Tâ-Hâ Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:13Tâ-Hâ Suresi 13. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَنَا	(VÊNE)	= ve enā :	ve ben
2. اخْتَرْتُكَ	(EḢTRTK)	= ḣtertuke :	seni seçtim
3. فَاسْتَمِعْ	(FESTMA)	= festemiǎ' :	şimdi dinle
4. لِمَا	(LME)	= limā :
5. يُوحَىٰ	(YVḪ)	= yūHā :	vahyolunanı

VÊNE EḢTRTK FESTMA LME YVḪ

ve enā ḣtertuke festemiǎ' limā yūHā

وأنا اخترتك فاستمع لما يوحى

20:13Tâ-Hâ Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأنا	\|	VÊNE	ve enā	ve ben	And I
اخترتك	خ ي ر \| ḢYR	EḢTRTK	ḣtertuke	seni seçtim	(have) chosen you,
فاستمع	س م ع \| SMA	FESTMA	festemiǎ'	şimdi dinle	so listen
لما	\|	LME	limā		to what
يوحى	و ح ي \| VḪY	YVḪ	yūHā	vahyolunanı	is revealed.

VÊNE EḢTRTK FESTMA LME YVḪ

ve enā ḣtertuke festemiǎ' limā yūHā

وأنا اخترتك فاستمع لما يوحى

[] [خ ي ر] [س م ع] [] [و ح ي]

20:13Tâ-Hâ Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأنا	\|	VÊNE	ve enā	ve ben	And I
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 1st person singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
اخترتك	خ ي ر \| ḢYR	EḢTRTK	ḣtertuke	seni seçtim	(have) chosen you,
		Elif,Hı,Te,Re,Te,Kef, 1,600,400,200,400,20,	V – 1st person singular (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فاستمع	س م ع \| SMA	FESTMA	festemiǎ'	şimdi dinle	so listen
		Fe,Elif,Sin,Te,Mim,Ayn, 80,1,60,400,40,70,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
لما	\|	LME	limā		to what
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
يوحى	و ح ي \| VḪY	YVḪ	yūHā	vahyolunanı	is revealed.
		Ye,Vav,Ha,, 10,6,8,,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول

VÊNE EḢTRTK FESTMA LME YVḪ

وأنا اخترتك فاستمع لما يوحى

20:13Tâ-Hâ Suresi 13. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَنَا: ve ben \| اخْتَرْتُكَ: seni seçtim \| فَاسْتَمِعْ: şimdi dinle \| لِمَا: \| يُوحَىٰ: vahyolunanı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأنا WÊNE ve ben \| اخترتك EḢTRTK seni seçtim \| فاستمع FESTMA şimdi dinle \| لما LME \| يوحى YWḪ vahyolunanı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve enā: ve ben \| ḣtertuke: seni seçtim \| festemiǎ': şimdi dinle \| limā: \| yūHā: vahyolunanı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊNE: ve ben \| EḢTRTK: seni seçtim \| FESTMA: şimdi dinle \| LME: \| YVḪ: vahyolunanı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve seni seçtim ben, dinle vahyedileni.
Adem Uğur : Ben seni seçtim. Şimdi vahyedilene kulak ver.
Ahmed Hulusi : "Ben seni seçtim! O hâlde vahyolunan bilgiyi algıla!"
Ahmet Tekin : 'Ben vahy ile irtibat kurmak için hayırlı biri olarak seni seçtim. Şimdi sana vahyolunacak şeyleri dinle.'
Ahmet Varol : Ben seni seçtim. Artık vahyolunanı dinle.
Ali Bulaç : "Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Mûsa) ben, seni Peygamberliğe seçtim. Şimdi (sana) vahy olunacak şeyleri dinle:
Bekir Sadak : «Ben seni sectim; artik vahyolunanlari dinle.»
Celal Yıldırım : Ben seni (peygamberlik için) seçip beğendim. Artık vahyedileni dinle.
Diyanet İşleri : “Ben seni (peygamber olarak) seçtim. Şimdi vahyolunacak şeyleri dinle.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ben seni seçtim; artık vahyolunanları dinle.'
Diyanet Vakfi : Ben seni seçtim. Şimdi vahyedilene kulak ver.
Edip Yüksel : 'Ben seni seçtim, öyleyse vahyolanı dinle.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ben seni seçtim, şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve Ben, seni seçtim; şimdi vahyedileni dinle!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve ben, seni ıhtiyar buyurdum şimdi verilecek vahyi dinle
Fizilal-il Kuran : Seni ben peygamber seçtim. Şimdi vahyedilecek mesajı dinle.
Gültekin Onan : "Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle."
Hakkı Yılmaz : "Ve Ben seni seçtim; O hâlde vahyedilecek olan şeye; “"
Hasan Basri Çantay : Ben seni (peygamberliğe) seçdim. Şimdi vahy olunacak şeyleri dinle:
Hayrat Neşriyat : '(Ey Mûsâ!) Ben seni (peygamberliğe) seçtim; şimdi (sana) vahyedileni dinle!'
İbni Kesir : Ve ben; seni seçtim. Öyleyse vahyolunanı dinle.
İskender Evrenosoğlu : Ve Ben, seni seçtim. Öyleyse vahyolunan şeyi dinle!
Muhammed Esed : Ben seni (kendime elçi olarak) seçtim; öyleyse artık (sana) vahyolunanı dinle!
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve ben seni ihtiyar ettim, şimdi vahyolunacak şeyi dinle.»
Ömer Öngüt : “Ben seni seçtim. Vahyolunanı dinle. ”
Şaban Piriş : -Ben, seni seçtim, Sana vahyolunanı dinle.
Suat Yıldırım : Peygamberliğe seçtim seni, öyleyse iyi dinle sana vahyedileni!
Süleyman Ateş : "Ben seni seçtim, şimdi vahyolunanı dinle."
Tefhim-ul Kuran : «Ben seni seçmiş bulunmaktayım; bundan böyle vahyolunanı dinle.»
Ümit Şimşek : 'Seni peygamber seçtim; şimdi sana vahyedileni dinle.
Yaşar Nuri Öztürk : "Ve ben seni seçtim; o halde vahyedilecek olanı dinle!"