» 39 / Zümer Suresi: 74
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَقَالُوا |
(VGELVE) |
= ve ḳālū : |
ve derler |
2. الْحَمْدُ |
(ELḪMD̃) |
= l-Hamdu : |
hamdolsun |
3. لِلَّهِ |
(LLH) |
= lillahi : |
Allah'a |
4. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
"o ki;" |
5. صَدَقَنَا |
(ṦD̃GNE) |
= Sadeḳanā : |
bize yerine getirdi |
6. وَعْدَهُ |
(VAD̃H) |
= veǎ'dehu : |
verdiği sözünü |
7. وَأَوْرَثَنَا |
(VÊVRS̃NE) |
= ve evraṧenā : |
ve bizi varis kıldı |
8. الْأَرْضَ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDe : |
yurda |
9. نَتَبَوَّأُ |
(NTBVÊ) |
= netebevveu : |
oturacağımız |
10. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
(-ten) |
11. الْجَنَّةِ |
(ELCNT) |
= l-cenneti : |
cennet |
12. حَيْثُ |
(ḪYS̃) |
= Hayṧu : |
yerinde |
13. نَشَاءُ |
(NŞEÙ) |
= neşā'u : |
dilediğimiz |
14. فَنِعْمَ |
(FNAM) |
= feniǎ'me : |
ne güzeldir |
15. أَجْرُ |
(ÊCR) |
= ecru : |
ücreti |
16. الْعَامِلِينَ |
(ELAEMLYN) |
= l-ǎāmilīne : |
çalışanların |
ve derler | hamdolsun | Allah'a | "o ki;" | bize yerine getirdi | verdiği sözünü | ve bizi varis kıldı | yurda | oturacağımız | (-ten) | cennet | yerinde | dilediğimiz | ne güzeldir | ücreti | çalışanların |
[GVL] [ḪMD̃] [] [] [ṦD̃G] [VAD̃] [VRS̃] [ERŽ] [BVE] [] [CNN] [ḪYS̃] [ŞYE] [NAM] [ECR] [AML] VGELVE ELḪMD̃ LLH ELZ̃Y ṦD̃GNE VAD̃H VÊVRS̃NE ELÊRŽ NTBVÊ MN ELCNT ḪYS̃ NŞEÙ FNAM ÊCR ELAEMLYN
ve ḳālū l-Hamdu lillahi lleƶī Sadeḳanā veǎ'dehu ve evraṧenā l-erDe netebevveu mine l-cenneti Hayṧu neşā'u feniǎ'me ecru l-ǎāmilīne وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده وأورثنا الأرض نتبوأ من الجنة حيث نشاء فنعم أجر العاملين
[ق و ل] [ح م د] [] [] [ص د ق] [و ع د] [و ر ث] [ا ر ض] [ب و ا] [] [ج ن ن] [ح ي ث] [ش ي ا] [ن ع م] [ا ج ر] [ع م ل]
» 39 / Zümer Suresi: 74
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وقالوا |
ق و ل | GVL |
VGELVE |
ve ḳālū |
ve derler |
And they will say, |
|
Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الحمد |
ح م د | ḪMD̃ |
ELḪMD̃ |
l-Hamdu |
hamdolsun |
"""All praise" |
|
Elif,Lam,Ha,Mim,Dal, 1,30,8,40,4,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
لله |
| |
LLH |
lillahi |
Allah'a |
(be) to Allah, |
|
Lam,Lam,He, 30,30,5,
|
"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
|
الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
"o ki;" |
Who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
|
صدقنا |
ص د ق | ṦD̃G |
ṦD̃GNE |
Sadeḳanā |
bize yerine getirdi |
has fulfilled for us |
|
Sad,Dal,Gaf,Nun,Elif, 90,4,100,50,1,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
وعده |
و ع د | VAD̃ |
VAD̃H |
veǎ'dehu |
verdiği sözünü |
His promise |
|
Vav,Ayn,Dal,He, 6,70,4,5,
|
N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
وأورثنا |
و ر ث | VRS̃ |
VÊVRS̃NE |
ve evraṧenā |
ve bizi varis kıldı |
and has made us inherit |
|
Vav,,Vav,Re,Se,Nun,Elif, 6,,6,200,500,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDe |
yurda |
the earth, |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,
|
"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
|
نتبوأ |
ب و ا | BVE |
NTBVÊ |
netebevveu |
oturacağımız |
we may settle |
|
Nun,Te,Be,Vav,, 50,400,2,6,,
|
V – 1st person plural (form V) imperfect verb فعل مضارع
|
من |
| |
MN |
mine |
(-ten) |
[from] |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
الجنة |
ج ن ن | CNN |
ELCNT |
l-cenneti |
cennet |
(in) Paradise |
|
Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,
|
"PN – genitive feminine proper noun → Paradise" اسم علم مجرور
|
حيث |
ح ي ث | ḪYS̃ |
ḪYS̃ |
Hayṧu |
yerinde |
wherever |
|
Ha,Ye,Se, 8,10,500,
|
LOC – location adverb ظرف مكان
|
نشاء |
ش ي ا | ŞYE |
NŞEÙ |
neşā'u |
dilediğimiz |
we wish. |
|
Nun,Şın,Elif,, 50,300,1,,
|
V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
|
فنعم |
ن ع م | NAM |
FNAM |
feniǎ'me |
ne güzeldir |
So excellent |
|
Fe,Nun,Ayn,Mim, 80,50,70,40,
|
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
|
أجر |
ا ج ر | ECR |
ÊCR |
ecru |
ücreti |
(is the) reward |
|
,Cim,Re, ,3,200,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
العاملين |
ع م ل | AML |
ELAEMLYN |
l-ǎāmilīne |
çalışanların |
"(of) the workers.""" |
|
Elif,Lam,Ayn,Elif,Mim,Lam,Ye,Nun, 1,30,70,1,40,30,10,50,
|
N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور
|
|