Sûrâ Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 42 / Sûrâ Suresi: 46

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَا (VME) = ve mā : ve yoktur

2. كَانَ (KEN) = kāne :

3. لَهُمْ (LHM) = lehum : onların

4. مِنْ (MN) = min : hiçbir

5. أَوْلِيَاءَ (ÊVLYEÙ) = evliyā'e : velileri

6. يَنْصُرُونَهُمْ (YNṦRVNHM) = yenSurūnehum : kendilerine yardım edecek

7. مِنْ (MN) = min :

8. دُونِ (D̃VN) = dūni : başka

9. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'tan

10. وَمَنْ (VMN) = ve men : ve kimi

11. يُضْلِلِ (YŽLL) = yuDlili : sapıklıkta bırakırsa

12. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

13. فَمَا (FME) = femā : artık yoktur

14. لَهُ (LH) = lehu : onun için

15. مِنْ (MN) = min : hiçbir

16. سَبِيلٍ (SBYL) = sebīlin : yol

VME KEN LHM MN ÊVLYEÙ YNṦRVNHM MN D̃VN ELLH VMN YŽLL ELLH FME LH MN SBYL

ve mā kāne lehum min evliyā'e yenSurūnehum min dūni llahi ve men yuDlili llahu femā lehu min sebīlin

وما كان لهم من أولياء ينصرونهم من دون الله ومن يضلل الله فما له من سبيل

» 42 / Sûrâ Suresi: 46

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve yoktur And not

كان ك و ن | KVN KEN kāne will be

لهم | LHM lehum onların for them

من | MN min hiçbir any

أولياء و ل ي | VLY ÊVLYEÙ evliyā'e velileri protector

ينصرونهم ن ص ر | NṦR YNṦRVNHM yenSurūnehum kendilerine yardım edecek (who) will help them

من | MN min besides

دون د و ن | D̃VN D̃VN dūni başka besides

الله | ELLH llahi Allah'tan Allah.

ومن | VMN ve men ve kimi And whom

يضلل ض ل ل | ŽLL YŽLL yuDlili sapıklıkta bırakırsa Allah lets go astray

الله | ELLH llahu Allah Allah lets go astray

فما | FME femā artık yoktur then not

له | LH lehu onun için for him

من | MN min hiçbir any

سبيل س ب ل | SBL SBYL sebīlin yol way.

VME KEN LHM MN ÊVLYEÙ YNṦRVNHM MN D̃VN ELLH VMN YŽLL ELLH FME LH MN SBYL

ve mā kāne lehum min evliyā'e yenSurūnehum min dūni llahi ve men yuDlili llahu femā lehu min sebīlin

وما كان لهم من أولياء ينصرونهم من دون الله ومن يضلل الله فما له من سبيل

[] [ك و ن] [] [] [و ل ي] [ن ص ر] [] [د و ن] [] [] [ض ل ل] [] [] [] [] [س ب ل]

» 42 / Sûrâ Suresi: 46

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve yoktur And not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

كان ك و ن | KVN KEN kāne will be

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

لهم | LHM lehum onların for them

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

من | MN min hiçbir any

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

أولياء و ل ي | VLY ÊVLYEÙ evliyā'e velileri protector

,Vav,Lam,Ye,Elif,,
,6,30,10,1,, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

ينصرونهم ن ص ر | NṦR YNṦRVNHM yenSurūnehum kendilerine yardım edecek (who) will help them

Ye,Nun,Sad,Re,Vav,Nun,He,Mim,
10,50,90,200,6,50,5,40, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

من | MN min besides

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

دون د و ن | D̃VN D̃VN dūni başka besides

Dal,Vav,Nun,
4,6,50, N – genitive noun
اسم مجرور

الله | ELLH llahi Allah'tan Allah.

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

ومن | VMN ve men ve kimi And whom

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

يضلل ض ل ل | ŽLL YŽLL yuDlili sapıklıkta bırakırsa Allah lets go astray

Ye,Dad,Lam,Lam,
10,800,30,30, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

الله | ELLH llahu Allah Allah lets go astray

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

فما | FME femā artık yoktur then not

Fe,Mim,Elif,
80,40,1, REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الفاء استئنافية
حرف نفي

له | LH lehu onun için for him

Lam,He,
30,5, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

من | MN min hiçbir any

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

سبيل س ب ل | SBL SBYL sebīlin yol way.

