Tâ-Hâ Suresi 70. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:70Tâ-Hâ Suresi 70. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَأُلْقِيَ	(FÊLGY)	= feulḳiye :	sonra kapandılar
2. السَّحَرَةُ	(ELSḪRT)	= s-seHaratu :	büyücüler
3. سُجَّدًا	(SCD̃E)	= succeden :	secdeye
4. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
5. امَنَّا	( ËMNE)	= āmennā :	inandık
6. بِرَبِّ	(BRB)	= birabbi :	Rabbine
7. هَارُونَ	(HERVN)	= hārūne :	Harun'un
8. وَمُوسَىٰ	(VMVS)	= ve mūsā :	ve Musa'nın

FÊLGY ELSḪRT SCD̃E GELVE ËMNE BRB HERVN VMVS

feulḳiye s-seHaratu succeden ḳālū āmennā birabbi hārūne ve mūsā

فألقي السحرة سجدا قالوا آمنا برب هارون وموسى

20:70Tâ-Hâ Suresi 70. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فألقي	ل ق ي \| LGY	FÊLGY	feulḳiye	sonra kapandılar	So were thrown down
السحرة	س ح ر \| SḪR	ELSḪRT	s-seHaratu	büyücüler	the magicians
سجدا	س ج د \| SCD̃	SCD̃E	succeden	secdeye	prostrating.
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
آمنا	ا م ن \| EMN	ËMNE	āmennā	inandık	"""We believe"
برب	ر ب ب \| RBB	BRB	birabbi	Rabbine	in (the) Lord
هارون	\|	HERVN	hārūne	Harun'un	(of) Harun
وموسى	\|	VMVS	ve mūsā	ve Musa'nın	"and Musa."""

FÊLGY ELSḪRT SCD̃E GELVE ËMNE BRB HERVN VMVS

feulḳiye s-seHaratu succeden ḳālū āmennā birabbi hārūne ve mūsā

فألقي السحرة سجدا قالوا آمنا برب هارون وموسى

[ل ق ي] [س ح ر] [س ج د] [ق و ل] [ا م ن] [ر ب ب] [] []

20:70Tâ-Hâ Suresi 70. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فألقي	ل ق ي \| LGY	FÊLGY	feulḳiye	sonra kapandılar	So were thrown down
		Fe,,Lam,Gaf,Ye, 80,,30,100,10,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض مبني للمجهول
السحرة	س ح ر \| SḪR	ELSḪRT	s-seHaratu	büyücüler	the magicians
		Elif,Lam,Sin,Ha,Re,Te merbuta, 1,30,60,8,200,400,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
سجدا	س ج د \| SCD̃	SCD̃E	succeden	secdeye	prostrating.
		Sin,Cim,Dal,Elif, 60,3,4,1,	ADJ – accusative masculine plural indefinite active participle صفة منصوبة
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
آمنا	ا م ن \| EMN	ËMNE	āmennā	inandık	"""We believe"
		,Mim,Nun,Elif, ,40,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
برب	ر ب ب \| RBB	BRB	birabbi	Rabbine	in (the) Lord
		Be,Re,Be, 2,200,2,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
هارون	\|	HERVN	hārūne	Harun'un	(of) Harun
		He,Elif,Re,Vav,Nun, 5,1,200,6,50,	"PN – genitive masculine proper noun → Harun" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وموسى	\|	VMVS	ve mūsā	ve Musa'nın	"and Musa."""
		Vav,Mim,Vav,Sin,, 6,40,6,60,,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – genitive masculine proper noun → Musa" الواو عاطفة اسم علم مجرور

