| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَمَا | (VME) | = ve mā : | nedir? |
| 2. أَعْجَلَكَ | (ÊACLK) | = eǎ'celeke : | seni aceleyle sevk eden |
| 3. عَنْ | (AN) | = ǎn : | -den (ayrılmaya) |
| 4. قَوْمِكَ | (GVMK) | = ḳavmike : | kavmin- |
| 5. يَا | (YE) | = yā : | EY/HEY/AH |
| 6. مُوسَىٰ | (MVS) | = mūsā : | Musa |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وما | VME | ve mā | nedir? | """And what" | |
| أعجلك | ÊACLK | eǎ'celeke | seni aceleyle sevk eden | made you hasten | |
| عن | AN | ǎn | -den (ayrılmaya) | from | |
| قومك | GVMK | ḳavmike | kavmin- | your people, | |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
| موسى | MVS | mūsā | Musa | Musa! |
| 20:83 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وما | VME | ve mā | nedir? | """And what" | |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1, |
REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الواو استئنافية اسم استفهام |
|||
| أعجلك | ÊACLK | eǎ'celeke | seni aceleyle sevk eden | made you hasten | |
|
,Ayn,Cim,Lam,Kef, ,70,3,30,20, |
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| عن | AN | ǎn | -den (ayrılmaya) | from | |
|
Ayn,Nun, 70,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| قومك | GVMK | ḳavmike | kavmin- | your people, | |
|
Gaf,Vav,Mim,Kef, 100,6,40,20, |
N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
|
Ye,Elif, 10,1, |
|
|||
| موسى | MVS | mūsā | Musa | Musa! | |
|
Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,, |
"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Musa" أداة نداء اسم علم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | أَعْجَلَكَ: seni aceleyle sevk eden | عَنْ: -den (ayrılmaya) | قَوْمِكَ: kavmin- | يَا: EY/HEY/AH | مُوسَىٰ: Musa |   | |
| | أعجلك ÊACLK seni aceleyle sevk eden | عن AN -den (ayrılmaya) | قومك GWMK kavmin- | يا YE EY/HEY/AH | موسى MWS Musa | | |
| | eǎ'celeke: seni aceleyle sevk eden | ǎn: -den (ayrılmaya) | ḳavmike: kavmin- | yā : EY/HEY/AH | mūsā: Musa | | |
| | ÊACLK: seni aceleyle sevk eden | AN: -den (ayrılmaya) | GVMK: kavmin- | YE: EY/HEY/AH | MVS: Musa | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
