Tâ-Hâ Suresi 94. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:94Tâ-Hâ Suresi 94. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
3. ابْنَ	(EBN)	= Abne :	Çocuğu
4. أُمَّ	(ÊM)	= umme :	anamın
5. لَا	(LE)	= lā :
6. تَأْخُذْ	(TÊḢZ̃)	= te'ḣuƶ :	tutma
7. بِلِحْيَتِي	(BLḪYTY)	= biliHyetī :	sakalımı
8. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
9. بِرَأْسِي	(BRÊSY)	= bira'sī :	başımı
10. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	muhakkak ki ben
11. خَشِيتُ	(ḢŞYT)	= ḣaşītu :	korktum
12. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
13. تَقُولَ	(TGVL)	= teḳūle :	diyeceksin
14. فَرَّقْتَ	(FRGT)	= ferraḳte :	ayrılık çıkardın
15. بَيْنَ	(BYN)	= beyne :	arasında
16. بَنِي	(BNY)	= benī :	oğulları
17. إِسْرَائِيلَ	(ÎSREÙYL)	= isrāīle :	İsrail
18. وَلَمْ	(VLM)	= velem :	ve
19. تَرْقُبْ	(TRGB)	= terḳub :	tutmadın
20. قَوْلِي	(GVLY)	= ḳavlī :	sözümü

GEL YE EBN ÊM LE TÊḢZ̃ BLḪYTY VLE BRÊSY ÎNY ḢŞYT ÊN TGVL FRGT BYN BNY ÎSREÙYL VLM TRGB GVLY

ḳāle yā Abne umme lā te'ḣuƶ biliHyetī ve lā bira'sī innī ḣaşītu en teḳūle ferraḳte beyne benī isrāīle velem terḳub ḳavlī

قال يا ابن أم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرائيل ولم ترقب قولي

20:94Tâ-Hâ Suresi 94. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
ابن	ب ن \| BN	EBN	Abne	Çocuğu	Child
أم	ا م م \| EMM	ÊM	umme	anamın	my mother
لا	\|	LE	lā		(Do) not
تأخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	TÊḢZ̃	te'ḣuƶ	tutma	seize (me)
بلحيتي	ل ح ي \| LḪY	BLḪYTY	biliHyetī	sakalımı	by my beard
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
برأسي	ر ا س \| RES	BRÊSY	bira'sī	başımı	by my head.
إني	\|	ÎNY	innī	muhakkak ki ben	Indeed, I
خشيت	خ ش ي \| ḢŞY	ḢŞYT	ḣaşītu	korktum	[I] feared
أن	\|	ÊN	en	diye	that
تقول	ق و ل \| GVL	TGVL	teḳūle	diyeceksin	you would say,
فرقت	ف ر ق \| FRG	FRGT	ferraḳte	ayrılık çıkardın	"""You caused division"
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	between
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğulları	(the) Children of Israel
إسرائيل	\|	ÎSREÙYL	isrāīle	İsrail	(the) Children of Israel
ولم	\|	VLM	velem	ve	and not
ترقب	ر ق ب \| RGB	TRGB	terḳub	tutmadın	you respect
قولي	ق و ل \| GVL	GVLY	ḳavlī	sözümü	"my word."""

قال يا ابن أم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرائيل ولم ترقب قولي

[ق و ل] [ ي] [ب ن] [ا م م] [] [ا خ ذ ] [ل ح ي] [] [ر ا س] [] [خ ش ي] [] [ق و ل] [ف ر ق] [ب ي ن] [ب ن ي] [] [] [ر ق ب] [ق و ل]

20:94Tâ-Hâ Suresi 94. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
ابن	ب ن \| BN	EBN	Abne	Çocuğu	Child
		Elif,Be,Nun, 1,2,50,
أم	ا م م \| EMM	ÊM	umme	anamın	my mother
		,Mim, ,40,	VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine noun N – genitive feminine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب اسم مجرور والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تأخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	TÊḢZ̃	te'ḣuƶ	tutma	seize (me)
		Te,,Hı,Zel, 400,,600,700,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بلحيتي	ل ح ي \| LḪY	BLḪYTY	biliHyetī	sakalımı	by my beard
		Be,Lam,Ha,Ye,Te,Ye, 2,30,8,10,400,10,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
برأسي	ر ا س \| RES	BRÊSY	bira'sī	başımı	by my head.
		Be,Re,,Sin,Ye, 2,200,,60,10,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	muhakkak ki ben	Indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
خشيت	خ ش ي \| ḢŞY	ḢŞYT	ḣaşītu	korktum	[I] feared
		Hı,Şın,Ye,Te, 600,300,10,400,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	en	diye	that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تقول	ق و ل \| GVL	TGVL	teḳūle	diyeceksin	you would say,
		Te,Gaf,Vav,Lam, 400,100,6,30,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
فرقت	ف ر ق \| FRG	FRGT	ferraḳte	ayrılık çıkardın	"""You caused division"
		Fe,Re,Gaf,Te, 80,200,100,400,	V – 2nd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	between
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğulları	(the) Children of Israel
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,	"N – genitive masculine plural noun → Children of Israel" اسم مجرور
إسرائيل	\|	ÎSREÙYL	isrāīle	İsrail	(the) Children of Israel
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,	"PN – genitive proper noun → Israel" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
ولم	\|	VLM	velem	ve	and not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
ترقب	ر ق ب \| RGB	TRGB	terḳub	tutmadın	you respect
		Te,Re,Gaf,Be, 400,200,100,2,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
قولي	ق و ل \| GVL	GVLY	ḳavlī	sözümü	"my word."""
		Gaf,Vav,Lam,Ye, 100,6,30,10,	N – accusative masculine verbal noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

