Kırık Meal (Arapça) |فَتَنَازَعُوا : sonra tartıştılar أَمْرَهُمْ : işlerini بَيْنَهُمْ : kendi aralarında وَأَسَرُّوا : ve gizlice النَّجْوَىٰ : konuştular Kırık Meal (Harekesiz) |فتنازعوا FTNEZAWE sonra tartıştılar أمرهم ÊMRHM işlerini بينهم BYNHM kendi aralarında وأسروا WÊSRWE ve gizlice النجوى ELNCW konuştular Kırık Meal (Okunuş) |fetenāzeǔ : sonra tartıştılar emrahum : işlerini beynehum : kendi aralarında ve eserrū : ve gizlice n-necvā : konuştular Kırık Meal (Transcript) |FTNEZAVE : sonra tartıştılar ÊMRHM : işlerini BYNHM : kendi aralarında VÊSRVE : ve gizlice ELNCV : konuştular Abdulbaki Gölpınarlı Sonra bu iş hakkında aralarında çekişe çekişe görüşüp gizlice danıştılar. Adem Uğur Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar. Ahmed Hulusi (Sihirbazlar) işlerini aralarında tartıştılar. . . Aralarında fısıldaştılar. Ahmet Tekin Sihirbazlar, aralarında planlarını tartıştılar, fısıltı halindeki konuşmalarını gizli tuttular. Ahmet Varol Bunun üzerine (büyücüler) işlerini aralarında tartıştılar ve gizlice konuştular. Ali Bulaç Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler. Ali Fikri Yavuz Sihirbazlar aralarında işlerini görüştüler. (Mûsa galib gelirse ona iman edelim, dediler) ve (bunu) gizlice fısıldaştılar. Bekir Sadak Sihirbazlar isi aralarinda tartistilar ve konusmalarini gizli tuttular. Celal Yıldırım Sihirbazlar durumlarını (ne yapacaklarını) kendi aralarında tartıştılar ve konuştuklarını gizli tutmaya çalıştılar.. Diyanet İşleri Sihirbazlar, işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli gizli konuştular. Diyanet İşleri (eski) Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular. Diyanet Vakfi Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar. Edip Yüksel Aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar aralarında tartışıp anlaştılar ve gizlice fısıldaştılar. Elmalılı Hamdi Yazır Şöyle ki: aralarında işlerine kavraştılar ve gizli fısıldaştılar Fizilal-il Kuran Bunun üzerine büyücüler aralarında gizlice fısıldaşarak durumlarını tartıştılar. Gültekin Onan Bunun üzerine, kendi aralarında buyruklarını / (işlerini) tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler. Hakkı Yılmaz Bunun üzerine etkili bilginler aralarında işlerini tartıştılar ve “ Hasan Basri Çantay Derken (sihirbazlar) aralarında işlerini çekişe çekişe (görüş) düler. (Sonra) gizlice müşavere etdiler. Hayrat Neşriyat Buna rağmen (sihirbazlar Mûsâ hakkında yapacakları) işlerini aralarında tartıştılar ve fısıldamalarını gizli tuttular. İbni Kesir Derken onlar işi aralarında tartıştılar ve gizlice müşavere ettiler. İskender Evrenosoğlu Böylece işlerini (hilelerini), kendi aralarında görüştüler (tartıştılar) ve gizlice konuştular. Muhammed Esed (Firavun ve adamları) yapacakları şey konusunda aralarında tartıştılar, fakat konuşmalarını gizli tuttular; Ömer Nasuhi Bilmen Artık (sahirler) aralarında işlerine dair münakaşada bulundular ve gizlice konuştular. Ömer Öngüt Sihirbazlar işi kendi aralarında tartıştılar ve gizlice müşavere ettiler. Şaban Piriş Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar. Suat Yıldırım Bunun üzerine onlar aralarında tartışmaya ve fısıldaşmaya, kulislere başladılar. Süleyman Ateş (Fir'avn'ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular. Tefhim-ul Kuran Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler. Ümit Şimşek Büyücüler aralarında tartıştılar, gizli gizli fısıldaştılar. Yaşar Nuri Öztürk Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar, fısıltıyı koyulaştırdılar.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَمْرَهُمْ: işlerini 
