Tâ-Hâ Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:2Tâ-Hâ Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَا	(ME)	= mā :
2. أَنْزَلْنَا	(ÊNZLNE)	= enzelnā :	biz indirmedik
3. عَلَيْكَ	(ALYK)	= ǎleyke :	sana
4. الْقُرْانَ	(ELGR ËN)	= l-ḳurāne :	(bu) Kur'an'ı
5. لِتَشْقَىٰ	(LTŞG)	= liteşḳā :	güçlük çekesin diye

ME ÊNZLNE ALYK ELGR ËN LTŞG

mā enzelnā ǎleyke l-ḳurāne liteşḳā

ما أنزلنا عليك القرآن لتشقى

20:2Tâ-Hâ Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNE	enzelnā	biz indirmedik	We (have) sent down
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurāne	(bu) Kur'an'ı	the Quran
لتشقى	ش ق و \| ŞGV	LTŞG	liteşḳā	güçlük çekesin diye	that you be distressed

ME ÊNZLNE ALYK ELGR ËN LTŞG

mā enzelnā ǎleyke l-ḳurāne liteşḳā

ما أنزلنا عليك القرآن لتشقى

[] [ن ز ل] [] [ق ر ا] [ش ق و]

20:2Tâ-Hâ Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNE	enzelnā	biz indirmedik	We (have) sent down
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, ,50,7,30,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurāne	(bu) Kur'an'ı	the Quran
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,	"PN – accusative masculine proper noun → Quran" اسم علم منصوب
لتشقى	ش ق و \| ŞGV	LTŞG	liteşḳā	güçlük çekesin diye	that you be distressed
		Lam,Te,Şın,Gaf,, 30,400,300,100,,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب

ME ÊNZLNE ALYK ELGR ËN LTŞG

ما أنزلنا عليك القرآن لتشقى

20:2Tâ-Hâ Suresi 2. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: \| أَنْزَلْنَا: biz indirmedik \| عَلَيْكَ: sana \| الْقُرْانَ: (bu) Kur'an'ı \| لِتَشْقَىٰ: güçlük çekesin diye \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME \| أنزلنا ÊNZLNE biz indirmedik \| عليك ALYK sana \| القرآن ELGR ËN (bu) Kur'an'ı \| لتشقى LTŞG güçlük çekesin diye \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: \| enzelnā: biz indirmedik \| ǎleyke: sana \| l-ḳurāne: (bu) Kur'an'ı \| liteşḳā: güçlük çekesin diye \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: \| ÊNZLNE: biz indirmedik \| ALYK: sana \| ELGR ËN: (bu) Kur'an'ı \| LTŞG: güçlük çekesin diye \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kur'ân'ı zahmet çekmen için indirmedik.
Adem Uğur : (2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Ahmed Hulusi : Biz Kurân'ı sana, mutsuz olman için inzâl etmedik.
Ahmet Tekin : Biz Kur’ân’ı sana, lüzumundan fazla ibadetle kendini yorarak sıkıntıya düşesin, kavmin küfürde ısrar ettiği, senin peygamberliğine iman etmediği için, tebliğde bulun-duğun muhataplarının ters ve düşmanca davranışları dolayısıyla üzülesin, bedbaht olasın diye indirmedik.
Ahmet Varol : Biz sana Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik.
Ali Bulaç : Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), Kur’an’ı sana eziyet çekesin diye indirmedik;
Bekir Sadak : (2-4) Kuran'i sana, sikintiya dusesin diye degil, ancak Allah'tan korkanlara bir ogut ve yeri ve yuce gokleri yaratanin katindan bir Kitap olarak indirdik.
Celal Yıldırım : Kur'ân'ı sana sıkıntı çekesin (veya mutsuz olasın) diye indirmedik.
Diyanet İşleri : (2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur’an’ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah’ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.
Diyanet İşleri (eski) : (2-4) Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
Diyanet Vakfi : (2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Edip Yüksel : Biz bu Kuran'ı sıkıntı çekesin diye göndermedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kur'an'ı sana mutsuz olasın diye indirmedik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kur'anı sana bedbaht olasın diye indirmedik
Fizilal-il Kuran : Biz sana bu Kur'an'ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik.
Gültekin Onan : Biz sana bu Kuran'ı güçlük çekmen için indirmedik.
Hakkı Yılmaz : (2-4) Biz, Kur’ân'ı sana sıkıntıya düşesin/mutsuz olasın diye değil, ancak saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan kimse için bir öğüt olmak üzere, yeryüzünü ve yüce gökleri oluşturandan bir indirilişle indirdik.
Hasan Basri Çantay : (2-3-4) Biz Kur'ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Sana Kur’ân’ı, sıkıntı çekesin diye indirmedik.
İbni Kesir : Biz; Kur'an'ı, sana güçlük çekesin diye indirmedik.
İskender Evrenosoğlu : Kur'ân'ı sana meşakkat (güçlük) olsun diye indirmedik.
Muhammed Esed : Bu Kuran'ı sana, seni bedbaht etmek için indirmedik,
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu Kur'an'ı sana meşakkate düşesin diye indirmedik.
Ömer Öngüt : Resulüm! Biz sana bu Kur'an'ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik.
Şaban Piriş : Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.
Suat Yıldırım : (1-2) Tâ Hâ. Kur’ân’ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.
Süleyman Ateş : Biz bu Kur'ân'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.
Tefhim-ul Kuran : Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,
Ümit Şimşek : Biz Kur'ân'ı sana güçlük çekmen için indirmedik.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;