Tâ-Hâ Suresi 61. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:61Tâ-Hâ Suresi 61. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
3. مُوسَىٰ	(MVS)	= mūsā :	Musa
4. وَيْلَكُمْ	(VYLKM)	= veylekum :	yazık size
5. لَا	(LE)	= lā :
6. تَفْتَرُوا	(TFTRVE)	= tefterū :	uydurmayın
7. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	karşı
8. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
9. كَذِبًا	(KZ̃BE)	= keƶiben :	yalan
10. فَيُسْحِتَكُمْ	(FYSḪTKM)	= feyusHitekum :	sonra kökünüzü keser
11. بِعَذَابٍ	(BAZ̃EB)	= biǎƶābin :	bir azab ile
12. وَقَدْ	(VGD̃)	= ve ḳad :	ve doğrusu
13. خَابَ	(ḢEB)	= ḣābe :	perişan olmuştur
14. مَنِ	(MN)	= meni :	kimse
15. افْتَرَىٰ	(EFTR)	= fterā :	iftira eden

GEL LHM MVS VYLKM LE TFTRVE AL ELLH KZ̃BE FYSḪTKM BAZ̃EB VGD̃ ḢEB MN EFTR

ḳāle lehum mūsā veylekum lā tefterū ǎlā llahi keƶiben feyusHitekum biǎƶābin ve ḳad ḣābe meni fterā

قال لهم موسى ويلكم لا تفتروا على الله كذبا فيسحتكم بعذاب وقد خاب من افترى

20:61Tâ-Hâ Suresi 61. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	Said
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa	Musa,
ويلكم	\|	VYLKM	veylekum	yazık size	"""Woe to you!"
لا	\|	LE	lā		(Do) not
تفتروا	ف ر ي \| FRY	TFTRVE	tefterū	uydurmayın	invent
على	\|	AL	ǎlā	karşı	against
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
كذبا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BE	keƶiben	yalan	a lie,
فيسحتكم	س ح ت \| SḪT	FYSḪTKM	feyusHitekum	sonra kökünüzü keser	lest He will destroy you
بعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	BAZ̃EB	biǎƶābin	bir azab ile	with a punishment.
وقد	\|	VGD̃	ve ḳad	ve doğrusu	And verily,
خاب	خ ي ب \| ḢYB	ḢEB	ḣābe	perişan olmuştur	he failed
من	\|	MN	meni	kimse	who
افترى	ف ر ي \| FRY	EFTR	fterā	iftira eden	"invented."""

GEL LHM MVS VYLKM LE TFTRVE AL ELLH KZ̃BE FYSḪTKM BAZ̃EB VGD̃ ḢEB MN EFTR

ḳāle lehum mūsā veylekum lā tefterū ǎlā llahi keƶiben feyusHitekum biǎƶābin ve ḳad ḣābe meni fterā

قال لهم موسى ويلكم لا تفتروا على الله كذبا فيسحتكم بعذاب وقد خاب من افترى

[ق و ل] [] [] [] [] [ف ر ي] [] [] [ك ذ ب] [س ح ت] [ع ذ ب] [] [خ ي ب] [] [ف ر ي]

20:61Tâ-Hâ Suresi 61. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa	Musa,
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
ويلكم	\|	VYLKM	veylekum	yazık size	"""Woe to you!"
		Vav,Ye,Lam,Kef,Mim, 6,10,30,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تفتروا	ف ر ي \| FRY	TFTRVE	tefterū	uydurmayın	invent
		Te,Fe,Te,Re,Vav,Elif, 400,80,400,200,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	karşı	against
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
كذبا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BE	keƶiben	yalan	a lie,
		Kef,Zel,Be,Elif, 20,700,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فيسحتكم	س ح ت \| SḪT	FYSḪTKM	feyusHitekum	sonra kökünüzü keser	lest He will destroy you
		Fe,Ye,Sin,Ha,Te,Kef,Mim, 80,10,60,8,400,20,40,	CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الفاء سببية فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	BAZ̃EB	biǎƶābin	bir azab ile	with a punishment.
		Be,Ayn,Zel,Elif,Be, 2,70,700,1,2,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
وقد	\|	VGD̃	ve ḳad	ve doğrusu	And verily,
		Vav,Gaf,Dal, 6,100,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) CERT – particle of certainty الواو عاطفة حرف تحقيق
خاب	خ ي ب \| ḢYB	ḢEB	ḣābe	perişan olmuştur	he failed
		Hı,Elif,Be, 600,1,2,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	meni	kimse	who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
افترى	ف ر ي \| FRY	EFTR	fterā	iftira eden	"invented."""
		Elif,Fe,Te,Re,, 1,80,400,200,,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض

