Tâ-Hâ Suresi 110. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:110Tâ-Hâ Suresi 110. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَعْلَمُ	(YALM)	= yeǎ'lemu :	O bilir
2. مَا	(ME)	= mā :	olanı
3. بَيْنَ	(BYN)	= beyne :	arasında (önlerinde)
4. أَيْدِيهِمْ	(ÊYD̃YHM)	= eydīhim :	ellerinin (önlerinde)
5. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve olanı
6. خَلْفَهُمْ	(ḢLFHM)	= ḣalfehum :	arkalarında
7. وَلَا	(VLE)	= velā :	ve
8. يُحِيطُونَ	(YḪYŦVN)	= yuHīTūne :	onlar ise kavrayamazlar
9. بِهِ	(BH)	= bihi :	O'nu
10. عِلْمًا	(ALME)	= ǐlmen :	bilgice

YALM ME BYN ÊYD̃YHM VME ḢLFHM VLE YḪYŦVN BH ALME

yeǎ'lemu mā beyne eydīhim ve mā ḣalfehum velā yuHīTūne bihi ǐlmen

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما

20:110Tâ-Hâ Suresi 110. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	O bilir	He knows
ما	\|	ME	mā	olanı	what
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında (önlerinde)	(is) before them
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YHM	eydīhim	ellerinin (önlerinde)	(is) before them
وما	\|	VME	ve mā	ve olanı	and what
خلفهم	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFHM	ḣalfehum	arkalarında	(is) behind them,
ولا	\|	VLE	velā	ve	while not
يحيطون	ح و ط \| ḪVŦ	YḪYŦVN	yuHīTūne	onlar ise kavrayamazlar	they encompass
به	\|	BH	bihi	O'nu	it
علما	ع ل م \| ALM	ALME	ǐlmen	bilgice	(in) knowledge.

YALM ME BYN ÊYD̃YHM VME ḢLFHM VLE YḪYŦVN BH ALME

yeǎ'lemu mā beyne eydīhim ve mā ḣalfehum velā yuHīTūne bihi ǐlmen

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما

[ع ل م] [] [ب ي ن] [ي د ي] [] [خ ل ف] [] [ح و ط] [] [ع ل م]

20:110Tâ-Hâ Suresi 110. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	O bilir	He knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	olanı	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında (önlerinde)	(is) before them
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YHM	eydīhim	ellerinin (önlerinde)	(is) before them
		,Ye,Dal,Ye,He,Mim, ,10,4,10,5,40,	N – nominative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	VME	ve mā	ve olanı	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
خلفهم	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFHM	ḣalfehum	arkalarında	(is) behind them,
		Hı,Lam,Fe,He,Mim, 600,30,80,5,40,	LOC – accusative masculine location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	velā	ve	while not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CIRC – prefixed circumstantial particle NEG – negative particle الواو حالية حرف نفي
يحيطون	ح و ط \| ḪVŦ	YḪYŦVN	yuHīTūne	onlar ise kavrayamazlar	they encompass
		Ye,Ha,Ye,Tı,Vav,Nun, 10,8,10,9,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	O'nu	it
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
علما	ع ل م \| ALM	ALME	ǐlmen	bilgice	(in) knowledge.
		Ayn,Lam,Mim,Elif, 70,30,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

