| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَلَمَنِ | (VLMN) | = velemeni : | ve elbette kim |
| 2. انْتَصَرَ | (ENTṦR) | = nteSara : | kendini savunursa |
| 3. بَعْدَ | (BAD̃) | = beǎ'de : | sonra |
| 4. ظُلْمِهِ | (ƵLMH) | = Zulmihi : | zulme uğradıktan |
| 5. فَأُولَٰئِكَ | (FÊVLÙK) | = feulāike : | öylelerinin |
| 6. مَا | (ME) | = mā : | yoktur |
| 7. عَلَيْهِمْ | (ALYHM) | = ǎleyhim : | aleyhine |
| 8. مِنْ | (MN) | = min : | hiçbir |
| 9. سَبِيلٍ | (SBYL) | = sebīlin : | yol |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولمن | VLMN | velemeni | ve elbette kim | And surely whosoever | |
| انتصر | ENTṦR | nteSara | kendini savunursa | defends himself | |
| بعد | BAD̃ | beǎ'de | sonra | after | |
| ظلمه | ƵLMH | Zulmihi | zulme uğradıktan | he has been wronged, | |
| فأولئك | FÊVLÙK | feulāike | öylelerinin | then those | |
| ما | ME | mā | yoktur | not | |
| عليهم | ALYHM | ǎleyhim | aleyhine | (is) against them | |
| من | MN | min | hiçbir | any | |
| سبيل | SBYL | sebīlin | yol | way. |
| 42:41 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولمن | VLMN | velemeni | ve elbette kim | And surely whosoever | |
|
Vav,Lam,Mim,Nun, 6,30,40,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām REL – relative pronoun الواو عاطفة اللام لام التوكيد اسم موصول |
|||
| انتصر | ENTṦR | nteSara | kendini savunursa | defends himself | |
|
Elif,Nun,Te,Sad,Re, 1,50,400,90,200, |
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض |
|||
| بعد | BAD̃ | beǎ'de | sonra | after | |
|
Be,Ayn,Dal, 2,70,4, |
T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب |
|||
| ظلمه | ƵLMH | Zulmihi | zulme uğradıktan | he has been wronged, | |
|
Zı,Lam,Mim,He, 900,30,40,5, |
N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| فأولئك | FÊVLÙK | feulāike | öylelerinin | then those | |
|
Fe,,Vav,Lam,,Kef, 80,,6,30,,20, |
REM – prefixed resumption particle DEM – plural demonstrative pronoun الفاء استئنافية اسم اشارة |
|||
| ما | ME | mā | yoktur | not | |
|
Mim,Elif, 40,1, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| عليهم | ALYHM | ǎleyhim | aleyhine | (is) against them | |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40, |
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| من | MN | min | hiçbir | any | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| سبيل | SBYL | sebīlin | yol | way. | |
|
Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30, |
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | انْتَصَرَ: kendini savunursa | بَعْدَ: sonra | ظُلْمِهِ: zulme uğradıktan | فَأُولَٰئِكَ: öylelerinin | مَا: yoktur | عَلَيْهِمْ: aleyhine | مِنْ: hiçbir | سَبِيلٍ: yol |   | |
| | انتصر ENTṦR kendini savunursa | بعد BAD̃ sonra | ظلمه ƵLMH zulme uğradıktan | فأولئك FÊWLÙK öylelerinin | ما ME yoktur | عليهم ALYHM aleyhine | من MN hiçbir | سبيل SBYL yol | | |
| | nteSara: kendini savunursa | beǎ'de: sonra | Zulmihi: zulme uğradıktan | feulāike: öylelerinin | mā: yoktur | ǎleyhim: aleyhine | min: hiçbir | sebīlin: yol | | |
| | ENTṦR: kendini savunursa | BAD̃: sonra | ƵLMH: zulme uğradıktan | FÊVLÙK: öylelerinin | ME: yoktur | ALYHM: aleyhine | MN: hiçbir | SBYL: yol | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