GEL LHM MVS VYLKM LE TFTRVE AL ELLH KZ̃BE FYSḪTKM BAZ̃EB VGD̃ ḢEB MN EFTR

قال لهم موسى ويلكم لا تفتروا على الله كذبا فيسحتكم بعذاب وقد خاب من افترى

20:61Tâ-Hâ Suresi 61. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| لَهُمْ: onlara \| مُوسَىٰ: Musa \| وَيْلَكُمْ: yazık size \| لَا: \| تَفْتَرُوا: uydurmayın \| عَلَى: karşı \| اللَّهِ: Allah'a \| كَذِبًا: yalan \| فَيُسْحِتَكُمْ: sonra kökünüzü keser \| بِعَذَابٍ: bir azab ile \| وَقَدْ: ve doğrusu \| خَابَ: perişan olmuştur \| مَنِ: kimse \| افْتَرَىٰ: iftira eden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| لهم LHM onlara \| موسى MWS Musa \| ويلكم WYLKM yazık size \| لا LE \| تفتروا TFTRWE uydurmayın \| على AL karşı \| الله ELLH Allah'a \| كذبا KZ̃BE yalan \| فيسحتكم FYSḪTKM sonra kökünüzü keser \| بعذاب BAZ̃EB bir azab ile \| وقد WGD̃ ve doğrusu \| خاب ḢEB perişan olmuştur \| من MN kimse \| افترى EFTR iftira eden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| lehum: onlara \| mūsā: Musa \| veylekum: yazık size \| lā: \| tefterū: uydurmayın \| ǎlā: karşı \| llahi: Allah'a \| keƶiben: yalan \| feyusHitekum: sonra kökünüzü keser \| biǎƶābin: bir azab ile \| ve ḳad: ve doğrusu \| ḣābe: perişan olmuştur \| meni: kimse \| fterā: iftira eden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| LHM: onlara \| MVS: Musa \| VYLKM: yazık size \| LE: \| TFTRVE: uydurmayın \| AL: karşı \| ELLH: Allah'a \| KZ̃BE: yalan \| FYSḪTKM: sonra kökünüzü keser \| BAZ̃EB: bir azab ile \| VGD̃: ve doğrusu \| ḢEB: perişan olmuştur \| MN: kimse \| EFTR: iftira eden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ, onlara, yazıklar olsun size dedi, Allah'a yalan yere iftirâda bulunmayın, sonra size azâp eder de kökünüzü kurutur ve muhakkak kim iftirâ ederse ziyan eder.
Adem Uğur : Musa onlara: Yazık size! dedi, Allah hakkında yalan uydurmayın! Sonra O, bir azap ile kökünüzü keser! İftira eden, muhakkak perişan olur.
Ahmed Hulusi : Musa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size. . . Allâh üzerine yalan uydurmayın! Bundan dolayı azap ile kökünüzü keser. . . İftira eden hakikaten kaybetmiştir. "
Ahmet Tekin : Mûsâ onlara: 'Yazıklar olsun size, Allah adına yalan uydurmayın. Sonra o müthiş bir azap ile kökünüzü kurutur. Allah’a iftira eden hüsrana uğramıştır, perişan olmuştur.' dedi.
Ahmet Varol : Musa onlara dedi ki: 'Yazık size! Allah'a karşı yalan uydurmayın. Sonra bir azapla sizin kökünüzü kurutur. Yalan uyduran perişan olmuştur.'
Ali Bulaç : Musa onlara dedi ki: "Size yazıklar olsun, Allah'a karşı yalan düzüp uydurmayın, sonra bir azab ile kökünüzü kurutur. Yalan düzüp uyduran gerçekten yok olup gitmiştir."
Ali Fikri Yavuz : Mûsa onlara dedi ki: “- Yazıklar olsun size! Allah’a yalan uydurmayın, sonra bir azap ile kökünüzü keser. Gerçekten yalan uyduran ziyana uğramıştır.
Bekir Sadak : Musa onlara: «Size yaziklar olsun! Allah'a karsi yalan uydurmayin, yoksa sizi azabla yok eder. Allah'a iftira eden husrana ugrar» dedi.
Celal Yıldırım : Musâ onlara dedi ki: Yazıklar olsun size! Allah'a karşı yalan uydurmayın, sonra bir azâb ile kökünüzü kesip kurutur. Allah'a iftira eden gerçekten hüsrana uğramıştır.
Diyanet İşleri : Mûsâ, onlara şöyle dedi: “Yazıklar olsun size! Allah’a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azap ile yok eder. Allah’a karşı yalan uyduran mutlaka hüsrana uğramıştır.”
Diyanet İşleri (eski) : Musa onlara: 'Size yazıklar olsun! Allah'a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azabla yok eder. Allah'a iftira eden hüsrana uğrar' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa onlara: Yazık size! dedi, Allah hakkında yalan uydurmayın! Sonra O, bir azap ile kökünüzü keser! İftira eden, muhakkak perişan olur.