YALM ME BYN ÊYD̃YHM VME ḢLFHM VLE YḪYŦVN BH ALME

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما

20:110Tâ-Hâ Suresi 110. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَعْلَمُ: O bilir \| مَا: olanı \| بَيْنَ: arasında (önlerinde) \| أَيْدِيهِمْ: ellerinin (önlerinde) \| وَمَا: ve olanı \| خَلْفَهُمْ: arkalarında \| وَلَا: ve \| يُحِيطُونَ: onlar ise kavrayamazlar \| بِهِ: O'nu \| عِلْمًا: bilgice \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يعلم YALM O bilir \| ما ME olanı \| بين BYN arasında (önlerinde) \| أيديهم ÊYD̃YHM ellerinin (önlerinde) \| وما WME ve olanı \| خلفهم ḢLFHM arkalarında \| ولا WLE ve \| يحيطون YḪYŦWN onlar ise kavrayamazlar \| به BH O'nu \| علما ALME bilgice \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yeǎ'lemu: O bilir \| mā: olanı \| beyne: arasında (önlerinde) \| eydīhim: ellerinin (önlerinde) \| ve mā: ve olanı \| ḣalfehum: arkalarında \| velā: ve \| yuHīTūne: onlar ise kavrayamazlar \| bihi: O'nu \| ǐlmen: bilgice \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YALM: O bilir \| ME: olanı \| BYN: arasında (önlerinde) \| ÊYD̃YHM: ellerinin (önlerinde) \| VME: ve olanı \| ḢLFHM: arkalarında \| VLE: ve \| YḪYŦVN: onlar ise kavrayamazlar \| BH: O'nu \| ALME: bilgice \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Önlerinde ne varsa onu da bilir, artlarında ne varsa onu da ve onların bilgisi, bunu ihata edemez.
Adem Uğur : O, insanların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Onların ilmi ise bunu kapsayamaz:
Ahmed Hulusi : Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (geçmiş ve geleceklerini) bilir. . . O'nun ilmini ihâta edemezler.
Ahmet Tekin : Allah onların âşikare, saklı gizli yaptıklarını da, gelecekte yapacaklarını da bilir. Onların hiçbirinin ilmi, onu anlamaya, kavramaya yetmez.
Ahmet Varol : O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Onlarsa O'nu bilgi bakımından kuşatamazlar.
Ali Bulaç : O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onlar ise, bilgi bakımından O'nu kavrayıp kuşatamazlar.
Ali Fikri Yavuz : Allah, onların geleceklerini de, geçmişlerini de bilir. Kulların ilmi ise asla bunu kavrayamaz.
Bekir Sadak : Allah onlarin gecmislerini de, geleceklerini de bilir. Onlarin hicbirinin ilmi ise O'nu kusatamaz.
Celal Yıldırım : Allah onların önlerindekini de, arkalarındakini de bilir; onların ilmi ise, O'nu kuşatamaz, kavrayamaz.
Diyanet İşleri : O, önlerindekini ve arkalarındakini (dünyadaki ve ahiretteki durumlarını) bilir. Onların bilgisi ise Rahmân’ı kuşatamaz.
Diyanet İşleri (eski) : Allah onların geçmişlerini de, geleceklerini de bilir. Onların hiçbirinin ilmi ise O'nu kuşatamaz.
Diyanet Vakfi : O, insanların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Onların ilmi ise bunu kapsayamaz.
Edip Yüksel : Hiç kimse O'nu bilgice kavrayamazken, O onların geçmişini de geleceğini de bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, onların geleceklerini de, geçmişlerini de bilir. Onlar ise O'nu ilmen kavrayamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, onların geleceklerini de bilir geçmişlerini de. Fakat onların bilgisi O'nu kapsayamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : O onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir, onlar ise onu ılmen ihata edemezler
Fizilal-il Kuran : Allah, insanların geçmişlerini ve geleceklerini tümü ile bilir,
Gültekin Onan : O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onlar ise, bilgi bakımından O'nu kavrayıp kuşatamazlar.
Hakkı Yılmaz : Allah, yardım görmeyenlerin önlerindeki ve arkalarındaki şeyleri bilir. Onlar ise O'nu bilgice kuşatamazlar.
Hasan Basri Çantay : O, onların önlerindekileri de, arkalarındakilerini de bilir. Onların ilmi ise asla bunu kavrayamaz.
Hayrat Neşriyat : '(O) onların önlerindekini ve arkalarındakini (geçmişlerini ve geleceklerini) bilir; ve (onlar) bunu ilmen kuşatamazlar.'
İbni Kesir : O, onların önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onların hiç birinin ilmi asla bunu kavrayamaz.
İskender Evrenosoğlu : (Allah), onların önündeki(leri) ve arkasındaki(leri) (onların geçmişini ve geleceğini) bilir ve onu, ilim ile ihata edemezler (bilemezler).
Muhammed Esed : (Çünkü) O, insanların gözleri önünde olanı da, onlardan saklı tutulanı da bütünüyle bilmektedir, ama onlar O'nu bilgice asla kuşatamazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onların ilerisinde olanı da, gerilerinde olanı da bilir. Onlar ise O'nu ilmen ihata edemezler.
Ömer Öngüt : Allah onların geçmişlerini de geleceklerini de bilir. Kulların ilmi ise bunu kavrayamaz.
Şaban Piriş : Allah, önlerindekini de; arkalarındakini de bilir. Onların ilmi bunu kavrayamaz.
Suat Yıldırım : O, onların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Kulların ilmi ise bunu asla kavrayamaz.
Süleyman Ateş : O, onların önlerindekini ve arkalarındakini (geçmişlerini ve geleceklerini) bilir; onlar ise bilgice O'nu kavrayamazlar.
Tefhim-ul Kuran : O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onlar ise, bilgi bakımından O'nu kavrayıp kuşatmazlar.
Ümit Şimşek : Allah onların geçmişini de bilir, geleceğini de. Onların bilgisi ise Allah'ı kuşatamaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Onların önden gönderdiklerini de arkada bıraktıklarını da bilir, ama onlar O'nu ilimle kuşatamazlar.