Tâ-Hâ Suresi 91. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:91Tâ-Hâ Suresi 91. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
2. لَنْ	(LN)	= len :	asla
3. نَبْرَحَ	(NBRḪ)	= nebraHa :	vazgeçmeyeceğiz
4. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	buna
5. عَاكِفِينَ	(AEKFYN)	= ǎākifīne :	tapmaktan
6. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	kadar
7. يَرْجِعَ	(YRCA)	= yerciǎ :	dönünceye
8. إِلَيْنَا	(ÎLYNE)	= ileynā :	bize
9. مُوسَىٰ	(MVS)	= mūsā :	Musa

GELVE LN NBRḪ ALYH AEKFYN ḪT YRCA ÎLYNE MVS

ḳālū len nebraHa ǎleyhi ǎākifīne Hattā yerciǎ ileynā mūsā

قالوا لن نبرح عليه عاكفين حتى يرجع إلينا موسى

20:91Tâ-Hâ Suresi 91. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
لن	\|	LN	len	asla	"""Never"
نبرح	ب ر ح \| BRḪ	NBRḪ	nebraHa	vazgeçmeyeceğiz	we will cease
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	buna	being devoted to it
عاكفين	ع ك ف \| AKF	AEKFYN	ǎākifīne	tapmaktan	being devoted to it
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
يرجع	ر ج ع \| RCA	YRCA	yerciǎ	dönünceye	returns
إلينا	\|	ÎLYNE	ileynā	bize	to us
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa	"Musa."""

GELVE LN NBRḪ ALYH AEKFYN ḪT YRCA ÎLYNE MVS

ḳālū len nebraHa ǎleyhi ǎākifīne Hattā yerciǎ ileynā mūsā

قالوا لن نبرح عليه عاكفين حتى يرجع إلينا موسى

[ق و ل] [] [ب ر ح] [] [ع ك ف] [] [ر ج ع] [] []

20:91Tâ-Hâ Suresi 91. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لن	\|	LN	len	asla	"""Never"
		Lam,Nun, 30,50,	NEG – negative particle حرف نفي
نبرح	ب ر ح \| BRḪ	NBRḪ	nebraHa	vazgeçmeyeceğiz	we will cease
		Nun,Be,Re,Ha, 50,2,200,8,	V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	buna	being devoted to it
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
عاكفين	ع ك ف \| AKF	AEKFYN	ǎākifīne	tapmaktan	being devoted to it
		Ayn,Elif,Kef,Fe,Ye,Nun, 70,1,20,80,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
يرجع	ر ج ع \| RCA	YRCA	yerciǎ	dönünceye	returns
		Ye,Re,Cim,Ayn, 10,200,3,70,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
إلينا	\|	ÎLYNE	ileynā	bize	to us
		,Lam,Ye,Nun,Elif, ,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa	"Musa."""
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع

GELVE LN NBRḪ ALYH AEKFYN ḪT YRCA ÎLYNE MVS

قالوا لن نبرح عليه عاكفين حتى يرجع إلينا موسى

20:91Tâ-Hâ Suresi 91. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler \| لَنْ: asla \| نَبْرَحَ: vazgeçmeyeceğiz \| عَلَيْهِ: buna \| عَاكِفِينَ: tapmaktan \| حَتَّىٰ: kadar \| يَرْجِعَ: dönünceye \| إِلَيْنَا: bize \| مُوسَىٰ: Musa \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler \| لن LN asla \| نبرح NBRḪ vazgeçmeyeceğiz \| عليه ALYH buna \| عاكفين AEKFYN tapmaktan \| حتى ḪT kadar \| يرجع YRCA dönünceye \| إلينا ÎLYNE bize \| موسى MWS Musa \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler \| len: asla \| nebraHa: vazgeçmeyeceğiz \| ǎleyhi: buna \| ǎākifīne: tapmaktan \| Hattā: kadar \| yerciǎ: dönünceye \| ileynā: bize \| mūsā: Musa \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler \| LN: asla \| NBRḪ: vazgeçmeyeceğiz \| ALYH: buna \| AEKFYN: tapmaktan \| ḪT: kadar \| YRCA: dönünceye \| ÎLYNE: bize \| MVS: Musa \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, Mûsâ, dönüp gelinceye dek demişlerdi, biz bu heykele tapmadan kesin olarak vazgeçmeyiz.
Adem Uğur : Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Musa bize geri dönene kadar, ona (buzağıya) tapınıp durmaya devam edeceğiz. "
Ahmet Tekin : Onlar: 'Mûsâ bize dönüp gelinceye kadar, kesinlikle biz buzağıya tapmaya devam edeceğiz' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Musa bize dönünceye kadar ona tapınmaktan geri durmayacağız.'
Ali Bulaç : Demişlerdi ki: "Musa bize geri gelinceye kadar ona (buzağıya) karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız."
Ali Fikri Yavuz : Onlar (Harûn’a cevaben) demişlerdir ki: “- Musâ bize dönüb gelinceye kadar, biz o buzağıya tapmakta devam edip durmaktan asla ayrılmayız.”
Bekir Sadak : «usa bize donene kadar buna sarilmaktan vazgecmeyecegiz» demislerdi.
Celal Yıldırım : Onlar, Musâ bize dönünceye kadar buna, üstüne kapanırcasına ibâdet edeceğiz, demişlerdi.
Diyanet İşleri : Onlar da, “Mûsâ bize dönünceye kadar buzağıya ibadet etmeye devam edeceğiz” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : 'Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz' demişlerdi.
Diyanet Vakfi : Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!
Edip Yüksel : 'Musa gelinceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz,' diye karşılık vermişlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar (cevap olarak şöyle) demişlerdi: «Musa bize dönüp gelinceye kadar, biz ona tapmaya elbette devam edeceğiz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Biz Musa bize dönünceye kadar onun başında durmaktan asla ayrılmayacağız!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz dediler: bunun başına devam edip durmaktan asla ayrılmayız tâ dönünciye kadar bize Musa
Fizilal-il Kuran : Onlar Harun'a «Musa bize dönünceye kadar bu buzağı heykeline tapmayı sürdüreceğiz» dediler.
Gültekin Onan : Demişlerdi ki: "Musa bize geri gelinceye kadar ona (buzağıya) karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız."
Hakkı Yılmaz : Hârûn'un toplumu: “Mûsâ bize dönüp gelinceye kadar, biz ona tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz” dediler.
Hasan Basri Çantay : Onlar ise: «Biz, demişlerdi, Musa bize dönüb gelinceye kadar o (buzağı) ya (tapmakda) kaaim ve dâim olmakdan kat'iyyen ayrılmayacağız».
Hayrat Neşriyat : (Onlar ise:) 'Mûsâ bize dönünceye kadar, buna tapan kimseler olmaktan aslâ vazgeçmeyeceğiz' dediler.
İbni Kesir : Onlar da: Musa bize dönene kadar, buna sarılmaktan asla vazgeçmeyeceğiz, demişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : “Musa bize dönünceye kadar, ona kendimizi vakfetmekten (ibadet etmekten) asla vazgeçmeyeceğiz.” dediler.
Muhammed Esed : (Ama) onlar: "Asla" dediler, "Musa bize dönünceye kadar o'na tapınmaktan vazgeçmeyeceğiz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Bize Mûsa dönüp gelinceye kadar biz buna (buzağıya) aleddevam tapmaktan geri duracak değiliz.»
Ömer Öngüt : Onlar da: “Musa bize dönünceye kadar buna tapmaktan aslâ vazgeçmeyeceğiz. ” demişlerdi.
Şaban Piriş : Onlar ise: -Musa bize geri dönünceye kadar buna sarılmaktan asla vazgeçmeyeceğiz, demişlerdi.
Suat Yıldırım : Onlar ise: "Mûsâ yanımıza dönünceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz!" diye karşılık vermişlerdi.
Süleyman Ateş : Dediler: "Mûsâ bize dönünceye kadar buna tapmaktan vazgeçmeyeceğiz!"
Tefhim-ul Kuran : Demişlerdi ki: «Musa bize geri gelinceye kadar ona (buzağıya) karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız.»
Ümit Şimşek : Onlar ise, 'Musa dönünceye kadar biz buna ibadet etmekten vazgeçmeyeceğiz' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar şöyle demişlerdi: "Mûsa bize dönünceye kadar ona tapıcılar olmakta devam edeceğiz."