Sûrâ Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 42 / Sûrâ Suresi: 12

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. لَهُ (LH) = lehu : O'nundur

2. مَقَالِيدُ (MGELYD̃) = meḳālīdu : anahtarları

3. السَّمَاوَاتِ (ELSMEVET) = s-semāvāti : göklerin

4. وَالْأَرْضِ (VELÊRŽ) = vel'erDi : ve yerin

5. يَبْسُطُ (YBSŦ) = yebsuTu : açar

6. الرِّزْقَ (ELRZG) = r-rizḳa : rızkı

7. لِمَنْ (LMN) = limen : kimse niçin

8. يَشَاءُ (YŞEÙ) = yeşā'u : dilediği

9. وَيَقْدِرُ (VYGD̃R) = ve yeḳdiru : ve kısar

10. إِنَّهُ (ÎNH) = innehu : şüphesiz O

11. بِكُلِّ (BKL) = bikulli : her

12. شَيْءٍ (ŞYÙ) = şey'in : şeyi

13. عَلِيمٌ (ALYM) = ǎlīmun : bilendir

LH MGELYD̃ ELSMEVET VELÊRŽ YBSŦ ELRZG LMN YŞEÙ VYGD̃R ÎNH BKL ŞYÙ ALYM

lehu meḳālīdu s-semāvāti vel'erDi yebsuTu r-rizḳa limen yeşā'u ve yeḳdiru innehu bikulli şey'in ǎlīmun

له مقاليد السماوات والأرض يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إنه بكل شيء عليم

» 42 / Sûrâ Suresi: 12

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

له | LH lehu O'nundur To Him (belongs)

مقاليد ق ل د | GLD̃ MGELYD̃ meḳālīdu anahtarları (the) keys

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerin (of) the heavens

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDi ve yerin and the earth.

يبسط ب س ط | BSŦ YBSŦ yebsuTu açar He extends

الرزق ر ز ق | RZG ELRZG r-rizḳa rızkı the provision

لمن | LMN limen kimse niçin for whom

يشاء ش ي ا | ŞYE YŞEÙ yeşā'u dilediği He wills

ويقدر ق د ر | GD̃R VYGD̃R ve yeḳdiru ve kısar and restricts.

إنه | ÎNH innehu şüphesiz O Indeed, He

بكل ك ل ل | KLL BKL bikulli her of every

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in şeyi thing

عليم ع ل م | ALM ALYM ǎlīmun bilendir (is) All-Knower.

LH MGELYD̃ ELSMEVET VELÊRŽ YBSŦ ELRZG LMN YŞEÙ VYGD̃R ÎNH BKL ŞYÙ ALYM

lehu meḳālīdu s-semāvāti vel'erDi yebsuTu r-rizḳa limen yeşā'u ve yeḳdiru innehu bikulli şey'in ǎlīmun

له مقاليد السماوات والأرض يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إنه بكل شيء عليم

[] [ق ل د] [س م و] [ا ر ض] [ب س ط] [ر ز ق] [] [ش ي ا] [ق د ر] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]

» 42 / Sûrâ Suresi: 12

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

له | LH lehu O'nundur To Him (belongs)

Lam,He,
30,5, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

مقاليد ق ل د | GLD̃ MGELYD̃ meḳālīdu anahtarları (the) keys

Mim,Gaf,Elif,Lam,Ye,Dal,
40,100,1,30,10,4, "N – nominative masculine plural noun → Key"
اسم مرفوع

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerin (of) the heavens

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDi ve yerin and the earth.

Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مجرور

يبسط ب س ط | BSŦ YBSŦ yebsuTu açar He extends

Ye,Be,Sin,Tı,
10,2,60,9, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

الرزق ر ز ق | RZG ELRZG r-rizḳa rızkı the provision

Elif,Lam,Re,Ze,Gaf,
1,30,200,7,100, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

لمن | LMN limen kimse niçin for whom

Lam,Mim,Nun,
30,40,50, P – prefixed preposition lām
REL – relative pronoun
جار ومجرور

يشاء ش ي ا | ŞYE YŞEÙ yeşā'u dilediği He wills

Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

ويقدر ق د ر | GD̃R VYGD̃R ve yeḳdiru ve kısar and restricts.

Vav,Ye,Gaf,Dal,Re,
6,10,100,4,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع

إنه | ÎNH innehu şüphesiz O Indeed, He

,Nun,He,
,50,5, ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

بكل ك ل ل | KLL BKL bikulli her of every

Be,Kef,Lam,
2,20,30, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in şeyi thing

Şın,Ye,,
300,10,, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

عليم ع ل م | ALM ALYM ǎlīmun bilendir (is) All-Knower.

Ayn,Lam,Ye,Mim,
70,30,10,40, ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|لَهُ: O'nundur \| مَقَالِيدُ: anahtarları \| السَّمَاوَاتِ: göklerin \| وَالْأَرْضِ: ve yerin \| يَبْسُطُ: açar \| الرِّزْقَ: rızkı \| لِمَنْ: kimse niçin \| يَشَاءُ: dilediği \| وَيَقْدِرُ: ve kısar \| إِنَّهُ: şüphesiz O \| بِكُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyi \| عَلِيمٌ: bilendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|له LH O'nundur \| مقاليد MGELYD̃ anahtarları \| السماوات ELSMEWET göklerin \| والأرض WELÊRŽ ve yerin \| يبسط YBSŦ açar \| الرزق ELRZG rızkı \| لمن LMN kimse niçin \| يشاء YŞEÙ dilediği \| ويقدر WYGD̃R ve kısar \| إنه ÎNH şüphesiz O \| بكل BKL her \| شيء ŞYÙ şeyi \| عليم ALYM bilendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lehu: O'nundur \| meḳālīdu: anahtarları \| s-semāvāti: göklerin \| vel'erDi: ve yerin \| yebsuTu: açar \| r-rizḳa: rızkı \| limen: kimse niçin \| yeşā'u: dilediği \| ve yeḳdiru: ve kısar \| innehu: şüphesiz O \| bikulli: her \| şey'in: şeyi \| ǎlīmun: bilendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LH: O'nundur \| MGELYD̃: anahtarları \| ELSMEVET: göklerin \| VELÊRŽ: ve yerin \| YBSŦ: açar \| ELRZG: rızkı \| LMN: kimse niçin \| YŞEÙ: dilediği \| VYGD̃R: ve kısar \| ÎNH: şüphesiz O \| BKL: her \| ŞYÙ: şeyi \| ALYM: bilendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onundur göklerin ve yeryüzünün kilitleri, dilediğine bol bol rızık verir, dilediğinin rızkını daraltır; şüphe yok ki o, her şeyi bilir.
Adem Uğur : Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar. O, her şeyi bilendir.
Ahmed Hulusi : Semâların ve arzın anahtarları (özellikleri açığa çıkaran kuvveler) O'nundur! Yaşam gıdasını dilediğine göre yayar, genişletir veya daraltır! Muhakkak ki O, Bi-küllî şey'in (Esmâ'sıyla şey'i meydana getirmiş olan olarak) Aliym'dir (bilen).
Ahmet Tekin : Göklerin ve yerin hazinelerinin anahtarları, şifreleri O’nun tasarrufundadır. Rızkı ve serveti, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıklara bol bol da verir; ölçüyle kısarak da verir. Her şey, O’nun ilmi, planı, iradesi dahilinde gerçekleşmektedir.
Ahmet Varol : Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. O her şeyi bilendir.
Ali Bulaç : Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. O, dilediğine rızkı genişletip yayar ve kısar da. Çünkü O, her şeyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Göklerin ve yerin (hazine) anahtarları O’nundur. Rızkı dilediğine yayar ve kısar. Çünkü O, her şeyi kemal üzre bilendir.
Bekir Sadak : Goklerin ve yerin kilitleri O'nundur. Diledigine rizki yayar ve isterse kisar, bir olcuye gore verir. Dogrusu O herseyi bilendir.
Celal Yıldırım : Göklerin ve yerin hazinelerinin anahtarları O'nundur. Rızkı dilediğine genişletip yayar ve kısıp daraltır. Şüphesiz ki O, her şeyi bilir.
Diyanet İşleri : Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Dilediğine rızkı bol verir ve (dilediğine) kısar. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerin ve yerin kilitleri O'nundur. Dilediğine rızkı yayar ve isterse kısar, bir ölçüye göre verir. Doğrusu O herşeyi bilendir.
Diyanet Vakfi : Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar. O, her şeyi bilendir.
Edip Yüksel : Göklerin ve yerin tüm kontrolu O'na aittir. Dilediğine rızkı bol verir veya kısar. O her şeyi Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerin ve yerin kilitleri O'na aittir. O dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Şüphesiz ki O, her şeyi hakkıyla bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Göklerin ve yerin kilitleri O'nun. Rızkı dilediğine açar ve kısar; çünkü O, herşeyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Göklerin, Yerin kilidleri onun, rızkı dilediğine açar ve kısar, çünkü o her şey'i bilir
Fizilal-il Kuran : Göklerin ve yerin anahtarları Allah'ındır. Dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar. O, herşeyi bilendir.
Gültekin Onan : Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. O, dilediğine rızkı genişletir / yayar veya kısar / daraltır / kısıtlar. Çünkü O her şeyi bilendir.
Hakkı Yılmaz : Göklerin ve yeryüzünün kilitleri yalnızca O'nundur. O, dilediği kimse için rızkı genişletir ve ayarlar. Şüphesiz ki O, her şeyi en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Göklerin ve yerin anahtarları Onundur. Kimi dilerse onun rızkını yayar, (dilediğininkini de) kısar. Çünkü O, her şey'i çok iyi bilendir.
Hayrat Neşriyat : Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Şübhesiz ki O, herşeyi hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğinin rızkını genişletir, ve kısar. Muhakkak ki O; her şeyi bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Göklerin ve yerin anahtarları, O'nundur. Dilediğinin rızkını genişletir ve daraltır. Muhakkak ki O, herşeyi en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur; O, dilediğine bol rızık verir, dilediğine az. Çünkü O her şeyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediği kimse için rızkı bolca yapar ve kısar. Şüphe yok ki, her bir şeyi bilicidir.
Ömer Öngüt : Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar. Şüphesiz ki O her şeyi bilendir.
Şaban Piriş : Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. O, dilediğine rızkını bol bol verir ve dilediğine de bir ölçüyle. Çünkü O, her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım : Göklerin ve yerin hazinelerinin anahtarları O’nun yanındadır. Dilediğinin nasibini bollaştırır, dilediği kimsenin nasibini daraltır. Çünkü O, her şeyi bildiği gibi her duruma en uygun olanı da bilir.
Süleyman Ateş : Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğine rızkı açar ve kısar. O, her şeyi bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. O, dilediğine rızkı genişletip yayar ve kısar da. Çünkü O, her şeyi bilendir.
Ümit Şimşek : Göklerin ve yerin anahtarları Ona aittir. O dilediği kimsenin rızkını genişletir, dilediğininkini daraltır. O herşeyi hakkıyla bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerin ve yerin kilitleri/anahtarları O'nundur. Rızkı, dilediğine açıp bol bol verir. Kısarak, ölçüyle de verir. Gerçek şu ki, O herşeyi en iyi biçimde bilmektedir.

» 42 / Sûrâ 12: