Tâ-Hâ Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:52Tâ-Hâ Suresi 52. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
2. عِلْمُهَا	(ALMHE)	= ǐlmuhā :	onların bilgisi
3. عِنْدَ	(AND̃)	= ǐnde :	yanında
4. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbimin
5. فِي	(FY)	= fī :	bir
6. كِتَابٍ	(KTEB)	= kitābin :	Kitaptadır
7. لَا	(LE)	= lā :	asla
8. يَضِلُّ	(YŽL)	= yeDillu :	şaşmaz
9. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbim
10. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
11. يَنْسَى	(YNS)	= yensā :	unutmaz

GEL ALMHE AND̃ RBY FY KTEB LE YŽL RBY VLE YNS

ḳāle ǐlmuhā ǐnde rabbī fī kitābin lā yeDillu rabbī ve lā yensā

قال علمها عند ربي في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى

20:52Tâ-Hâ Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
علمها	ع ل م \| ALM	ALMHE	ǐlmuhā	onların bilgisi	"""Its knowledge"
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	(is) with
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbimin	my Lord,
في	\|	FY	fī	bir	in
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābin	Kitaptadır	a Record.
لا	\|	LE	lā	asla	Not
يضل	ض ل ل \| ŽLL	YŽL	yeDillu	şaşmaz	errs
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	my Lord
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
ينسى	ن س ي \| NSY	YNS	yensā	unutmaz	"forgets."""

GEL ALMHE AND̃ RBY FY KTEB LE YŽL RBY VLE YNS

ḳāle ǐlmuhā ǐnde rabbī fī kitābin lā yeDillu rabbī ve lā yensā

قال علمها عند ربي في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى

[ق و ل] [ع ل م] [ع ن د] [ر ب ب] [] [ك ت ب] [] [ض ل ل] [ر ب ب] [] [ن س ي]

20:52Tâ-Hâ Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
علمها	ع ل م \| ALM	ALMHE	ǐlmuhā	onların bilgisi	"""Its knowledge"
		Ayn,Lam,Mim,He,Elif, 70,30,40,5,1,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	(is) with
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbimin	my Lord,
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī	bir	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābin	Kitaptadır	a Record.
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
لا	\|	LE	lā	asla	Not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يضل	ض ل ل \| ŽLL	YŽL	yeDillu	şaşmaz	errs
		Ye,Dad,Lam, 10,800,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	my Lord
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
ينسى	ن س ي \| NSY	YNS	yensā	unutmaz	"forgets."""
		Ye,Nun,Sin,, 10,50,60,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع

