY/HEY/AH 