Sin,Be,Ye,Lam,
60,2,10,30, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve yoktur \| كَانَ: \| لَهُمْ: onların \| مِنْ: hiçbir \| أَوْلِيَاءَ: velileri \| يَنْصُرُونَهُمْ: kendilerine yardım edecek \| مِنْ: \| دُونِ: başka \| اللَّهِ: Allah'tan \| وَمَنْ: ve kimi \| يُضْلِلِ: sapıklıkta bırakırsa \| اللَّهُ: Allah \| فَمَا: artık yoktur \| لَهُ: onun için \| مِنْ: hiçbir \| سَبِيلٍ: yol \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve yoktur \| كان KEN \| لهم LHM onların \| من MN hiçbir \| أولياء ÊWLYEÙ velileri \| ينصرونهم YNṦRWNHM kendilerine yardım edecek \| من MN \| دون D̃WN başka \| الله ELLH Allah'tan \| ومن WMN ve kimi \| يضلل YŽLL sapıklıkta bırakırsa \| الله ELLH Allah \| فما FME artık yoktur \| له LH onun için \| من MN hiçbir \| سبيل SBYL yol \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve yoktur \| kāne: \| lehum: onların \| min: hiçbir \| evliyā'e: velileri \| yenSurūnehum: kendilerine yardım edecek \| min: \| dūni: başka \| llahi: Allah'tan \| ve men: ve kimi \| yuDlili: sapıklıkta bırakırsa \| llahu: Allah \| femā: artık yoktur \| lehu: onun için \| min: hiçbir \| sebīlin: yol \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve yoktur \| KEN: \| LHM: onların \| MN: hiçbir \| ÊVLYEÙ: velileri \| YNṦRVNHM: kendilerine yardım edecek \| MN: \| D̃VN: başka \| ELLH: Allah'tan \| VMN: ve kimi \| YŽLL: sapıklıkta bırakırsa \| ELLH: Allah \| FME: artık yoktur \| LH: onun için \| MN: hiçbir \| SBYL: yol \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah'tan başka onlara yardım edecek bir dost da yoktur ve Allah, kimi saptırırsa artık bir yol yok ona.
Adem Uğur : Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur.
Ahmed Hulusi : Onların Allâh'tan başka kendilerine yardım edecek velîleri de yoktur. . . Allâh kimi saptırırsa, onun için artık bir yol yoktur.
Ahmet Tekin : Onların, Allah’ın dışında, kulları durumundakilerden kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimin hak yoldan uzaklaşmasına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihine özgürlük tanırsa, artık onun için bir çıkar yol da yoktur.
Ahmet Varol : Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun için hiçbir yol yoktur.
Ali Bulaç : Onların Allah'ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir (çıkış) yolu yoktur.
Ali Fikri Yavuz : Onlara, Allah’ın azabından kendilerini kurtaracak yardımcılar yoktur. Kimi de Allah saptırırsa, artık onun için bir yol (kurtuluş) yoktur.
Bekir Sadak : Onlarin, Allah'tan baska kendilerine yardim edecek dostlari da yoktur. Allah'in saptirdigi kimsenin cikar yolu olmaz.
Celal Yıldırım : Onlara Allah'tan başka yardım edecek dostlar, sahip de bulun maz. Allah, kimi saptırırsa, onun için bir yol da yoktur.
Diyanet İşleri : Onların Allah’tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onun için hiçbir çıkar yol yoktur.
Diyanet İşleri (eski) : Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah'ın saptırdığı kimsenin çıkar yolu olmaz.
Diyanet Vakfi : Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur.
Edip Yüksel : Onların, ALLAH'tan başka kendilerine yardım edecek bir dostları yoktur. ALLAH'ın saptırdığı kimse için bir yol bulunmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için çıkar bir yol yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onların, Allah'ın önünden kendilerini kurtaracak dostlar da yoktur. Allah kimi de saptırırsa artık onun için (çıkar bir) yol yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlara Allahın önünden kendilerini kurtaracak veliyler de yoktur, her kimi de Allah saptırırsa artık onun için yol yoktur
Fizilal-il Kuran : Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları yoktur. Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için bir kurtuluş yolu yoktur.
Gültekin Onan : Onların Tanrı'nın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Tanrı kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir (çıkış) yolu yoktur.
Hakkı Yılmaz : Onlar için Allah'ın astlarından kendilerine yardım edecek hiçbir yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakın yoktur. Allah kimi de saptırırsa, artık onun için herhangi bir yol yoktur.
Hasan Basri Çantay : Onların Allahdan başka kendilerine yardım edecek, hiçbir dostları yokdur. Allah kimi sapıklıkda bırakırsa ona hiçbir yol yokdur.
Hayrat Neşriyat : Hem onların Allah’dan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Çünki Allah, kimi (isyânındaki inadından dolayı) dalâlete atarsa, artık onun (kurtulması) için bir yol yoktur.
İbni Kesir : Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri de yoktur. Kimi de Allah saptırırsa; artık onun için bir yol yoktur.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların, kendilerine yardım edecek Allah'tan başka dostları yoktur. Ve Allah kimi dalâlette bırakırsa artık onun için bir yol (kurtuluş) yoktur.
Muhammed Esed : ve Allah'a karşı kendilerine yardım edecek bir koruyucu bulamayacaklar, çünkü Allah'ın saptırdığı için (kurtuluş) yolu yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlar için Allah'ın ötesinde kendilerine yardım edecekler olan dostlardan bir kimse yoktur ve her kimi ki, Allah sapıtırsa artık onun için bir yol da yoktur.
Ömer Öngüt : Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için bir yol yoktur.
Şaban Piriş : Onların, Allah’tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir velileri yoktur. Allah’ın sapıklıkta bıraktığı kimse için bir yol yoktur.
Suat Yıldırım : Kendilerine, Allah’tan başka yardım edecek dostları da yoktur artık. Allah kimi şaşırtırsa artık onun için hiçbir kurtuluş yolu yoktur.
Süleyman Ateş : Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allâh kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için bir (kurtuluş) yol(u) yoktur.
Tefhim-ul Kuran : Onların Allah'ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir (çıkış) yolu yoktur.
Ümit Şimşek : Allah'tan başka onlara yardım edecek bir dostları yoktur. Allah bir kimseyi saptırdı mı, artık onun için hiçbir çıkış yolu bulunmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah'ın saptırdığı kimse için artık hiçbir yol yoktur.

» 42 / Sûrâ 46: