20:71Tâ-Hâ Suresi 71. Ayet

Kuran Sırası: 20 İniş Sırası: 45

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	(Fir'avn) dedi ki
2. امَنْتُمْ	( ËMNTM)	= āmentum :	inandınız mı?
3. لَهُ	(LH)	= lehu :	ona
4. قَبْلَ	(GBL)	= ḳable :	önce
5. أَنْ	(ÊN)	= en :	ki
6. اذَنَ	( ËZ̃N)	= āƶene :	ben izin vermeden
7. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size
8. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	şüphesiz O
9. لَكَبِيرُكُمُ	(LKBYRKM)	= lekebīrukumu :	büyüğünüzdür
10. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	kimsedir
11. عَلَّمَكُمُ	(ALMKM)	= ǎllemekumu :	size öğreten
12. السِّحْرَ	(ELSḪR)	= s-siHra :	büyüyü
13. فَلَأُقَطِّعَنَّ	(FLÊGŦAN)	= feleuḳaTTiǎnne :	öyleyse ben keseceğim
14. أَيْدِيَكُمْ	(ÊYD̃YKM)	= eydiyekum :	sizin ellerinizi
15. وَأَرْجُلَكُمْ	(VÊRCLKM)	= ve erculekum :	ve ayaklarınızı
16. مِنْ	(MN)	= min :
17. خِلَافٍ	(ḢLEF)	= ḣilāfin :	çapraz
18. وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ	(VLÊṦLBNKM)	= veleuSallibennekum :	ve sizi asacağım
19. فِي	(FY)	= fī :
20. جُذُوعِ	(CZ̃VA)	= cuƶūǐ :	dallarına
21. النَّخْلِ	(ELNḢL)	= n-neḣli :	hurma
22. وَلَتَعْلَمُنَّ	(VLTALMN)	= veleteǎ'lemunne :	ve bileceksiniz
23. أَيُّنَا	(ÊYNE)	= eyyunā :	hangimizin
24. أَشَدُّ	(ÊŞD̃)	= eşeddu :	daha çetinmiş
25. عَذَابًا	(AZ̃EBE)	= ǎƶāben :	azabı
26. وَأَبْقَىٰ	(VÊBG)	= ve ebḳā :	ve sürekli imiş

GEL ËMNTM LH GBL ÊN ËZ̃N LKM ÎNH LKBYRKM ELZ̃Y ALMKM ELSḪR FLÊGŦAN ÊYD̃YKM VÊRCLKM MN ḢLEF VLÊṦLBNKM FY CZ̃VA ELNḢL VLTALMN ÊYNE ÊŞD̃ AZ̃EBE VÊBG

ḳāle āmentum lehu ḳable en āƶene lekum innehu lekebīrukumu lleƶī ǎllemekumu s-siHra feleuḳaTTiǎnne eydiyekum ve erculekum min ḣilāfin veleuSallibennekum fī cuƶūǐ n-neḣli veleteǎ'lemunne eyyunā eşeddu ǎƶāben ve ebḳā

قال آمنتم له قبل أن آذن لكم إنه لكبيركم الذي علمكم السحر فلأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ولأصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن أينا أشد عذابا وأبقى

20:71Tâ-Hâ Suresi 71. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Fir'avn) dedi ki	He said,
آمنتم	ا م ن \| EMN	ËMNTM	āmentum	inandınız mı?	"""You believe"
له	\|	LH	lehu	ona	[to] him
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	önce	before
أن	\|	ÊN	en	ki	[that]
آذن	ا ذ ن \| EZ̃N	ËZ̃N	āƶene	ben izin vermeden	I gave permission
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you.
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	Indeed, he
لكبيركم	ك ب ر \| KBR	LKBYRKM	lekebīrukumu	büyüğünüzdür	(is) your chief,
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	kimsedir	the one who
علمكم	ع ل م \| ALM	ALMKM	ǎllemekumu	size öğreten	taught you
السحر	س ح ر \| SḪR	ELSḪR	s-siHra	büyüyü	the magic.
فلأقطعن	ق ط ع \| GŦA	FLÊGŦAN	feleuḳaTTiǎnne	öyleyse ben keseceğim	So surely I will cut off
أيديكم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YKM	eydiyekum	sizin ellerinizi	your hands
وأرجلكم	ر ج ل \| RCL	VÊRCLKM	ve erculekum	ve ayaklarınızı	and your feet
من	\|	MN	min		of
خلاف	خ ل ف \| ḢLF	ḢLEF	ḣilāfin	çapraz	opposite sides,
ولأصلبنكم	ص ل ب \| ṦLB	VLÊṦLBNKM	veleuSallibennekum	ve sizi asacağım	and surely I will crucify you
في	\|	FY	fī		on
جذوع	ج ذ ع \| CZ̃A	CZ̃VA	cuƶūǐ	dallarına	(the) trunks
النخل	ن خ ل \| NḢL	ELNḢL	n-neḣli	hurma	(of) date-palms
ولتعلمن	ع ل م \| ALM	VLTALMN	veleteǎ'lemunne	ve bileceksiniz	and surely you will know
أينا	\|	ÊYNE	eyyunā	hangimizin	which of us
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ÊŞD̃	eşeddu	daha çetinmiş	(is) more severe
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBE	ǎƶāben	azabı	(in) punishment
وأبقى	ب ق ي \| BGY	VÊBG	ve ebḳā	ve sürekli imiş	"and more lasting."""

قال آمنتم له قبل أن آذن لكم إنه لكبيركم الذي علمكم السحر فلأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ولأصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن أينا أشد عذابا وأبقى

[ق و ل] [ا م ن] [] [ق ب ل] [] [ا ذ ن] [] [] [ك ب ر] [] [ع ل م] [س ح ر] [ق ط ع] [ي د ي] [ر ج ل] [] [خ ل ف] [ص ل ب] [] [ج ذ ع] [ن خ ل] [ع ل م] [] [ش د د] [ع ذ ب] [ب ق ي]

20:71Tâ-Hâ Suresi 71. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Fir'avn) dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
آمنتم	ا م ن \| EMN	ËMNTM	āmentum	inandınız mı?	"""You believe"
		,Mim,Nun,Te,Mim, ,40,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
له	\|	LH	lehu	ona	[to] him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	önce	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
أن	\|	ÊN	en	ki	[that]
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
آذن	ا ذ ن \| EZ̃N	ËZ̃N	āƶene	ben izin vermeden	I gave permission
		,Zel,Nun, ,700,50,	V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you.
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لكبيركم	ك ب ر \| KBR	LKBYRKM	lekebīrukumu	büyüğünüzdür	(is) your chief,
		Lam,Kef,Be,Ye,Re,Kef,Mim, 30,20,2,10,200,20,40,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اللام لام التوكيد اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	kimsedir	the one who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
علمكم	ع ل م \| ALM	ALMKM	ǎllemekumu	size öğreten	taught you
		Ayn,Lam,Mim,Kef,Mim, 70,30,40,20,40,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
السحر	س ح ر \| SḪR	ELSḪR	s-siHra	büyüyü	the magic.
		Elif,Lam,Sin,Ha,Re, 1,30,60,8,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فلأقطعن	ق ط ع \| GŦA	FLÊGŦAN	feleuḳaTTiǎnne	öyleyse ben keseceğim	So surely I will cut off
		Fe,Lam,,Gaf,Tı,Ayn,Nun, 80,30,,100,9,70,50,	REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular (form II) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الفاء استئنافية اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
أيديكم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YKM	eydiyekum	sizin ellerinizi	your hands
		,Ye,Dal,Ye,Kef,Mim, ,10,4,10,20,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأرجلكم	ر ج ل \| RCL	VÊRCLKM	ve erculekum	ve ayaklarınızı	and your feet
		Vav,,Re,Cim,Lam,Kef,Mim, 6,,200,3,30,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
خلاف	خ ل ف \| ḢLF	ḢLEF	ḣilāfin	çapraz	opposite sides,
		Hı,Lam,Elif,Fe, 600,30,1,80,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ولأصلبنكم	ص ل ب \| ṦLB	VLÊṦLBNKM	veleuSallibennekum	ve sizi asacağım	and surely I will crucify you
		Vav,Lam,,Sad,Lam,Be,Nun,Kef,Mim, 6,30,,90,30,2,50,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular (form II) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		on
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
جذوع	ج ذ ع \| CZ̃A	CZ̃VA	cuƶūǐ	dallarına	(the) trunks
		Cim,Zel,Vav,Ayn, 3,700,6,70,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
النخل	ن خ ل \| NḢL	ELNḢL	n-neḣli	hurma	(of) date-palms
		Elif,Lam,Nun,Hı,Lam, 1,30,50,600,30,	"N – genitive masculine noun → Date Palm" اسم مجرور
ولتعلمن	ع ل م \| ALM	VLTALMN	veleteǎ'lemunne	ve bileceksiniz	and surely you will know
		Vav,Lam,Te,Ayn,Lam,Mim,Nun, 6,30,400,70,30,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
أينا	\|	ÊYNE	eyyunā	hangimizin	which of us
		,Ye,Nun,Elif, ,10,50,1,	INTG – nominative interrogative noun PRON – 1st person plural object pronoun اسم استفهام مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ÊŞD̃	eşeddu	daha çetinmiş	(is) more severe
		,Şın,Dal, ,300,4,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBE	ǎƶāben	azabı	(in) punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be,Elif, 70,700,1,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وأبقى	ب ق ي \| BGY	VÊBG	ve ebḳā	ve sürekli imiş	"and more lasting."""
		Vav,,Be,Gaf,, 6,,2,100,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative noun الواو عاطفة اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قال