FÊLGY ELSḪRT SCD̃E GELVE ËMNE BRB HERVN VMVS

فألقي السحرة سجدا قالوا آمنا برب هارون وموسى

20:70Tâ-Hâ Suresi 70. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأُلْقِيَ: sonra kapandılar \| السَّحَرَةُ: büyücüler \| سُجَّدًا: secdeye \| قَالُوا: dediler \| امَنَّا: inandık \| بِرَبِّ: Rabbine \| هَارُونَ: Harun'un \| وَمُوسَىٰ: ve Musa'nın \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فألقي FÊLGY sonra kapandılar \| السحرة ELSḪRT büyücüler \| سجدا SCD̃E secdeye \| قالوا GELWE dediler \| آمنا ËMNE inandık \| برب BRB Rabbine \| هارون HERWN Harun'un \| وموسى WMWS ve Musa'nın \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feulḳiye: sonra kapandılar \| s-seHaratu: büyücüler \| succeden: secdeye \| ḳālū: dediler \| āmennā: inandık \| birabbi: Rabbine \| hārūne: Harun'un \| ve mūsā: ve Musa'nın \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊLGY: sonra kapandılar \| ELSḪRT: büyücüler \| SCD̃E: secdeye \| GELVE: dediler \| ËMNE: inandık \| BRB: Rabbine \| HERVN: Harun'un \| VMVS: ve Musa'nın \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonunda büyücüler secde ederek yere kapandılar ve inandık dediler, Hârûn'la Mûsâ'nın Rabbine.
Adem Uğur : Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar; "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.
Ahmed Hulusi : Bu sebeple sihirbazlar, önünde yere kapandılar. . . "Harun ve Musa'nın Rabbine (B işareti kapsamında) iman ettik" dediler.
Ahmet Tekin : Mûsâ’nın asâsının ejderha olup, diğerlerini yutması üzerine, sihirbazlar hep birlikte secdeye kapandılar. 'Hârûn’un ve Mûsâ’nın Rabbine iman ettik' dediler.
Ahmet Varol : Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar. 'Harun ve Musa'nın Rabbine iman ettik' dediler.
Ali Bulaç : Bunun üzerine büyücüler, secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar; “- Hârun ile Mûsa’nın Rabbine iman ettik.” dediler.
Bekir Sadak : Sonunda sihirbazlar: «Biz Musa ve Harun'un Rabbine inandik» deyip secdeye kapandilar.
Celal Yıldırım : (Hak ortaya çıkınca) sihirbazlar secdeye kapandılar ve biz Harun ile Musa'nın Rabbına imân ettik, dediler.
Diyanet İşleri : (Mûsâ’nın değneği, sihirbazların ipleriyle değneklerini yutunca) sihirbazlar hemen secdeye kapandılar ve, “Hârûn ve Mûsâ’nın Rabbine inandık” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Sonunda sihirbazlar: 'Biz Musa ve Harun'un Rabbine inandık' deyip secdeye kapandılar.
Diyanet Vakfi : Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar; «Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik» dediler.
Edip Yüksel : Büyücüler, 'Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık,' diyerek secdeye kapandılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, «Musa ile Harun'un Rabbine iman ettik» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar: «Harun ile Musa'nın Rabbine iman ettik.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Binnetice bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, Harun ile Musânın rabbına iyman ettik dediler
Fizilal-il Kuran : Bunu üzerine büyücüler secdeye kapanarak «Biz Musa ile Harun'un Rabbine inandık» dediler.
Gültekin Onan : Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın rabbine inandık" dediler.
Hakkı Yılmaz : Sonunda bütün etkili bilginler, “Mûsâ ile Hârûn'un Rabbine iman ettik” demek sûretiyle boyunlarını uzatıp teslim olmuş durumda bırakıldılar.
Hasan Basri Çantay : Neticede sihirbazlar secdeye kapandı, «Harun ile Musânın Rabbine îman etdik» dediler.
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ’nın asâsı bir ejderha olup, bütün ip ve değnekleri yutunca) sihirbazlar hemen secde eden kimseler olarak, yere kapandılar: '(Biz) Hârûn’un ve Mûsâ’nın Rabbine îmân ettik!' dediler.
İbni Kesir : Sonunda sihirbazlar secdeye kapanarak dediler ki: Biz, Musa ve Harun'un Rabbına inandık.
İskender Evrenosoğlu : Bunun üzerine sihirbazlar secde ederek yere kapandılar. Biz: “Harun ve Musa'nın Rabbine îmân ettik.” dediler.
Muhammed Esed : (Ve sonuç Musa'ya bildirdiğimiz gibi oldu,) bunun üzerine büyücüler saygıyla hemen yere kapandılar; ve "Biz artık Musa ile Harun'un Rabbine inanıyoruz!" diye çağırıştılar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Nihâyet sahirler, secde eder oldukları halde (yerlere) atıldılar. «Harun ile Mûsa'nın Rabbine imân ettik,» dediler.
Ömer Öngüt : Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar. “Harun ve Musa'nın Rabbine iman ettik. ” dediler.
Şaban Piriş : Sonunda sihirbazlar secdeye kapanıp: -Harun ve Musa’nın Rabbine iman ettik, dediler.
Suat Yıldırım : Derken bütün büyücüler secdeye kapandılar. "Harun ile Mûsâ’nın Rabbine iman ettik!" dediler.
Süleyman Ateş : Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar: "Hârûn'un ve Mûsâ'nın Rabbine inandık!" dediler.
Tefhim-ul Kuran : Bunun üzerine büyücüler, secdeye kapandılar: «Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik» dediler.
Ümit Şimşek : Büyücüler secdeye kapandılar. 'Harun ile Musa'nın Rabbine inandık' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine büyücüler secdelere kapanıp şöyle seslendiler: "Hârun'un ve Mûsa'nın Rabbine inandık!"