Edip Yüksel : Musa onlara dedi ki: 'Size yazıklar olsun. ALLAH'a karşı yalan uydurmayın. Sonra sizi bir azap ile perişan eder. İftira edenler kuşkusuz kaybedecektir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa onlara dedi ki: «Yazıklar olsun size! Allah'a yalan uydurmayın. Sonra bir azab ile kökünüzü keser. Gerçekten (Allah'a) iftira eden hüsrana uğramıştır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa onlara: «Yazıklar olsun size, Allah'a yalan yere iftirada bulunmayın, sonra bir azap ile kökünüzü keser. Gerçekten iftira eden hüsrana uğramıştır.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Musâ onlara veyl sizlere, dedi: Allaha yalanı iftira etmeyin sonra bir azâb ile kökünüzü keser, filhakıka iftira eden hâib oldu
Fizilal-il Kuran : Musa onlara dedi ki; «Vay gele başınıza! Allah adına yalan uydurmayınız. Yoksa sizi bir azaba çarptırarak kökünüzü kurutur. Allah'a iftira atan gerçekten aldanmıştır.»
Gültekin Onan : Musa onlara dedi ki: "Size yazıklar olsun, Tanrı'ya karşı yalan düzüp uydurmayın, sonra bir azab ile kökünüzü kurutur. Yalan düzüp uyduran gerçekten yok olup gitmiştir."
Hakkı Yılmaz : Mûsâ onlara dedi ki: “Yazıklar olsun size! Allah'a yalan uydurmayın. Sonra bir azap ile kökünüzü keser. Gerçekten, uyduran zarar etmiştir.”
Hasan Basri Çantay : Musa onlara dedi: «Yazıklar olsun size. Allaha karşı yalan düzmeyin. Sonra azâb ile sizin kökünüzü kurutur. Allaha karşı yalan uyduran (herkes) muhakkak hüsrana uğramışdır».
Hayrat Neşriyat : Mûsâ onlara (o sihirbazlara): 'Yazıklar olsun size! Allah’a yalan yere iftirâ etmeyin; sonra (O), bir azâb ile kökünüzü keser. (Allah hakkında) iftirâ eden, elbette hüsrâna uğramıştır' dedi.
İbni Kesir : Musa onlara dedi ki: Yazıklar olsun size, Allah'a karşı yalan uydurmayın Sonra azabla sizi yok eder. Doğrusu Allah'a iftira eden, hüsrana uğramıştır.
İskender Evrenosoğlu : Musa (A.S) onlara şöyle dedi: “Size yazıklar olsun! Allah'a yalanla iftira etmeyin yoksa sizi azapla yok eder ve (O'na) iftira eden(ler) heba olmuştur.”
Muhammed Esed : Musa onlara: "Yazıklar olsun size!" dedi, "Allah'a karşı (böyle) yalan uydurmayın; yoksa O müthiş bir azapla sizin kökünüzü kazır; zaten (böyle) bir yalan uyduran kimse baştan kaybetmiş demektir!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Musa onlara (sihirbazlara) dedi ki: «Yazıklar olsun sizlere! Allah'a karşı yalan yere iftirada bulunmayın, sonra sizi azab ile helâk eder ve muhakkak ki, iftira eden hüsrâna uğramıştır.»
Ömer Öngüt : Musa onlara dedi ki: “Size yazıklar olsun! Allah'a karşı yalan uydurmayın. Yoksa azapla sizi yok eder. Allah'a iftira eden muhakkak hüsrana uğrar. ”
Şaban Piriş : Musa onlara: -Yazıklar olsun size! Allah’a karşı yalan uydurmayın. Sonra bir azapla sizi yok eder. Elbette safsatacı iftira eden, hüsrana uğrar.
Suat Yıldırım : Mûsâ onlara: "Yazık size!" dedi, "Allah hakkında yalan uydurmayın, yoksa O size öyle bir azap gönderir ki kökünüzü keser." "İftira eden, muhakkak perişan olur."
Süleyman Ateş : Mûsâ onlara: "Yazık size, dedi, Allah'a yalan uydurmayın, sonra (O), bir azâb ile kökünüzü keser, doğrusu iftirâ eden perişan olmuştur!"
Tefhim-ul Kuran : Musa onlara dedi ki: «Size yazıklar olsun, Allah'a karşı yalan düzüp uydurmayın, sonra bir azab ile kökünüzü kurutur. Yalan düzüp uyduran gerçekten yok olup gitmiştir.»
Ümit Şimşek : Musa onlara 'Yazıklar olsun size,' dedi. 'Allah adına yalan uydurmayın; yoksa bir azapla kökünüzü kurutur. Yalan uyduran, gerçekten ziyana düşmüştür.'
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size, yalan düzerek Allah'a iftira etmeyin! Yoksa bir azap ile kökünüzü kurutur. İftira eden, perişan olmuştur."