GEL

ḳāle

GVL|ق و ل

(Fir'avn) dedi ki

آمنتم

ËMNTM

āmentum

EMN|ا م ن

inandınız mı?

له

lehu

ona

قبل

GBL

ḳable

GBL|ق ب ل

önce

أن

ÊN

آذن

ËZ̃N

āƶene

EZ̃N|ا ذ ن

ben izin vermeden

لكم

LKM

lekum

size

إنه

ÎNH

innehu

şüphesiz O

لكبيركم

LKBYRKM

lekebīrukumu

KBR|ك ب ر

büyüğünüzdür

الذي

ELZ̃Y

lleƶī

kimsedir

علمكم

ALMKM

ǎllemekumu

ALM|ع ل م

size öğreten

السحر

ELSḪR

s-siHra

SḪR|س ح ر

büyüyü

فلأقطعن

FLÊGŦAN

feleuḳaTTiǎnne

GŦA|ق ط ع

öyleyse ben keseceğim

أيديكم

ÊYD̃YKM

eydiyekum

YD̃Y|ي د ي

sizin ellerinizi

وأرجلكم

VÊRCLKM

ve erculekum

RCL|ر ج ل

ve ayaklarınızı

من

min

خلاف

ḢLEF

ḣilāfin

ḢLF|خ ل ف

çapraz

ولأصلبنكم

VLÊṦLBNKM

veleuSallibennekum

ṦLB|ص ل ب

ve sizi asacağım

في

fī

جذوع

CZ̃VA

cuƶūǐ

CZ̃A|ج ذ ع

dallarına

النخل

ELNḢL

n-neḣli

NḢL|ن خ ل

hurma

ولتعلمن

VLTALMN

veleteǎ'lemunne

ALM|ع ل م

ve bileceksiniz

أينا

ÊYNE

eyyunā

hangimizin

أشد

ÊŞD̃

eşeddu

ŞD̃D̃|ش د د

daha çetinmiş

عذابا

AZ̃EBE

ǎƶāben

AZ̃B|ع ذ ب

azabı

وأبقى

VÊBG

ve ebḳā

BGY|ب ق ي

ve sürekli imiş

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: (Fir'avn) dedi ki \| امَنْتُمْ: inandınız mı? \| لَهُ: ona \| قَبْلَ: önce \| أَنْ: ki \| اذَنَ: ben izin vermeden \| لَكُمْ: size \| إِنَّهُ: şüphesiz O \| لَكَبِيرُكُمُ: büyüğünüzdür \| الَّذِي: kimsedir \| عَلَّمَكُمُ: size öğreten \| السِّحْرَ: büyüyü \| فَلَأُقَطِّعَنَّ: öyleyse ben keseceğim \| أَيْدِيَكُمْ: sizin ellerinizi \| وَأَرْجُلَكُمْ: ve ayaklarınızı \| مِنْ: \| خِلَافٍ: çapraz \| وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ: ve sizi asacağım \| فِي: \| جُذُوعِ: dallarına \| النَّخْلِ: hurma \| وَلَتَعْلَمُنَّ: ve bileceksiniz \| أَيُّنَا: hangimizin \| أَشَدُّ: daha çetinmiş \| عَذَابًا: azabı \| وَأَبْقَىٰ: ve sürekli imiş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL (Fir'avn) dedi ki \| آمنتم ËMNTM inandınız mı? \| له LH ona \| قبل GBL önce \| أن ÊN ki \| آذن ËZ̃N ben izin vermeden \| لكم LKM size \| إنه ÎNH şüphesiz O \| لكبيركم LKBYRKM büyüğünüzdür \| الذي ELZ̃Y kimsedir \| علمكم ALMKM size öğreten \| السحر ELSḪR büyüyü \| فلأقطعن FLÊGŦAN öyleyse ben keseceğim \| أيديكم ÊYD̃YKM sizin ellerinizi \| وأرجلكم WÊRCLKM ve ayaklarınızı \| من MN \| خلاف ḢLEF çapraz \| ولأصلبنكم WLÊṦLBNKM ve sizi asacağım \| في FY \| جذوع CZ̃WA dallarına \| النخل ELNḢL hurma \| ولتعلمن WLTALMN ve bileceksiniz \| أينا ÊYNE hangimizin \| أشد ÊŞD̃ daha çetinmiş \| عذابا AZ̃EBE azabı \| وأبقى WÊBG ve sürekli imiş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: (Fir'avn) dedi ki \| āmentum: inandınız mı? \| lehu: ona \| ḳable: önce \| en: ki \| āƶene: ben izin vermeden \| lekum: size \| innehu: şüphesiz O \| lekebīrukumu: büyüğünüzdür \| lleƶī: kimsedir \| ǎllemekumu: size öğreten \| s-siHra: büyüyü \| feleuḳaTTiǎnne: öyleyse ben keseceğim \| eydiyekum: sizin ellerinizi \| ve erculekum: ve ayaklarınızı \| min: \| ḣilāfin: çapraz \| veleuSallibennekum: ve sizi asacağım \| fī: \| cuƶūǐ: dallarına \| n-neḣli: hurma \| veleteǎ'lemunne: ve bileceksiniz \| eyyunā: hangimizin \| eşeddu: daha çetinmiş \| ǎƶāben: azabı \| ve ebḳā: ve sürekli imiş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: (Fir'avn) dedi ki \| ËMNTM: inandınız mı? \| LH: ona \| GBL: önce \| ÊN: ki \| ËZ̃N: ben izin vermeden \| LKM: size \| ÎNH: şüphesiz O \| LKBYRKM: büyüğünüzdür \| ELZ̃Y: kimsedir \| ALMKM: size öğreten \| ELSḪR: büyüyü \| FLÊGŦAN: öyleyse ben keseceğim \| ÊYD̃YKM: sizin ellerinizi \| VÊRCLKM: ve ayaklarınızı \| MN: \| ḢLEF: çapraz \| VLÊṦLBNKM: ve sizi asacağım \| FY: \| CZ̃VA: dallarına \| ELNḢL: hurma \| VLTALMN: ve bileceksiniz \| ÊYNE: hangimizin \| ÊŞD̃: daha çetinmiş \| AZ̃EBE: azabı \| VÊBG: ve sürekli imiş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Siz dedi Firavun, ben size izin vermeden inandınız mı ona? Şüphe yok ki o size büyü öğreten büyüğünüz. Ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim ve hurma dallarına astıracağım sizi, o vakit bilir, anlarsınız hangimizin azâbı daha çetin ve daha sürekli.
Adem Uğur : (Firavun) Şöyle dedi: Ben size izin vermeden önce ona inandınız öyle mi! Hakikat şu ki o, size büyü öğreten ulunuzdur. Şimdi elleriniz ile ayaklarınızı tereddüt etmeden çaprazlama keseceğim ve sizi hurma dallarına asacağım! Böylece, hangimizin azabının daha şiddetli ve sürekli olduğunu iyice anlayacaksınız.
Ahmed Hulusi : (Firavun) dedi ki: "Ben size izin vermeden Ona iman ettiniz ha! Muhakkak ki O, size sihri öğreten büyüğünüzdür. . . Andolsun ki, sizin ellerinizi ve sizin ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve elbette sizi hurma dallarından asacağım. . . Hangimizin azapça daha şiddetli ve daha kalıcı olduğunu elbette bileceksiniz!"
Ahmet Tekin : Firavun: 'Ben size izin vermeden mi ona boyun eğip, güvendiniz? O, size sihiri öğreten büyüğünüzmüş meğerse. Andolsun ki ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlama kesece-ğim. Sizi hurma dallarına asacağım. Böylece, hangimizin cezasının daha şiddetli ve daha kalıcı, daha sürekli olduğunu iyice anlayacaksınız.' dedi.
Ahmet Varol : (Firavun) dedi ki: 'Ben size izin vermeden önce ona iman mı ettiniz? Muhakkak o size büyüyü öğreten büyüğünüzdür. Öyleyse ben de sizin ellerinizi ve bacaklarınızı çaprazlama kesecek ve sizi hurma dallarına asacağım. Siz de hangimizin azabının daha şiddetli ve daha kalıcı olduğunu bileceksiniz!'
Ali Bulaç : (Firavun) Dedi ki: "Ben size izin vermeden önce O'na inandınız öyle mi? Şüphesiz o, size büyüyü öğreten büyüğünüzdür. O halde ben de sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çapraz olarak keseceğim ve sizi hurma dallarında sallandıracağım. Siz de elbette, hangimizin azabı daha şiddetliymiş ve daha sürekliymiş öğrenmiş olacaksınız."
Ali Fikri Yavuz : (Firavun, sihirbazlara şöyle) dedi: “- Ben size izin vermeden önce, ona (Mûsa’ya) iman mı ettiniz? O, muhakkak size sihir öğreten büyüğünüzdür. Öyleyse çaresi yok, sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve muhakkak sizi hurma dallarına asacağım. Böylece hangimizin azabı daha şiddetli ve devamlı olduğunu gerçekten bileceksiniz.”
Bekir Sadak : Firavun «Ben size izin vermeden mi O'na inandiniz? Dogrusu size sihri ogreten, buyugunuz odur. And olsun ki, ellerinizi ve ayaklarinizi caprazlama kesecegim, sizi hurma kutuklerine asacagim. Hangimizin azabinin daha cetin ve daha devamli oldugunu bileceksiniz» dedi.
Celal Yıldırım : Fir'avn, «ben size izin vermeden imân mı ettiniz? Şüphesiz ki size sihir öğreten elebaşınız odur. Yemin ederim ki ellerinizi ve, ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sizi öylece hurma dallarına asacağım ve işte (o zaman) hangimizin azabı daha şiddetli ve sürekli olduğunu elbette bileceksiniz,» dedi.
Diyanet İşleri : Firavun, “Demek, ben size izin vermeden önce ona (Mûsâ’ya) inandınız ha! Şüphe yok, o size sihiri öğreten büyüğünüzdür. Şimdi andolsun, sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve mutlaka sizi hurma dallarına asacağım. Hangimizin azabı daha şiddetli ve daha kalıcıymış, mutlaka göreceksiniz.”