GEL YE EBN ÊM LE TÊḢZ̃ BLḪYTY VLE BRÊSY ÎNY ḢŞYT ÊN TGVL FRGT BYN BNY ÎSREÙYL VLM TRGB GVLY

قال يا ابن أم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرائيل ولم ترقب قولي

20:94Tâ-Hâ Suresi 94. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| يَا: EY/HEY/AH \| ابْنَ: Çocuğu \| أُمَّ: anamın \| لَا: \| تَأْخُذْ: tutma \| بِلِحْيَتِي: sakalımı \| وَلَا: ve \| بِرَأْسِي: başımı \| إِنِّي: muhakkak ki ben \| خَشِيتُ: korktum \| أَنْ: diye \| تَقُولَ: diyeceksin \| فَرَّقْتَ: ayrılık çıkardın \| بَيْنَ: arasında \| بَنِي: oğulları \| إِسْرَائِيلَ: İsrail \| وَلَمْ: ve \| تَرْقُبْ: tutmadın \| قَوْلِي: sözümü \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| يا YE EY/HEY/AH \| ابن EBN Çocuğu \| أم ÊM anamın \| لا LE \| تأخذ TÊḢZ̃ tutma \| بلحيتي BLḪYTY sakalımı \| ولا WLE ve \| برأسي BRÊSY başımı \| إني ÎNY muhakkak ki ben \| خشيت ḢŞYT korktum \| أن ÊN diye \| تقول TGWL diyeceksin \| فرقت FRGT ayrılık çıkardın \| بين BYN arasında \| بني BNY oğulları \| إسرائيل ÎSREÙYL İsrail \| ولم WLM ve \| ترقب TRGB tutmadın \| قولي GWLY sözümü \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| yā : EY/HEY/AH \| Abne: Çocuğu \| umme: anamın \| lā: \| te'ḣuƶ: tutma \| biliHyetī: sakalımı \| ve lā: ve \| bira'sī: başımı \| innī: muhakkak ki ben \| ḣaşītu: korktum \| en: diye \| teḳūle: diyeceksin \| ferraḳte: ayrılık çıkardın \| beyne: arasında \| benī: oğulları \| isrāīle: İsrail \| velem: ve \| terḳub: tutmadın \| ḳavlī: sözümü \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| YE: EY/HEY/AH \| EBN: Çocuğu \| ÊM: anamın \| LE: \| TÊḢZ̃: tutma \| BLḪYTY: sakalımı \| VLE: ve \| BRÊSY: başımı \| ÎNY: muhakkak ki ben \| ḢŞYT: korktum \| ÊN: diye \| TGVL: diyeceksin \| FRGT: ayrılık çıkardın \| BYN: arasında \| BNY: oğulları \| ÎSREÙYL: İsrail \| VLM: ve \| TRGB: tutmadın \| GVLY: sözümü \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Anam oğlu dedi, sakalımı, başımı bırak benim, gerçekten de, sözüme tam uymadın da İsrâiloğullarının arasına ayrılık saldın diyeceğinden korktum.
Adem Uğur : (Harun:) Ey annemin oğlu! dedi, saçımı sakalımı, yolma! Ben, senin: "İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün; sözümü tutmadın!" demenden korktum.
Ahmed Hulusi : (Harun) dedi ki: "Ey anamın oğlu! Saçıma, sakalıma yapışıp durma! Muhakkak ki ben: 'İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü tutmadın' demenden korktum. "
Ahmet Tekin : Hârûn: 'Ey anamın oğlu, sakalımı ve saçımı tutma. Ben, senin, İsrâiloğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü tutmadın, demenden korktum.' dedi.
Ahmet Varol : (Harun) dedi ki: 'Ey annemin oğlu! Sakalımdan ve başımdan tutma! Ben: 'İsrailoğullarının arasında ayrılık çıkardın ve sözümü tutmadın' demenden korktum.'
Ali Bulaç : Dedi ki: "Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup yolma. Ben, senin: "İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin" demenden endişe edip korktum."
Ali Fikri Yavuz : (Harûn şöyle) dedi: “- Ey anamın oğlu, sakalımı ve başımı (saçımı) yakalama. Ben, senin; “- İsrail oğulları arasında ayrılık çıkardın, sözüme bakmadın.” diyeceğinden korktum.
Bekir Sadak : Harun: «Ey Annemoglu! Sacimdan sakalimdan tutma; dogrusu israilogullari arasina ayrilik koydun, sozume bakmadin demenden korktum» dedi.
Celal Yıldırım : Harun ona: «Ey anamın oğlu ! Sakalımı ve başımı tutup (çekme) ; çünkü senin bana; İsrail oğulları'nın arasını açtın, onları böldün, sözüme dikkat etmedin, diyeceğinden korktum,» dedi.
Diyanet İşleri : Hârûn: “Ey anam oğlu! Saçımı sakalımı çekme. Şüphesiz ben, İsrailoğullarının arasını açtın, sözüme uymadın demenden korktum” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Harun: 'Ey Annemoğlu! Saçımdan sakalımdan tutma; doğrusu İsrailoğulları arasına ayrılık koydun, sözüme bakmadın demenden korktum' dedi.
Diyanet Vakfi : (Harun:) Ey annemin oğlu! dedi, saçımı sakalımı, yolma! Ben, senin: «İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün; sözümü tutmadın!» demenden korktum.
