Tâ-Hâ Suresi 115. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:115Tâ-Hâ Suresi 115. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَقَدْ	(VLGD̃)	= veleḳad :	ve andolsun
2. عَهِدْنَا	(AHD̃NE)	= ǎhidnā :	biz emretmiştik
3. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
4. ادَمَ	( ËD̃M)	= ādeme :	Adem'e
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. قَبْلُ	(GBL)	= ḳablu :	önceden
7. فَنَسِيَ	(FNSY)	= fenesiye :	fakat unuttu
8. وَلَمْ	(VLM)	= velem :	ve
9. نَجِدْ	(NCD̃)	= necid :	biz bulmadık
10. لَهُ	(LH)	= lehu :	onda
11. عَزْمًا	(AZME)	= ǎzmen :	bir azim

VLGD̃ AHD̃NE ÎL ËD̃M MN GBL FNSY VLM NCD̃ LH AZME

veleḳad ǎhidnā ilā ādeme min ḳablu fenesiye velem necid lehu ǎzmen

ولقد عهدنا إلى آدم من قبل فنسي ولم نجد له عزما

20:115Tâ-Hâ Suresi 115. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily
عهدنا	ع ه د \| AHD̃	AHD̃NE	ǎhidnā	biz emretmiştik	We made a covenant
إلى	\|	ÎL	ilā		with
آدم	\|	ËD̃M	ādeme	Adem'e	Adam
من	\|	MN	min		before,
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	önceden	before,
فنسي	ن س ي \| NSY	FNSY	fenesiye	fakat unuttu	"but he forgot;"
ولم	\|	VLM	velem	ve	and not
نجد	و ج د \| VCD̃	NCD̃	necid	biz bulmadık	We found
له	\|	LH	lehu	onda	in him
عزما	ع ز م \| AZM	AZME	ǎzmen	bir azim	determination.

VLGD̃ AHD̃NE ÎL ËD̃M MN GBL FNSY VLM NCD̃ LH AZME

veleḳad ǎhidnā ilā ādeme min ḳablu fenesiye velem necid lehu ǎzmen

ولقد عهدنا إلى آدم من قبل فنسي ولم نجد له عزما

[] [ع ه د] [] [] [] [ق ب ل] [ن س ي] [] [و ج د] [] [ع ز م]

20:115Tâ-Hâ Suresi 115. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
عهدنا	ع ه د \| AHD̃	AHD̃NE	ǎhidnā	biz emretmiştik	We made a covenant
		Ayn,He,Dal,Nun,Elif, 70,5,4,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		with
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
آدم	\|	ËD̃M	ādeme	Adem'e	Adam
		,Dal,Mim, ,4,40,	"PN – genitive masculine proper noun → Adam" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
من	\|	MN	min		before,
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	önceden	before,
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	N – genitive noun اسم مجرور
فنسي	ن س ي \| NSY	FNSY	fenesiye	fakat unuttu	"but he forgot;"
		Fe,Nun,Sin,Ye, 80,50,60,10,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
ولم	\|	VLM	velem	ve	and not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نجد	و ج د \| VCD̃	NCD̃	necid	biz bulmadık	We found
		Nun,Cim,Dal, 50,3,4,	V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
له	\|	LH	lehu	onda	in him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
عزما	ع ز م \| AZM	AZME	ǎzmen	bir azim	determination.
		Ayn,Ze,Mim,Elif, 70,7,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VLGD̃ AHD̃NE ÎL ËD̃M MN GBL FNSY VLM NCD̃ LH AZME

