Tâ-Hâ Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:6Tâ-Hâ Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَهُ	(LH)	= lehu :	hep O'nundur
2. مَا	(ME)	= mā :	ne varsa
3. فِي	(FY)	= fī :
4. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerde
5. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve ne varsa
6. فِي	(FY)	= fī :
7. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yerde
8. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve ne varsa
9. بَيْنَهُمَا	(BYNHME)	= beynehumā :	ikisinin arasında
10. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve ne varsa
11. تَحْتَ	(TḪT)	= teHte :	altında
12. الثَّرَىٰ	(ELS̃R)	= ṧ-ṧerā :	toprağın

LH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VME BYNHME VME TḪT ELS̃R

lehu mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi ve mā beynehumā ve mā teHte ṧ-ṧerā

له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الثرى

20:6Tâ-Hâ Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
له	\|	LH	lehu	hep O'nundur	To Him (belongs)
ما	\|	ME	mā	ne varsa	whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
وما	\|	VME	ve mā	ve ne varsa	and whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth,
وما	\|	VME	ve mā	ve ne varsa	and whatever
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHME	beynehumā	ikisinin arasında	(is) between them
وما	\|	VME	ve mā	ve ne varsa	and whatever
تحت	ت ح ت \| TḪT	TḪT	teHte	altında	(is) under
الثرى	ث ر ي \| S̃RY	ELS̃R	ṧ-ṧerā	toprağın	the soil.

LH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VME BYNHME VME TḪT ELS̃R

lehu mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi ve mā beynehumā ve mā teHte ṧ-ṧerā

له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الثرى

[] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [] [ب ي ن] [] [ت ح ت] [ث ر ي]

20:6Tâ-Hâ Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
له	\|	LH	lehu	hep O'nundur	To Him (belongs)
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	ne varsa	whatever
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve ne varsa	and whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve ne varsa	and whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHME	beynehumā	ikisinin arasında	(is) between them
		Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	VME	ve mā	ve ne varsa	and whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
تحت	ت ح ت \| TḪT	TḪT	teHte	altında	(is) under
		Te,Ha,Te, 400,8,400,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الثرى	ث ر ي \| S̃RY	ELS̃R	ṧ-ṧerā	toprağın	the soil.
		Elif,Lam,Se,Re,, 1,30,500,200,,	"N – genitive masculine noun → Soil" اسم مجرور

LH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VME BYNHME VME TḪT ELS̃R

له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الثرى

20:6Tâ-Hâ Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَهُ: hep O'nundur \| مَا: ne varsa \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَمَا: ve ne varsa \| فِي: \| الْأَرْضِ: yerde \| وَمَا: ve ne varsa \| بَيْنَهُمَا: ikisinin arasında \| وَمَا: ve ne varsa \| تَحْتَ: altında \| الثَّرَىٰ: toprağın \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|له LH hep O'nundur \| ما ME ne varsa \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| وما WME ve ne varsa \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yerde \| وما WME ve ne varsa \| بينهما BYNHME ikisinin arasında \| وما WME ve ne varsa \| تحت TḪT altında \| الثرى ELS̃R toprağın \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lehu: hep O'nundur \| mā: ne varsa \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| ve mā: ve ne varsa \| fī: \| l-erDi: yerde \| ve mā: ve ne varsa \| beynehumā: ikisinin arasında \| ve mā: ve ne varsa \| teHte: altında \| ṧ-ṧerā: toprağın \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LH: hep O'nundur \| ME: ne varsa \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| VME: ve ne varsa \| FY: \| ELÊRŽ: yerde \| VME: ve ne varsa \| BYNHME: ikisinin arasında \| VME: ve ne varsa \| TḪT: altında \| ELS̃R: toprağın \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve ne varsa ikisinin arasında ve ne varsa yerin altında.
Adem Uğur : Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.
Ahmed Hulusi : Semâlarda (şuur ve bilinçlerde), arzda (fiile döktüklerinde), ikisinin arasında (hayalinde ve vehminde) ve toprağın altında (bedenin derinliklerinde) ne var ise, O'nun (El Esmâ özelliklerinin açığa çıkması) içindir.
Ahmet Tekin : Göklerdeki varlıkların ve imkânların, yerdeki varlıkların ve imkânların, bu ikisinin arasındaki ve toprağın altındaki varlıkların ve imkânların tamamı O’nundur, O’nun tasarrufundadır.
Ahmet Varol : Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'nundur.
Ali Bulaç : Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.
Ali Fikri Yavuz : Bütün gökte olanlar, bütün arzdakiler, bütün bu ikisinin arasındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep O’nundur.
Bekir Sadak : Goklerde ve yerde, her ikisi arasinda ve topragin altinda bulunanlar O'nundur.
Celal Yıldırım : Göklerde olan da, yerde olan da, bu ikisi arasında bulunan da ve toprağın altında olan da O'nundur.
Diyanet İşleri : Göklerdeki, yerdeki bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey, yalnızca O’nundur.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde ve yerde, her ikisi arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nundur.
Diyanet Vakfi : Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.
Edip Yüksel : Göklerde, yerde, her ikisinin arasında ve hatta toprağın altında ne varsa onundur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bütün göklerde olanlar, bütün yerdekiler, bu ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nundur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bütün göklerdekiler, bütün yerdekiler, bütün bunların arasındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep O'nundur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bütün Semavâttakiler ve bütün Arzdakiler ve bütün bunların aralarındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep onun
Fizilal-il Kuran : Göklerdeki, yerdeki, bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki tüm varlıklar O'nundur.
Gültekin Onan : Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.
Hakkı Yılmaz : Göklerde olan şeyler, yeryüzünde olan şeyler, bu ikisinin arasında olan şeyler ve nemli toprağın altında bulunan şeyler yalnızca Rahmân'ındır.
Hasan Basri Çantay : Göklerde, yerde ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa Onundur.
Hayrat Neşriyat : Göklerde bulunanlar, yerde olanlar ve ikisi arasındakiler ve toprağın altında olanlar O’nundur.
İbni Kesir : Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nun.
İskender Evrenosoğlu : Semalarda ve arzda ve ikisinin arasında ve de nemli toprağın altında olanlar, O'nundur.
Muhammed Esed : Göklerde ve yerde ve bunların arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'na aittir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Göklerde ne varsa ve yer de ne varsa ve ikisinin arasında ne varsa ve nemli toprağın altında ne varsa hepsi O'nundur.
Ömer Öngüt : Göklerde ve yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar yalnız O'nundur.
Şaban Piriş : Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ve toprağın altında olan her şey O’nundur.
Suat Yıldırım : Göklerde ne var, yerde ne varsa O’nundur. Bu ikisi arasında olan, yerin altında olan da O’nun’dur.
Süleyman Ateş : Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar hep O'nundur (ne kadar kapalı olursa olsun, O'ndan hiçbir şey gizli kalmaz).
Tefhim-ul Kuran : Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.
Ümit Şimşek : Göklerde, yerde, ikisi arasında ve nemli toprağın altında olan ne varsa Onundur.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerde, yerde, onların arasında, toprağın bağrında ne varsa O'nundur.