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Anamın oğlu, sakalımı ve başımı çekme. 'İsrail oğullarını neden böldün, neden sözümü tutmadın?' diye bana çıkışacağından korktum.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Harun: «Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma. Ben senin 'İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözüme bakmadın' diyeceğinden korktum.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Harun: «Ey anamın oğlu, sakalımı ve başımı tutma! Emin ol ki, «dediğime bakmadın da İsrail oğulları arasına ayrılık düşürdün.» dersin diye korktum.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey anamın oğlu dedi, sakalımı başımı tutma, emîn ol ki dediğime bakmadın da Benî İsraîl arasına tefrika düşürdün dersin diye korktum
Fizilal-il Kuran : Harun Musa'ya «Ey anamın oğlu, saçımı sakalımı çekme, ben 'İsrailoğullarını birbirlerine düşürdün, sözümü tutmadın' diyeceksin diye korktum» dedi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup yolma. Ben, senin: "İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin" demenden endişe edip korktum."
Hakkı Yılmaz : Hârûn: “Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı tutma. Şüphesiz ben senin ‘İsrâîloğulları arasında ayrılık çıkardın ve benim sözüme bakmadın’ demenden korktum” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Harun) dedi: «Ey anamın oğlu, sakalımı, başımı tutma. Hakikat, ben senin: — Isrâîl oğulları arasında ayrılık çıkardın, sözüme bakmadın, diyeceğinden korkdum».
Hayrat Neşriyat : (Hârûn:) 'Ey anamın oğlu! Sakalımı, başımı tutma! Doğrusu ben (onlara şiddet gösterseydim): 'İsrâiloğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü tutmadın!’ diyeceğinden korktum!' dedi.
İbni Kesir : O da: Ey anamın oğlu; saçımdan sakalımdan tutma. Doğrusu; İsrailoğulları arasına ayrılık soktun, sözüme bakmadın, demenden korktum, dedi.
İskender Evrenosoğlu : (Harun A.S): “Ey annemin oğlu! Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma (çekme). Gerçekten ben, senin, “İsrailoğulları arasında fırkalar oluşturdun (ikilik, düşmanlık çıkardın) ve sözümü tutmadın (emrimi yerine getirmedin)” demenden korktum.” dedi.
Muhammed Esed : (Harun:) "Ey anamın oğlu!" dedi, "Saçımdan sakalımdan tutma! Gerçek şu ki, ben senin, 'Bak işte, İsrailoğulları'nın arasına ayrılık soktun; sözüme riayet etmedin! demenden korktum".
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Ey anamın oğlu! Ne sakalımı ve ne de başımı tutma. Ben muhakkak senin, 'İsrailoğullarının aralarını dağıttın ve benim sözümü gözetir olmadın' diyeceğinden korktum.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: “Anamın oğlu! Saçımdan sakalımdan tutma. Ben senin: 'İsrailoğulları arasına ayrılık soktun, sözüme bakmadın. ' diyeceğinden korktum. ”
Şaban Piriş : Harun ise: -Ey anamın oğlu dedi. Sakalımı ve başımı tutma! Ben senin, “İsrailoğulları'nın arasını açtın, sözümü tutmadın” demenden korktum.
Suat Yıldırım : "Ey anamın oğlu!" dedi Harun, "lütfen sakalımdan, saçımdan beni çekiştirip durma. Ben, senin "İsrailoğullarının içine ayrılık soktun, sözümü dinlemedin!" diyeceğinden endişe ettim."
Süleyman Ateş : (Hârûn, kardeşini yumuşatabilmek için): "Ey anamın oğlu, dedi, sakalımı, başımı tutma. Ben senin 'İsrâil oğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü tutmadın' diyeceğinden korktum (da onun için idare yoluna gittim)."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup yolma. Ben, senin: «-İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin» demenden endişe edip korktum.»
Ümit Şimşek : Harun 'Ey anamın oğlu, saçımı, sakalımı bırak,' dedi. 'Ben senin 'Sözümü dinlemedin de İsrailoğullarının arasına ikilik soktun' demenden korktum.'
Yaşar Nuri Öztürk : Hârun dedi: "Ey annemin oğlu! Sakalımı, başımı tutma. Ben senin şöyle diyeceğinden korkmuştum: 'Beniisrail arasına ayrılık soktun, sözüme bağlı kalmadın!"