Tâ-Hâ Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:38Tâ-Hâ Suresi 38. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	hani
2. أَوْحَيْنَا	(ÊVḪYNE)	= evHaynā :	vahyetmiştik
3. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
4. أُمِّكَ	(ÊMK)	= ummike :	annene
5. مَا	(ME)	= mā :	şeyi
6. يُوحَىٰ	(YVḪ)	= yūHā :	vahyedilen

ÎZ̃ ÊVḪYNE ÎL ÊMK ME YVḪ

iƶ evHaynā ilā ummike mā yūHā

إذ أوحينا إلى أمك ما يوحى

20:38Tâ-Hâ Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
أوحينا	و ح ي \| VḪY	ÊVḪYNE	evHaynā	vahyetmiştik	We inspired
إلى	\|	ÎL	ilā		to
أمك	ا م م \| EMM	ÊMK	ummike	annene	your mother
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
يوحى	و ح ي \| VḪY	YVḪ	yūHā	vahyedilen	is inspired,

ÎZ̃ ÊVḪYNE ÎL ÊMK ME YVḪ

iƶ evHaynā ilā ummike mā yūHā

إذ أوحينا إلى أمك ما يوحى

[] [و ح ي] [] [ا م م] [] [و ح ي]

20:38Tâ-Hâ Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
أوحينا	و ح ي \| VḪY	ÊVḪYNE	evHaynā	vahyetmiştik	We inspired
		,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, ,6,8,10,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
أمك	ا م م \| EMM	ÊMK	ummike	annene	your mother
		,Mim,Kef, ,40,20,	N – genitive feminine singular noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يوحى	و ح ي \| VḪY	YVḪ	yūHā	vahyedilen	is inspired,
		Ye,Vav,Ha,, 10,6,8,,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول

ÎZ̃ ÊVḪYNE ÎL ÊMK ME YVḪ

إذ أوحينا إلى أمك ما يوحى

20:38Tâ-Hâ Suresi 38. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: hani \| أَوْحَيْنَا: vahyetmiştik \| إِلَىٰ: \| أُمِّكَ: annene \| مَا: şeyi \| يُوحَىٰ: vahyedilen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ hani \| أوحينا ÊWḪYNE vahyetmiştik \| إلى ÎL \| أمك ÊMK annene \| ما ME şeyi \| يوحى YWḪ vahyedilen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: hani \| evHaynā: vahyetmiştik \| ilā: \| ummike: annene \| mā: şeyi \| yūHā: vahyedilen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: hani \| ÊVḪYNE: vahyetmiştik \| ÎL: \| ÊMK: annene \| ME: şeyi \| YVḪ: vahyedilen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani vahyedilecek şeyi ilhâm etmiştik anana.
Adem Uğur : Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene (şöyle) vahyetmiştik:
Ahmed Hulusi : "Hani vahyolunanları annene vahyetmiştik:"
Ahmet Tekin : 'Hani bir vakitler annene, vahy ile bildirilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik.'
Ahmet Varol : Hani annene vahyolunanı vahyetmiştik: [1]
Ali Bulaç : "Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik, (şöyle ki:)"
Ali Fikri Yavuz : Hani bir vakit (Firavun, doğan çocukları öldürüyordu da sen doğduğun zaman annen endişelenmişti. İşte bu sırada) ilham edilen şu ilhamı annene verdik:
Bekir Sadak : (36-39) Allah: «Ey Musa! istedigin sana verildi» dedi, «Zaten sana baska bir defa da iyilikte bulunmus ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmistik: Musa'yi bir sandiga koy da suya birak; su onu kiyiya atar, Bana da, ona da dusman olan biri onu alir. Ey Musa! Gzumun nunde yetisesin diye seni sevimli kildim.»
Celal Yıldırım : (38-39) Hani annene ilham edilecek şeyi ilham etmiştik: Musa'yı bir sandığa yerleştir de suya at, su onu kıyıya bıraksın; hem bana, hem ona düşman biri onu alır. (Ey Musâ!) Gözetimim altında yetiştirilesin diye kendi katımdan senin üzerine sevgimi koydum.
Diyanet İşleri : “Hani annene ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik:”
Diyanet İşleri (eski) : (36-39) Allah: 'Ey Musa! İstediğin sana verildi' dedi, 'Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım.'
Diyanet Vakfi : Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene (şöyle) vahyetmiştik:
Edip Yüksel : 'Hani annene şu vahyi vahyetmiştik:'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani bir vakit ilham edilmesi gereken (ancak ilham ile bilinebilen) şu ilhamı annene verdik:
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hani o vakit annene, verilen şu ilhamı vermiştik:
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt ki anana verilen şu ilhamı verdik
Fizilal-il Kuran : Hani, annene şu mesajımızı vahyetmiştik:
Gültekin Onan : "Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik (şöyle ki:)"
Hakkı Yılmaz : Hani bir vakit vahyolunan şeyleri annene vahyetmiştik, ‘
Hasan Basri Çantay : (37-38-39) «Andolsun ki biz sana diğer bir zamanda, anana vahyolunacak şey'i ilham etdiğimiz vakıtda da lutf etmiş ve (kendisine): — Onu tabuta koy da denize at ki deniz onu kıyıya bıraksın, onu benim de, kendisinin de düşmanı olan biri alacak diye (emreylemişdik). Sana karşı (Ey Musa) gözümün önünde yetişdirilmen için kendimden bir sevgi bırakmışdım.
Hayrat Neşriyat : 'O zaman annene ilhâm edilecek olanı ilhâm etmiştik.'
İbni Kesir : Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik.
İskender Evrenosoğlu : Vahyedilecek şeyi annene vahyetmiştik.
Muhammed Esed : hani, annene vahyi, buyruğu şöyle esinlemiştik:
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, validene vahyolunacak şeyi vahyetmiştik.
Ömer Öngüt : “Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik. ”
Şaban Piriş : Hani annene ilham edilmesi gerekeni ilham etmiştik.
Suat Yıldırım : O vakit annene ilham edip dedik ki:
Süleyman Ateş : "(Sen doğduğun zaman,) Annene vahyedileni vahyetmiştik:"
Tefhim-ul Kuran : «Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik, (şöyleki:)»
Ümit Şimşek : 'Hani vahyedilecek şeyi annene şöyle vahyetmiştik:
Yaşar Nuri Öztürk : Hani, annene vahyedileni şöyle vahyetmiştik: