Kırık Meal (Arapça) |فَلَمَّا : ne zaman ki أَتَاهَا : o(ateşin yanı)na gelince نُودِيَ : kendisine seslenildi يَا : EY/HEY/AH مُوسَىٰ : Musa Kırık Meal (Harekesiz) |فلما FLME ne zaman ki أتاها ÊTEHE o(ateşin yanı)na gelince نودي NWD̃Y kendisine seslenildi يا YE EY/HEY/AH موسى MWS Musa Kırık Meal (Okunuş) |felemmā : ne zaman ki etāhā : o(ateşin yanı)na gelince nūdiye : kendisine seslenildi yā : EY/HEY/AH mūsā : Musa Kırık Meal (Transcript) |FLME : ne zaman ki ÊTEHE : o(ateşin yanı)na gelince NVD̃Y : kendisine seslenildi YE : EY/HEY/AH MVS : Musa Abdulbaki Gölpınarlı Ateşe doğru gidince ona seslenildi: Ey Mûsâ. Adem Uğur Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): Ey Musa! diye seslenildi: Ahmed Hulusi Ona (ateşe) yaklaştığında: "Yâ Musa" diye sesleniş algıladı. Ahmet Tekin Ateşin yanına vardığı zaman:
'Ey Mûsâ!' diye seslenildi. Ahmet Varol Onun yanına gelince: 'Ey Musa!' diye seslenildi. Ali Bulaç Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa." Ali Fikri Yavuz Ateşe vardığı zaman, şöyle çağrıldı: “Ey Musa! Bekir Sadak Musa atesin yanina gelince: «Ey Musa!» diye seslenildi: Celal Yıldırım (11-12) Musâ ateşe varınca, «Ey Musâ !» diye seslenildi: «Şüphesiz ki ben senin Rabbinim; ayakkaplarını çıkar, çünkü sen gerçekten kutsal vadi Tûr'da bulunuyorsun. Diyanet İşleri Ateşin yanına varınca, ona şöyle seslenildi: “Ey Mûsâ!” Diyanet İşleri (eski) Musa ateşin yanına gelince: 'Ey Musa!' diye seslenildi: Diyanet Vakfi Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): Ey Musa! diye seslenildi: Edip Yüksel Oraya varınca, 'Ey Musa!,' diye seslenildi. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Ateşe vardığı zaman şöyle çağrıldı: «Ey Musa! Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ona vardığı zaman, kendisine şöyle seslenildi: «Ey Musa! Elmalılı Hamdi Yazır Vaktâki ona vardı kendine şöyle nidâ olundu Fizilal-il Kuran Ateşin yanına gelince kendisine şöyle seslenildi; «Ey Musa!» Gültekin Onan Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa." Hakkı Yılmaz Sonra onun yanına geldiğinde seslenildi: “Mûsâ! Hasan Basri Çantay İşte (Musa) ona gidince kendisine (şöyle) nida olundu: «Ey Musa». Hayrat Neşriyat Nihâyet ona gelince kendisine: 'Ey Mûsâ!' diye seslenildi. İbni Kesir Ateşin yanına gelince; kendisine: Ey Musa, diye seslenildi. İskender Evrenosoğlu Böylece oraya (ateşin (nurun) yanına) geldiği zaman “Ya Musa!” diye nida olundu. Muhammed Esed Fakat ateşe yaklaşınca bir ses ona "Ey Musa!" diye seslendi, Ömer Nasuhi Bilmen Vaktâ ki, ateşin yanına geldi. «Ya Mûsa!» diye nidâ olundu. Ömer Öngüt Oraya vardığında: “Ey Musa!” diye nidâ edildi. Şaban Piriş Ateşin yanına geldiği zaman: -Ey Musa! diye seslenildi. Suat Yıldırım Ateşin yanına varınca birden: "Mûsâ!" diye nida edildi. Süleyman Ateş (Mûsâ), o(ateşin yanı)na gelince kendisine "Ey Mûsâ!" diye seslenildi. Tefhim-ul Kuran Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: «Ey Musa.» Ümit Şimşek Ateşin yanına geldiğinde, 'Ey Musa!' diye seslenildi. Yaşar Nuri Öztürk Onun yanına geldiğinde kendisine "Mûsa!" diye seslenildi.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَتَاهَا: o(ateşin yanı)na gelince 
