20:5Tâ-Hâ  Suresi 5. Ayet

Kuran Sırası: 20 İniş Sırası: 45
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135

20:5Tâ-Hâ  Suresi 5. Ayet
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. الرَّحْمَٰنُ (ELRḪMN) = Er-raHmānu : Rahman
2. عَلَى (AL) = ǎlā : üzerine
3. الْعَرْشِ (ELARŞ) = l-ǎrşi : Arş
4. اسْتَوَىٰ (ESTV) = stevā : istiva etmiş(kurulmuş)tur
Rahman | üzerine | Arş | istiva etmiş(kurulmuş)tur |

[RḪM] [] [ARŞ] [SVY]
ELRḪMN AL ELARŞ ESTV

Er-raHmānu ǎlā l-ǎrşi stevā
الرحمن على العرش استوى

20:5Tâ-Hâ  Suresi 5. Ayet
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
الرحمن ر ح م | RḪM ELRḪMN Er-raHmānu Rahman The Most Gracious
على | AL ǎlā üzerine over
العرش ع ر ش | ARŞ ELARŞ l-ǎrşi Arş the Throne
استوى س و ي | SVY ESTV stevā istiva etmiş(kurulmuş)tur is established.
20:5 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

Rahman | üzerine | Arş | istiva etmiş(kurulmuş)tur |

[RḪM] [] [ARŞ] [SVY]
ELRḪMN AL ELARŞ ESTV

Er-raHmānu ǎlā l-ǎrşi stevā
الرحمن على العرش استوى

[ر ح م] [] [ع ر ش] [س و ي]

20:5Tâ-Hâ  Suresi 5. Ayet
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
الرحمن ر ح م | RḪM ELRḪMN Er-raHmānu Rahman The Most Gracious
Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun,
1,30,200,8,40,50,
ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة
على | AL ǎlā üzerine over
Ayn,Lam,,
70,30,,
P – preposition
حرف جر
العرش ع ر ش | ARŞ ELARŞ l-ǎrşi Arş the Throne
Elif,Lam,Ayn,Re,Şın,
1,30,70,200,300,
"N – genitive masculine noun → Allah's Throne"
اسم مجرور
استوى س و ي | SVY ESTV stevā istiva etmiş(kurulmuş)tur is established.
Elif,Sin,Te,Vav,,
1,60,400,6,,
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
فعل ماض
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
Kombi Müfredat
الرحمن
Er-raHmānu
RḪM|ر ح م
Rahman
2
على
ǎlā
|
üzerine
Kombi Müfredat
العرش
l-ǎrşi
ARŞ|ع ر ش
Arş
Kombi Müfredat
استوى
stevā
SVY|س و ي
istiva etmiş(kurulmuş)tur
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |الرَّحْمَٰنُ: Rahman | عَلَى: üzerine | الْعَرْشِ: Arş | اسْتَوَىٰ: istiva etmiş(kurulmuş)tur | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |الرحمن ELRḪMN Rahman | على AL üzerine | العرش ELARŞ Arş | استوى ESTW istiva etmiş(kurulmuş)tur | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |Er-raHmānu: Rahman | ǎlā: üzerine | l-ǎrşi: Arş | stevā: istiva etmiş(kurulmuş)tur | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |ELRḪMN: Rahman | AL: üzerine | ELARŞ: Arş | ESTV: istiva etmiş(kurulmuş)tur | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Rahman, hâkim ve mutasarrıftır arşa. Kopyala Paylaş
Adem Uğur : Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir. Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : Rahman, Arş'a istiva etti (El Esmâ'sıyla âlemleri yaratıp hükümran oldu. Kuantum Potansiyelde ilmini seyretti ilmiyle). Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : Rahmet sahibi, Rahman olan Allah Arş üzerinde, sınırsız kudret ve iktidar makamında hükümranlığını kurdu. Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : O Rahman, Arş'ı kuşatmıştır. Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir. Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : O Rahman, (Kudret ve hâkimiyeti ile) Arş’ı istilâ etti. Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : Rahman arsa hukmetmektedir. Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : Rahman, Arş üzerinde istiva etmiş (hükümranlığını ve yüce kudretini bütün haşmetiyle kurmuş) tur. Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : Rahmân, Arş’a kurulmuştur.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : Rahman arşa hükmetmektedir. Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir. Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : Rahman, yönetim ve egemenliği elinde bulundurur.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O Rahmân (kudret ve hakimiyyetiyle) Arş'a hakim oldu. Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O Rahman, Arş'a hakim oldu. Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : O rahmân Arş üzerine istivâ buyurduDinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : O rahmeti bol olan Allah, Arş'a kurulmuştur. Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : Rahman (olan Tanrı) arşa istiva etmiştir. Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah], en büyük taht üzerine egemenlik kurmuştur. Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : O çok esirgeyici (Allahın emr-ü hükmü) arşı istîlâ etmişdir. Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : O Rahmân (ki), arşa hükmetmiştir. Kopyala Paylaş
İbni Kesir : Rahman, Arş'a hükmetmiştir. Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : Rahmân arşın üzerine istiva etti. Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : O sınırsız rahmet Sahibi ki, mutlak kudret ve hükümranlık tahtına kurulmuştur.Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : O Rahmân olan zâttır ki, arş üzerine hakim olmuştur. Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : Rahman Arş'ı istivâ etti (Arş üzerinde hükümran oldu). Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : Rahman Arşa hükmetmiştir. Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : O, Rahman’dır (Sonsuz merhamet ve şefkat sahibidir), rububiyet arşına kurulmuştur. Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : Rahmân Arş'a istivâ etmiş(kurulmuş)tur.Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir. Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : O Rahmân ki, Arşa kurulmuştur. Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.