| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. قَالَ | (GEL) | = ḳāle : | dedi ki |
| 2. أَجِئْتَنَا | (ÊCÙTNE) | = eci'tenā : | mi geldin? |
| 3. لِتُخْرِجَنَا | (LTḢRCNE) | = lituḣricenā : | bizi çıkarmak için |
| 4. مِنْ | (MN) | = min : | -dan |
| 5. أَرْضِنَا | (ÊRŽNE) | = erDinā : | yurdumuz- |
| 6. بِسِحْرِكَ | (BSḪRK) | = bisiHrike : | büyünle |
| 7. يَا | (YE) | = yā : | EY/HEY/AH |
| 8. مُوسَىٰ | (MVS) | = mūsā : | Musa |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| أجئتنا | ÊCÙTNE | eci'tenā | mi geldin? | """Have you come to us" | |
| لتخرجنا | LTḢRCNE | lituḣricenā | bizi çıkarmak için | to drive us out | |
| من | MN | min | -dan | of | |
| أرضنا | ÊRŽNE | erDinā | yurdumuz- | our land | |
| بسحرك | BSḪRK | bisiHrike | büyünle | with your magic, | |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
| موسى | MVS | mūsā | Musa | Musa! |
| 20:57 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| أجئتنا | ÊCÙTNE | eci'tenā | mi geldin? | """Have you come to us" | |
|
,Cim,,Te,Nun,Elif, ,3,,400,50,1, |
INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| لتخرجنا | LTḢRCNE | lituḣricenā | bizi çıkarmak için | to drive us out | |
|
Lam,Te,Hı,Re,Cim,Nun,Elif, 30,400,600,200,3,50,1, |
PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 1st person plural object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| من | MN | min | -dan | of | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| أرضنا | ÊRŽNE | erDinā | yurdumuz- | our land | |
|
,Re,Dad,Nun,Elif, ,200,800,50,1, |
N – genitive feminine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| بسحرك | BSḪRK | bisiHrike | büyünle | with your magic, | |
|
Be,Sin,Ha,Re,Kef, 2,60,8,200,20, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
|
Ye,Elif, 10,1, |
|
|||
| موسى | MVS | mūsā | Musa | Musa! | |
|
Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,, |
"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Musa" أداة نداء اسم علم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | أَجِئْتَنَا: mi geldin? | لِتُخْرِجَنَا: bizi çıkarmak için | مِنْ: -dan | أَرْضِنَا: yurdumuz- | بِسِحْرِكَ: büyünle | يَا: EY/HEY/AH | مُوسَىٰ: Musa |   | |
| | أجئتنا ÊCÙTNE mi geldin? | لتخرجنا LTḢRCNE bizi çıkarmak için | من MN -dan | أرضنا ÊRŽNE yurdumuz- | بسحرك BSḪRK büyünle | يا YE EY/HEY/AH | موسى MWS Musa | | |
| | eci'tenā: mi geldin? | lituḣricenā: bizi çıkarmak için | min: -dan | erDinā: yurdumuz- | bisiHrike: büyünle | yā : EY/HEY/AH | mūsā: Musa | | |
| | ÊCÙTNE: mi geldin? | LTḢRCNE: bizi çıkarmak için | MN: -dan | ÊRŽNE: yurdumuz- | BSḪRK: büyünle | YE: EY/HEY/AH | MVS: Musa | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
