Tâ-Hâ Suresi 122. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:122Tâ-Hâ Suresi 122. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. اجْتَبَاهُ	(ECTBEH)	= ctebāhu :	onu seçti
3. رَبُّهُ	(RBH)	= rabbuhu :	Rabbi
4. فَتَابَ	(FTEB)	= fe tābe :	tevbesini kabul etti
5. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	onun
6. وَهَدَىٰ	(VHD̃)	= ve hedā :	ve doğru yola iletti

S̃M ECTBEH RBH FTEB ALYH VHD̃

ṧumme ctebāhu rabbuhu fe tābe ǎleyhi ve hedā

ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى

20:122Tâ-Hâ Suresi 122. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
اجتباه	ج ب ي \| CBY	ECTBEH	ctebāhu	onu seçti	chose him
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbuhu	Rabbi	his Lord,
فتاب	ت و ب \| TVB	FTEB	fe tābe	tevbesini kabul etti	and turned
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onun	to him
وهدى	ه د ي \| HD̃Y	VHD̃	ve hedā	ve doğru yola iletti	and guided (him).

S̃M ECTBEH RBH FTEB ALYH VHD̃

ṧumme ctebāhu rabbuhu fe tābe ǎleyhi ve hedā

ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى

[] [ج ب ي] [ر ب ب] [ت و ب] [] [ه د ي]

20:122Tâ-Hâ Suresi 122. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
اجتباه	ج ب ي \| CBY	ECTBEH	ctebāhu	onu seçti	chose him
		Elif,Cim,Te,Be,Elif,He, 1,3,400,2,1,5,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbuhu	Rabbi	his Lord,
		Re,Be,He, 200,2,5,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فتاب	ت و ب \| TVB	FTEB	fe tābe	tevbesini kabul etti	and turned
		Fe,Te,Elif,Be, 80,400,1,2,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onun	to him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
وهدى	ه د ي \| HD̃Y	VHD̃	ve hedā	ve doğru yola iletti	and guided (him).
		Vav,He,Dal,, 6,5,4,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض

S̃M ECTBEH RBH FTEB ALYH VHD̃

ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى

20:122Tâ-Hâ Suresi 122. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| اجْتَبَاهُ: onu seçti \| رَبُّهُ: Rabbi \| فَتَابَ: tevbesini kabul etti \| عَلَيْهِ: onun \| وَهَدَىٰ: ve doğru yola iletti \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| اجتباه ECTBEH onu seçti \| ربه RBH Rabbi \| فتاب FTEB tevbesini kabul etti \| عليه ALYH onun \| وهدى WHD̃ ve doğru yola iletti \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| ctebāhu: onu seçti \| rabbuhu: Rabbi \| fe tābe: tevbesini kabul etti \| ǎleyhi: onun \| ve hedā: ve doğru yola iletti \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| ECTBEH: onu seçti \| RBH: Rabbi \| FTEB: tevbesini kabul etti \| ALYH: onun \| VHD̃: ve doğru yola iletti \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da Rabbi seçti onu, kabûl etti tövbesini ve onu doğru yola sevketti.
Adem Uğur : Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.
Ahmed Hulusi : Sonra Rabbi Onu seçti, arındırdı, Onun tövbesini gerçekleştirdi ve hakikatine erdirdi!
Ahmet Tekin : Sonra Rabbi onu peygamber olarak seçti. Tevbesini, günah işlemekten vazgeçerek kendisine itaate yönelişini kabul buyurdu. Doğru yolu gösterdi.
Ahmet Varol : Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.
Ali Bulaç : Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.
Ali Fikri Yavuz : Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve ona doğru yolu gösterdi.
Bekir Sadak : Rabbi yine de onu secip tevbesini kabul etti, ona dogru yolu gosterdi.
Celal Yıldırım : Sonra yine Rabbı onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve doğru yola iletti.
Diyanet İşleri : Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbi yine de onu seçip tevbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi.
Diyanet Vakfi : Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.
Edip Yüksel : Sonra Rabbi onu seçip affetti ve ona yol gösterdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve ona doğru yolu gösterdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve yol gösterdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra rabbı onu ıstıfa etti de tevbesini kabul buyurdu ve yol gösterdi
Fizilal-il Kuran : Fakat bir süre sonra Rabb'i, onu seçkinlerden yaptı, tövbesini kabul ederek kendisini doğru yola iletti.
Gültekin Onan : Sonra rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.
Hakkı Yılmaz : Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi.
Hasan Basri Çantay : (En) sonra Rabbi (yine) onu seçdi de tevbesini kabul etdi, ona doğru yolu gösterdi.
Hayrat Neşriyat : Sonra Rabbi onu seçti; sonunda tevbesini kabûl etti ve (ona) doğru yolu gösterdi.
İbni Kesir : Sonra Rabbı onu seçti de tevbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi
İskender Evrenosoğlu : Sonra Rabbi, onu seçti. Böylece onun tövbesini kabul etti ve onu hidayete erdirdi.
Muhammed Esed : Ama sonra Rabbi (yine de) o'nu (Rahmetiyle) seçip ayırdı; o'nun tevbesini kabul etti ve o'na doğru yolu gösterdi;
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra O'nu Rabbi mümtaz kıldı, tevbesini kabul etti ve O'nu doğru yola muvaffak buyurdu.
Ömer Öngüt : Rabbi yine de onu seçip tevbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi.
Şaban Piriş : Sonra Rabbi, onun tevbesini kabul edip, ona doğru yolu göstererek Onu seçti.
Suat Yıldırım : Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve onu hidâyetine mazhar etti.
Süleyman Ateş : Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti, doğru yola iletti.
Tefhim-ul Kuran : Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.
Ümit Şimşek : Sonra Rabbi onu peygamber seçti, ona tevbe nasip etti ve yol gösterdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra, Rabbi onu arıtıp temizledi, onun tövbesini kabul edip kendisini iyiye ve doğruya kılavuzladı.