Zümer Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 39 / Zümer Suresi: 26

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَأَذَاقَهُمُ (FÊZ̃EGHM) = feeƶāḳahumu : onlara taddırdı

2. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

3. الْخِزْيَ (ELḢZY) = l-ḣizye : rezillik

4. فِي (FY) = fī :

5. الْحَيَاةِ (ELḪYET) = l-Hayāti : hayatında

6. الدُّنْيَا (ELD̃NYE) = d-dunyā : dünya

7. وَلَعَذَابُ (VLAZ̃EB) = veleǎƶābu : azabı ise

8. الْاخِرَةِ (EL ËḢRT) = l-āḣirati : ahiret

9. أَكْبَرُ (ÊKBR) = ekberu : daha büyüktür

10. لَوْ (LV) = lev : keşke

11. كَانُوا (KENVE) = kānū :

12. يَعْلَمُونَ (YALMVN) = yeǎ'lemūne : bilselerdi

FÊZ̃EGHM ELLH ELḢZY FY ELḪYET ELD̃NYE VLAZ̃EB EL ËḢRT ÊKBR LV KENVE YALMVN

feeƶāḳahumu llahu l-ḣizye fī l-Hayāti d-dunyā veleǎƶābu l-āḣirati ekberu lev kānū yeǎ'lemūne

فأذاقهم الله الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون

» 39 / Zümer Suresi: 26

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فأذاقهم ذ و ق | Z̃VG FÊZ̃EGHM feeƶāḳahumu onlara taddırdı So Allah made them

الله | ELLH llahu Allah So Allah made them

الخزي خ ز ي | ḢZY ELḢZY l-ḣizye rezillik the disgrace

في | FY fī in

الحياة ح ي ي | ḪYY ELḪYET l-Hayāti hayatında the life

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünya (of) the world,

ولعذاب ع ذ ب | AZ̃B VLAZ̃EB veleǎƶābu azabı ise and certainly (the) punishment

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirati ahiret (of) the Hereafter

أكبر ك ب ر | KBR ÊKBR ekberu daha büyüktür (is) greater,

لو | LV lev keşke if

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū they

يعلمون ع ل م | ALM YALMVN yeǎ'lemūne bilselerdi knew.

FÊZ̃EGHM ELLH ELḢZY FY ELḪYET ELD̃NYE VLAZ̃EB EL ËḢRT ÊKBR LV KENVE YALMVN

feeƶāḳahumu llahu l-ḣizye fī l-Hayāti d-dunyā veleǎƶābu l-āḣirati ekberu lev kānū yeǎ'lemūne

فأذاقهم الله الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون

[ذ و ق] [] [خ ز ي] [] [ح ي ي] [د ن و] [ع ذ ب] [ا خ ر] [ك ب ر] [] [ك و ن] [ع ل م]

» 39 / Zümer Suresi: 26

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فأذاقهم ذ و ق | Z̃VG FÊZ̃EGHM feeƶāḳahumu onlara taddırdı So Allah made them

Fe,,Zel,Elif,Gaf,He,Mim,
80,,700,1,100,5,40, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

الله | ELLH llahu Allah So Allah made them

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

الخزي خ ز ي | ḢZY ELḢZY l-ḣizye rezillik the disgrace

Elif,Lam,Hı,Ze,Ye,
1,30,600,7,10, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الحياة ح ي ي | ḪYY ELḪYET l-Hayāti hayatında the life

Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta,
1,30,8,10,1,400, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünya (of) the world,

Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1, ADJ – genitive feminine singular adjective
صفة مجرورة

ولعذاب ع ذ ب | AZ̃B VLAZ̃EB veleǎƶābu azabı ise and certainly (the) punishment

Vav,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be,
6,30,70,700,1,2, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative masculine noun
الواو عاطفة
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirati ahiret (of) the Hereafter

Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
1,30,,600,200,400, N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور

أكبر ك ب ر | KBR ÊKBR ekberu daha büyüktür (is) greater,

,Kef,Be,Re,
,20,2,200, ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة

لو | LV lev keşke if

Lam,Vav,
30,6, COND – conditional particle
حرف شرط

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū they

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يعلمون ع ل م | ALM YALMVN yeǎ'lemūne bilselerdi knew.

Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,70,30,40,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَذَاقَهُمُ: onlara taddırdı \| اللَّهُ: Allah \| الْخِزْيَ: rezillik \| فِي: \| الْحَيَاةِ: hayatında \| الدُّنْيَا: dünya \| وَلَعَذَابُ: azabı ise \| الْاخِرَةِ: ahiret \| أَكْبَرُ: daha büyüktür \| لَوْ: keşke \| كَانُوا: \| يَعْلَمُونَ: bilselerdi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأذاقهم FÊZ̃EGHM onlara taddırdı \| الله ELLH Allah \| الخزي ELḢZY rezillik \| في FY \| الحياة ELḪYET hayatında \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| ولعذاب WLAZ̃EB azabı ise \| الآخرة EL ËḢRT ahiret \| أكبر ÊKBR daha büyüktür \| لو LW keşke \| كانوا KENWE \| يعلمون YALMWN bilselerdi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feeƶāḳahumu: onlara taddırdı \| llahu: Allah \| l-ḣizye: rezillik \| fī: \| l-Hayāti: hayatında \| d-dunyā: dünya \| veleǎƶābu: azabı ise \| l-āḣirati: ahiret \| ekberu: daha büyüktür \| lev: keşke \| kānū: \| yeǎ'lemūne: bilselerdi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊZ̃EGHM: onlara taddırdı \| ELLH: Allah \| ELḢZY: rezillik \| FY: \| ELḪYET: hayatında \| ELD̃NYE: dünya \| VLAZ̃EB: azabı ise \| EL ËḢRT: ahiret \| ÊKBR: daha büyüktür \| LV: keşke \| KENVE: \| YALMVN: bilselerdi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken Allah, onlara dünyâ yaşayışındayken aşağılığı tattırdı ve âhiret azâbıysa elbette daha da büyük, eğer bilselerdi.
Adem Uğur : Bu suretle Allah, dünya hayatında onlara rezilliği tattırdı. Ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bunu bilselerdi!
Ahmed Hulusi : Allâh, onlara dünya hayatında rezilliği tattırdı. Sonsuz geleceğin azabı ise elbette Ekber'dir! Eğer bilselerdi!
Ahmet Tekin : Allah dünya hayatında onlara, öldürülme, esaret, yere batırma, hayvana çevirilme gibi rezilliği, rüsvaylığı tattırdı. Âhiret, ebedî yurt azâbı daha büyük, daha şiddetlidir. Keşke bunu bilselerdi.
Ahmet Varol : Böylece Allah onlara dünya hayatında aşağılığı tattırdı. Ahiret azabı ise daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
Ali Bulaç : Artık Allah, onlara dünya hayatında 'horluğu ve aşağılanmayı' taddırdı. Eğer bilmiş olsalardı, ahiretin azabı gerçekten daha büyüktür.
Ali Fikri Yavuz : Böylece Allah onlara dünya hayatında zilleti taddırdı. Ahiret azabı ise, elbette daha büyüktür. Eğer bilselerdi (bundan ibret alırlardı).
Bekir Sadak : Allah onlara, dunya hayatinda rezilligi tattirdi; ahiret azabi daha buyuktur. Keski bilseler!
Celal Yıldırım : Böylece Allah, onlara Dünya hayatında rezillik ve rüsvaylığı tattırdı ; şüphesiz Âhiret azabı daha büyüktür. Keşke bunu bir bilselerdi!
Diyanet İşleri : Böylece Allah dünya hayatında onlara zilleti tattırdı. Elbette ki ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
Diyanet İşleri (eski) : Allah onlara, dünya hayatında rezilliği tattırdı; ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bilseler!
Diyanet Vakfi : Bu suretle Allah, dünya hayatında onlara rezilliği tattırdı. Ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bunu bilselerdi!
Edip Yüksel : ALLAH onlara dünya hayatında rezilliği tattırdı. Ahiret cezası ise daha büyüktür. Bir bilselerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, onlara dünya hayatında zilleti tattırdı. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Geliverdi de Allah onlara dünya hayatında zilleti tattırdı. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Geliverdi de Allah onlara Dünya hayatta zilleti tattırdı ve elbette Âhıret azâbı daha büyüktür velâkin bilselerdi
Fizilal-il Kuran : Allah, dünya hayatında da onlara rezillik taddırdı. Ahiret azabı, elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi.
Gültekin Onan : Artık Tanrı, onlara dünya hayatında 'horluğu ve aşağılanmayı' tattırdı. Eğer bilmiş olsalardı, ahiretin azabı gerçekten daha büyüktür.
Hakkı Yılmaz : (25,26) Onlardan önceki kimseler yalanladılar da kendilerine düşünemedikleri yönden azap geliverdi. Sonra da Allah, onlara basit dünya hayatında rüsvalığı tattırdı. Âhiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilir olsalardı!
Hasan Basri Çantay : Bu suretle Allah dünyâ hayâtında onlara rüsvâylığı tatdırdı. Âhiret azâbı ise, elbet daha büyükdür. Eğer (bunu) bilselerdi...
Hayrat Neşriyat : Böylece Allah, onlara dünya hayâtında rezilliği tattırdı. Elbette âhiret azâbı ise, daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
İbni Kesir : Allah, dünya hayatında onlara rüsvaylığı tattırdı. Ahiret azabı ise daha büyüktür. Keşki bilselerdi.
İskender Evrenosoğlu : Böylece Allah, onlara dünya hayatında zilleti (horlanma ve aşağılanmayı) tattırdı. Ve ahiret azabı elbette daha büyüktür. Keşke bilmiş olsaydılar.
Muhammed Esed : Ve Allah böylece onlara bu dünyada (da) rezilliği ve perişanlığı tattırmıştı. Ama (günahkarların) öteki dünyadaki azapları daha büyük olacaktır; (şimdi hakikati inkar edenler) keşke bunu bilseler!
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık Allah, onlara dünya hayatında zilleti tattırdı ve elbette ki ahiret azabı daha büyüktür, eğer bilir kimseler olsalardı (elbette öyle tekzîbe cür'et edemezlerdi).
Ömer Öngüt : Böylece Allah onlara dünya hayatında rezilliği tattırdı. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilmiş olsalardı!
Şaban Piriş : Allah, onlara dünya hayatında da rezilliği tattırdı. Ahirette de daha büyük azap vardır. Eğer bilselerdi...
Suat Yıldırım : Allah onlara dünya zilletini tattırdı, âhiret azabı elbette daha müthiştir. Bunu bir bilselerdi!
Süleyman Ateş : Allâh, dünyâ hayâtında onlara rezillik taddırdı. Âhiret azâbı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi!
Tefhim-ul Kuran : Artık Allah, onlara dünya hayatında 'horluğu ve aşağılanmayı' taddırdı. Eğer bilmiş olsalardı, ahiretin azabı gerçekten daha büyüktür.
Ümit Şimşek : Allah onlara dünya hayatında rezilliği tattırdı. Âhiret azabı ise daha da büyüktür. Keşke bilmiş olsalardı!
Yaşar Nuri Öztürk : Allah; onlara dünyada rezilliği tattırdı. Ahiretin azabı ise elbette daha büyüktür. Bir bilselerdi!...

» 39 / Zümer 26: