| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَمَا | (VME) | = ve mā : | ve yoktur |
| 2. كَانَ | (KEN) | = kāne : | |
| 3. لَهُمْ | (LHM) | = lehum : | onların |
| 4. مِنْ | (MN) | = min : | hiçbir |
| 5. أَوْلِيَاءَ | (ÊVLYEÙ) | = evliyā'e : | velileri |
| 6. يَنْصُرُونَهُمْ | (YNṦRVNHM) | = yenSurūnehum : | kendilerine yardım edecek |
| 7. مِنْ | (MN) | = min : | |
| 8. دُونِ | (D̃VN) | = dūni : | başka |
| 9. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'tan |
| 10. وَمَنْ | (VMN) | = ve men : | ve kimi |
| 11. يُضْلِلِ | (YŽLL) | = yuDlili : | sapıklıkta bırakırsa |
| 12. اللَّهُ | (ELLH) | = llahu : | Allah |
| 13. فَمَا | (FME) | = femā : | artık yoktur |
| 14. لَهُ | (LH) | = lehu : | onun için |
| 15. مِنْ | (MN) | = min : | hiçbir |
| 16. سَبِيلٍ | (SBYL) | = sebīlin : | yol |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وما | VME | ve mā | ve yoktur | And not | |
| كان | KEN | kāne | will be | ||
| لهم | LHM | lehum | onların | for them | |
| من | MN | min | hiçbir | any | |
| أولياء | ÊVLYEÙ | evliyā'e | velileri | protector | |
| ينصرونهم | YNṦRVNHM | yenSurūnehum | kendilerine yardım edecek | (who) will help them | |
| من | MN | min | besides | ||
| دون | D̃VN | dūni | başka | besides | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'tan | Allah. | |
| ومن | VMN | ve men | ve kimi | And whom | |
| يضلل | YŽLL | yuDlili | sapıklıkta bırakırsa | Allah lets go astray | |
| الله | ELLH | llahu | Allah | Allah lets go astray | |
| فما | FME | femā | artık yoktur | then not | |
| له | LH | lehu | onun için | for him | |
| من | MN | min | hiçbir | any | |
| سبيل | SBYL | sebīlin | yol | way. |
| 42:46 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وما | VME | ve mā | ve yoktur | And not | |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| كان | KEN | kāne | will be | ||
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| لهم | LHM | lehum | onların | for them | |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| من | MN | min | hiçbir | any | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| أولياء | ÊVLYEÙ | evliyā'e | velileri | protector | |
|
,Vav,Lam,Ye,Elif,, ,6,30,10,1,, |
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور |
|||
| ينصرونهم | YNṦRVNHM | yenSurūnehum | kendilerine yardım edecek | (who) will help them | |
|
Ye,Nun,Sad,Re,Vav,Nun,He,Mim, 10,50,90,200,6,50,5,40, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| من | MN | min | besides | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| دون | D̃VN | dūni | başka | besides | |
|
Dal,Vav,Nun, 4,6,50, |
N – genitive noun اسم مجرور |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'tan | Allah. | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| ومن | VMN | ve men | ve kimi | And whom | |
|
Vav,Mim,Nun, 6,40,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول |
|||
| يضلل | YŽLL | yuDlili | sapıklıkta bırakırsa | Allah lets go astray | |
|
Ye,Dad,Lam,Lam, 10,800,30,30, |
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم |
|||
| الله | ELLH | llahu | Allah | Allah lets go astray | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع |
|||
| فما | FME | femā | artık yoktur | then not | |
|
Fe,Mim,Elif, 80,40,1, |
REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي |
|||
| له | LH | lehu | onun için | for him | |
|
Lam,He, 30,5, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور |
|||
| من | MN | min | hiçbir | any | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| سبيل | SBYL | sebīlin | yol | way. | |
|
Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30, |
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | كَانَ: | لَهُمْ: onların | مِنْ: hiçbir | أَوْلِيَاءَ: velileri | يَنْصُرُونَهُمْ: kendilerine yardım edecek | مِنْ: | دُونِ: başka | اللَّهِ: Allah'tan | وَمَنْ: ve kimi | يُضْلِلِ: sapıklıkta bırakırsa | اللَّهُ: Allah | فَمَا: artık yoktur | لَهُ: onun için | مِنْ: hiçbir | سَبِيلٍ: yol |   | |
| | كان KEN | لهم LHM onların | من MN hiçbir | أولياء ÊWLYEÙ velileri | ينصرونهم YNṦRWNHM kendilerine yardım edecek | من MN | دون D̃WN başka | الله ELLH Allah'tan | ومن WMN ve kimi | يضلل YŽLL sapıklıkta bırakırsa | الله ELLH Allah | فما FME artık yoktur | له LH onun için | من MN hiçbir | سبيل SBYL yol | | |
| | kāne: | lehum: onların | min: hiçbir | evliyā'e: velileri | yenSurūnehum: kendilerine yardım edecek | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | ve men: ve kimi | yuDlili: sapıklıkta bırakırsa | llahu: Allah | femā: artık yoktur | lehu: onun için | min: hiçbir | sebīlin: yol | | |
| | KEN: | LHM: onların | MN: hiçbir | ÊVLYEÙ: velileri | YNṦRVNHM: kendilerine yardım edecek | MN: | D̃VN: başka | ELLH: Allah'tan | VMN: ve kimi | YŽLL: sapıklıkta bırakırsa | ELLH: Allah | FME: artık yoktur | LH: onun için | MN: hiçbir | SBYL: yol | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