Diyanet İşleri (eski) : Firavun 'Ben size izin vermeden mi O'na inandınız? Doğrusu size sihri öğreten, büyüğünüz odur. And olsun ki, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sizi hurma kütüklerine asacağım. Hangimizin azabının daha çetin ve daha devamlı olduğunu bileceksiniz' dedi.
Diyanet Vakfi : (Firavun) Şöyle dedi: Ben size izin vermeden önce ona inandınız öyle mi! Hakikat şu ki o, size büyü öğreten ulunuzdur. Şimdi elleriniz ile ayaklarınızı tereddüt etmeden çaprazlama keseceğim ve sizi hurma dallarına asacağım! Böylece, hangimizin azabının daha şiddetli ve sürekli olduğunu iyice anlayacaksınız.
Edip Yüksel : 'Size izin vermeden mi ona inandınız? O, size büyü öğreten ustanız olmalı. Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kesip sizi hurma ağaçlarına asacağım. Hangimizin cezası daha çetin ve sürekli imiş öğreneceksiniz,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Firavun: «Ben size izin vermeden mi ona iman ettiniz? O, muhakkak size sihir öğreten büyüğünüzdür. And olsun ki, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve muhakkak sizi hurma dallarına asacağım. Böylece hangimizin azabının daha şiddetli ve devamlı olduğunu bileceksiniz» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Firavun: «Demek ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha! O, mutlaka size sihri öğreten büyüğünüzdür. O halde andolsun ki, ben de sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sizi kesinlikle hurma dallarına asacağım; şüphesiz bileceksiniz hangimizin azap bakımından daha şiddetti ve daha sürekli olduğunu!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya! Dedi: ben size izin vermeden ona iyman ettiniz ha? O her halde size sihri öğreten büyüğünüz, o halde ahdim olsun ben ve elbet sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve elbette sizleri hurma dallarına asacağım, ve her halde bileceksiniz ki hangimiz azâbca daha şiddetli ve daha bekalı?
Fizilal-il Kuran : Firavun dedi ki; «Ben size izin vermeden ona inandınız ha! O size büyücülüğü öğreten elebaşınızdır. andolsun ki, sağlı sollu birer el ve ayağınızı kesecek, arkasından sizi hurma dallarına asacağım, böylece hangimizin azabı daha ağır, daha sürekliymiş, öğreneceksiniz.
Gültekin Onan : (Firavun) Dedi ki: "Ben size izin vermeden önce O'na inandınız, öyle mi? Şüphesiz o, size büyüyü öğreten büyüğünüzdür. O halde ben de sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çapraz olarak keseceğim ve sizi hurma dallarında sallandıracağım. Siz de elbette, hangimizin azabı daha şiddetliymiş ve daha sürekliymiş öğrenmiş olacaksınız."
Hakkı Yılmaz : Firavun: “Ben size izin vermezden önce mi o'na iman ettiniz? Şüphesiz o, size etkili bilgi öğreten büyüğünüzdür. Andolsun ki ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama/arka arkaya keseceğim ve kesinlikle sizi hurma kütüklerine asacağım. Ve hangimizin azap bakımından daha şiddetli ve daha kalıcı olduğunu kesinlikle bileceksiniz” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Fir'avn) dedi: «Ben size izin vermeden ona îman mı etdiniz? Şübhesiz ki o, size sihri öğreten büyüğünüzdür. Öyleyse ben de elbette sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim. Sizi muhakkak hurma dallarına asacağım. Siz de hangimizin azâbı daha çetin ve sürekli olduğunu elbet bileceksiniz».
Hayrat Neşriyat : (Fir'avun:) '(Ben) size izin vermeden ona îmân ettiniz, öyle mi? Şübhesiz ki o, size sihri öğreten büyüğünüzdür. Öyle ise (ben de), mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sizi şübhesiz hurma dallarına asacağım! Böylece hangimizin azâbı daha şiddetli ve daha devamlıymış, kat'iyen bileceksiniz!' dedi.