ولقد عهدنا إلى آدم من قبل فنسي ولم نجد له عزما

20:115Tâ-Hâ Suresi 115. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve andolsun \| عَهِدْنَا: biz emretmiştik \| إِلَىٰ: \| ادَمَ: Adem'e \| مِنْ: \| قَبْلُ: önceden \| فَنَسِيَ: fakat unuttu \| وَلَمْ: ve \| نَجِدْ: biz bulmadık \| لَهُ: onda \| عَزْمًا: bir azim \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve andolsun \| عهدنا AHD̃NE biz emretmiştik \| إلى ÎL \| آدم ËD̃M Adem'e \| من MN \| قبل GBL önceden \| فنسي FNSY fakat unuttu \| ولم WLM ve \| نجد NCD̃ biz bulmadık \| له LH onda \| عزما AZME bir azim \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve andolsun \| ǎhidnā: biz emretmiştik \| ilā: \| ādeme: Adem'e \| min: \| ḳablu: önceden \| fenesiye: fakat unuttu \| velem: ve \| necid: biz bulmadık \| lehu: onda \| ǎzmen: bir azim \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve andolsun \| AHD̃NE: biz emretmiştik \| ÎL: \| ËD̃M: Adem'e \| MN: \| GBL: önceden \| FNSY: fakat unuttu \| VLM: ve \| NCD̃: biz bulmadık \| LH: onda \| AZME: bir azim \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki daha önce Âdem'le de ahitleşmiştik de unutmuştu ve onu, bilerek, isteyerek günah işleyen bir adam olarak da bulmamıştık.
Adem Uğur : Andolsun biz, daha önce de Âdem'e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.
Ahmed Hulusi : Bundan önce Adem'i bilgilendirmiştik. . . (Fakat) O unuttu. . . Onu (uyarıyı uygulamada) azîmli bulmadık.
Ahmet Tekin : Andolsun, daha önce de, Âdem’e yerine getirmesi gereken emirler ve tavsiyeler vahyetmiştik. O bunları unuttu. Biz onda bir azim, kararlı bir davranış, bir gayret bulamadık.
Ahmet Varol : Andolsun biz daha önce Adem'e ahid vermiştik ancak o unuttu. Biz onda bir kararlılık bulmadık. [7]
Ali Bulaç : Andolsun, biz bundan önce Adem'e ahid vermiştik, fakat o, unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu bundan önce Adem’e (bu ağaçtan yeme diye) emr ettik de unuttu. Biz onda, bir sabır ve sebat bulmadık.
Bekir Sadak : And olsun ki daha once Adem'e secde edin» demistik; iblis'ten baska hepsi secde etmis, o cekinmisti. *
Celal Yıldırım : And olsun ki daha önce Âdem'e de emrimizi vermiştik, ama o unuttu, onda bir azim de görmedik.
Diyanet İşleri : Andolsun, bundan önce biz Âdem’e (cennetteki ağacın meyvesinden yeme, diye) emrettik. O ise bunu unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki daha önce 'Adem'e secde edin' demiştik; İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti.
Diyanet Vakfi : Andolsun biz, daha önce de Âdem'e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.
Edip Yüksel : Geçmişte Adem'den söz almıştık; ancak unuttu. Biz onda bir azim ve kararlılık görmedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Doğrusu bundan önce Âdem'e (bu ağaçtan yeme diye) emrettik, fakat unuttu ve biz onda bir azim (bir kararlılık) bulmadık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçek şu ki, bundan önce Adem'e bir emir verdik, ama o unuttu ve Biz onda bir azim de bulmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Filhakıka bundan evvel Âdeme ahid verdik de unuttu ve biz onda bir azim bulmadık
Fizilal-il Kuran : Biz vaktiyle Adem'e o yasak ağacın meyvasından yememesini tembih ettik. Fakat o bu tembihimizi unuttu. Onda güçlü irade bulamadık.
Gültekin Onan : Andolsun, biz bundan önce Adem'e ahid vermiştik, fakat o, unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun Biz, bundan önce Âdem'den söz aldık da o aklından çıkardı, yapmadı ve Biz, onda bir kararlılık bulmadık.
Hasan Basri Çantay : Andolsun biz bundan evvel Âdeme de vahy (ve emr) etmişizdir. Fakat unutdu o. Biz onda bir azim bulmadık.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, daha önce Âdem’e (yasaklandığı o ağaçtan yememesi için) emir vermiştik; fakat (o bunu) unuttu. (Biz) onda bir azim (bir isyan kasdı ve emrimizde sebat)da bulmadık.
İbni Kesir : Andolsun ki; Biz, daha önce Adem'e de ahid vermiştik. Fakat o unuttu ve Biz onda bir azim bulmadık.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki Âdem (A.S)'a ahd verdik, fakat o unuttu. Ve onu, azîmli bulmadık.
Muhammed Esed : Ve gerçek şu ki, biz Adem'e önceden buyruğumuzu ulaştırmıştık; ne var ki o bunu unuttu; o'nu, yaratılışındaki amaçta azimli ve gayretli bulmadık.
Ömer Nasuhi Bilmen : Kasem olsun ki, bundan evvel Âdem'e de tavsiyede bulunmuştuk. O ise unuttu ve O'nun için bir azm bulmadık.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz daha önce Âdem'e de ahid vermiştik. Fakat o unuttu. Biz onda azim bulmadık.
Şaban Piriş : Daha önceleri biz, Adem’e öğüt vermiştik, Fakat onu unuttu. Onu azimli bulmadık.
Suat Yıldırım : Doğrusu Biz daha önce Âdem’e de vahiy ve emir vermiştik, ne var ki o ahdi unuttu, onda bir azim bulamadık.
Süleyman Ateş : Andolsun biz, önceden Âdem'e (o ağaçtan yememesini) emretmiştik, unuttu. Biz onda bir azim (ve sebât) bulmadık.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz bundan önce Adem'e ahid vermiştik, fakat o, unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.
Ümit Şimşek : Biz daha önce Âdem'e de buyruğumuzu iletmiştik. Fakat o bunu unutuverdi. Doğrusu Biz onda bir azim bulmadık.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, biz daha önce Âdem'e ahit verdik de unuttu; biz onda bir kararlılık bulamadık.