GEL ALMHE AND̃ RBY FY KTEB LE YŽL RBY VLE YNS

قال علمها عند ربي في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى

20:52Tâ-Hâ Suresi 52. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| عِلْمُهَا: onların bilgisi \| عِنْدَ: yanında \| رَبِّي: Rabbimin \| فِي: bir \| كِتَابٍ: Kitaptadır \| لَا: asla \| يَضِلُّ: şaşmaz \| رَبِّي: Rabbim \| وَلَا: ve \| يَنْسَى: unutmaz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| علمها ALMHE onların bilgisi \| عند AND̃ yanında \| ربي RBY Rabbimin \| في FY bir \| كتاب KTEB Kitaptadır \| لا LE asla \| يضل YŽL şaşmaz \| ربي RBY Rabbim \| ولا WLE ve \| ينسى YNS unutmaz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| ǐlmuhā: onların bilgisi \| ǐnde: yanında \| rabbī: Rabbimin \| fī: bir \| kitābin: Kitaptadır \| lā: asla \| yeDillu: şaşmaz \| rabbī: Rabbim \| ve lā: ve \| yensā: unutmaz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| ALMHE: onların bilgisi \| AND̃: yanında \| RBY: Rabbimin \| FY: bir \| KTEB: Kitaptadır \| LE: asla \| YŽL: şaşmaz \| RBY: Rabbim \| VLE: ve \| YNS: unutmaz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ, onlara âit bilgi de dedi, Rabbimin katındadır, yazılmıştır; ne yanılır Rabbim, ne unutur.
Adem Uğur : Musa: Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin yanında bir kitapta bulunur. Rabbim, ne yanılır ne de unutur, dedi.
Ahmed Hulusi : (Musa) dedi ki: "Onların ilmi Rabbimin indîndeki bilgidir. . . Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz. "
Ahmet Tekin : Mûsâ: 'Onların hâli ve amelleriyle ilgili bilgi de, Rabbimin katında bir kitapta, sicilde, bilgi işlem merkezinde, Levh-i Mahfuz’da yazılıdır. Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz.' dedi.
Ahmet Varol : (Musa) dedi ki: 'Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim ne yanılır ne de unutur!
Ali Bulaç : Dedi ki: "Bunun bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Benim Rabbim şaşırmaz ve unutmaz."
Ali Fikri Yavuz : (Mûsa aleyhisselâm cevabında) dedi ki: “- Onların (ahvalinin) ilmi, Rabbimin katında bir kitabdadır (Levh-i Mahfuz’dadır). Rabbim hata etmez ve unutmaz.
Bekir Sadak : (52-53) Musa: «Onlarin bilgisi Rabbimin katinda yazilidir. Rabbim sasirmaz ve unutmaz. Sizin icin yeryuzunu doseyen, yollar acan, gokten su indiren O'dur.» Biz o su ile turlu turlu, cift cift bitkiler yetistirdik.
Celal Yıldırım : Musâ, «onlar hakkındaki bilgi Rabbimin katında bir kitapta yazılıdır. Rabbim şaşırmaz da, unutmaz da,» dedi.
Diyanet İşleri : Mûsâ, şöyle dedi: “Onlar hakkındaki bilgi Rabbimin katında bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da yazılı)dır. Rabbim, yanılmaz ve unutmaz.”
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'Onların bilgisi Rabbimin katında yazılıdır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz.' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa: Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin yanında bir kitapta bulunur. Rabbim, ne yanılır ne de unutur, dedi.
Edip Yüksel : 'Onların bilgisi Rabbimin yanında kayıtlıdır. Rabbim yanılmaz, unutmaz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa dedi ki: «Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitapta (yazılı)dır. Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa: «Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır; Rabbim şaşmaz ve unutmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onun dedi: ılmi rabbımın ındinde bir kitabdadır, rabbım şaşmaz ve unutmaz
Fizilal-il Kuran : Musa dedi ki; «Onlara ilişkin bilgi Rabb'imin katındaki kitapta yazılıdır benim Rabb'im ne yanılır ne de unutur.»
Gültekin Onan : Dedi ki: "Bunun bilgisi rabbimin katında bir kitaptadır. Benim rabbim şaşırmaz ve unutmaz."
Hakkı Yılmaz : Mûsâ: “Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz/terk etmez.
Hakkı Yılmaz : dedi. –İşte Biz, o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.
Hasan Basri Çantay : (Musa): «Onların ilmi, dedi, Rabbimin nezdindeki bir kitabdadır. Benim Rabbim hataa da etmez, unutmaz da».
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ:) 'Onların ilmi Rabbimin katında bir kitabda (Levh-i Mahfûz’da)dır. Rabbim ne şaşırır, ne de unutur!' dedi.
İbni Kesir : Dedi ki: Onların bilgisi Rabbımın katında bir kitabdadır. Benim Rabbım şaşırmaz, unutmaz.
İskender Evrenosoğlu : “Onun ilmi, Rabbimin yanında bir kitap (Ümmülkitap)'tadır. Benim Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz.” dedi.
Muhammed Esed : (Musa:) "Onlar hakkındaki bilgi yalnızca Rabbimin katında, (O'nun, toplumları bağlı kıldığı) yasalar örgüsünde (yazılı)dır; benim Rabbim asla yanılmaz ve asla unutmaz."
Ömer Nasuhi Bilmen : Hazreti Mûsa da dedi ki: «Onlara ait bilgi, Rabbimin indinde bir kitaptadır ki, Rabbim hata etmez ve unutmaz.»
Ömer Öngüt : Musa: “Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Benim Rabbim hata etmez ve unutmaz. ” dedi.
Şaban Piriş : -Onlarla ilgili bilgi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim, şaşırmaz ve unutmaz, dedi.
Suat Yıldırım : "Onların durumu, Rabbimin yanındaki bir kitaptadır. O, ne şaşırır, ne de unutur." dedi.
Süleyman Ateş : Dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin yanında bir Kitâptadır. Rabbim şaşmaz ve unutmaz."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Bunun bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Benim Rabbim şaşırmaz ve unutmaz.»
Ümit Şimşek : Musa dedi ki: 'Ona dair bilgi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim ne şaşırır, ne unutur.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Onlara ilişkin bilgi, Rabbim katında bir Kitap'tadır. Rabbim ne şaşırır ne de unutur."