İbni Kesir : Dedi ki: Ben size izin vermeden mi O'na inandınız? Doğrusu o size büyü öğreten büyüğünüzdür. Öyleyse ben de ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama olarak keseceğim ve sizi hurma kütüklerine asacağım. O zaman hangimizin azabının daha çetin ve devamlı olduğunu bileceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : (Firavun): “Size izin vermemden önce ona îmân mı ettiniz? Muhakkak ki o, gerçekten size sihir öğreten, sizin büyüğünüzdür (ustanızdır). Bu durumda mutlaka sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim. Ve sizi mutlaka hurma ağacına asacağım. Ve böylece hangimizin azabı daha şiddetli ve daha kalıcı (imiş) gerçekten bileceksiniz.” dedi.
Muhammed Esed : (Firavun:) "Ben size izin vermeden mi o'na inandınız?" dedi, "Mutlaka size sihirbazlığı öğreten ustanız o olmalı! Ama bu ihanetinizden ötürü, hiç şüpheniz olmasın, çoğunuzun ellerini ayaklarını kesivereceğim; ve yine hiç şüpheniz olmasın ki, pek çoğunuzu da hurma kütüğüne asacağım ki, böylece hangimizin azapta daha zorlu ve daha sürekli olduğunu iyice anlayasınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (Fir'avun) Dedi ki: «Ben Size izin vermeden evvel siz O'na imân ettiniz. O sizin büyüğünüzdür ki, size sihri öğretmiştir. Artık sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama olarak elbette keseceğim ve elbette ki, sizi hurma dallarına asacağım ve elbette ki, bileceksiniz ki hangimiz azapça daha şiddetli ve daha devamlıdır.»
Ömer Öngüt : Firavun dedi ki: “Ben size izin vermeden önce ona inandınız öyle mi? Doğrusu o size sihiri öğreten büyüğünüzdür. Andolsun ki ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve muhakkak ki hepinizi hurma kütüklerine asacağım. O zaman hangimizin azabının daha çetin ve daha devamlı olduğunu iyice bileceksiniz. ”
Şaban Piriş : -Ben size izin vermeden ona inandınız ha? Demek ki o size sihri öğreten büyüğünüzdür. Ben de sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim ve sizi hurma dalına asacağım! O zaman göreceksiniz hangimizin azabı daha şiddetli ve kalıcı imiş!
Suat Yıldırım : "Ya!" dedi Firavun, "benden izin çıkmadan ona inandınız ha! Demek ki size sihri öğreten ustanız oymuş! Ellerinizi ve ayaklarınızı farklı yönlerden keseceğim ve sizi hurma dallarına asacağım! Kimin azabının daha şiddetli, daha devamlı olduğunu işte o zaman anlayacaksınız!"
Süleyman Ateş : (Fir'avn): "Ben size izin vermeden ona inandınız ha? O, size büyü öğreten büyüğünüzdür. Öyleyse ben de sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çapraz keseceğim ve sizi hurma dallarına asacağım, hangimizin azâbı daha çetin ve sürekli imiş bileceksiniz!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : (Firavun) Dedi ki: «Ben size izin vermeden önce O'na inandınız, öyle mi? Kuşkusuz o, size büyüyü öğreten büyüğünüzdür. O halde ben de sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çapraz olarak keseceğim ve sizi hurma dallarında sallandıracağım. Siz de elbette, hangimizin azabı daha şiddetliymiş ve daha sürekliymiş öğrenmiş olacaksınız.»
Ümit Şimşek : Firavun 'Ben size izin vermeden iman ettiniz,' dedi. 'Demek, bu size büyücülüğü öğreten büyüğünüzmüş. Ben de sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlamasına kesip hepinizi hurma dallarında sallandıracağım! O zaman anlarsınız, kimin azabı daha şiddetli, daha sürekliymiş!'
Yaşar Nuri Öztürk : Firavun dedi: "Ben izin vermeden ona inandınız öyle mi? O size, büyüyü öğreten büyüğünüzdür. Yemin olsun, ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve yemin olsun sizi hurma ağaçlarına asacağım. O zaman iyice bileceksiniz, hangimizin azabı daha şiddetli ve sürekli."