Tâ-Hâ Suresi 134. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:134Tâ-Hâ Suresi 134. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَوْ	(VLV)	= velev :	şayet
2. أَنَّا	(ÊNE)	= ennā :	şüphesiz biz
3. أَهْلَكْنَاهُمْ	(ÊHLKNEHM)	= ehleknāhum :	onları helak etseydik
4. بِعَذَابٍ	(BAZ̃EB)	= biǎƶābin :	bir azab ile
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. قَبْلِهِ	(GBLH)	= ḳablihi :	ondan önce
7. لَقَالُوا	(LGELVE)	= leḳālū :	elbette derlerdi
8. رَبَّنَا	(RBNE)	= rabbenā :	Rabbimiz
9. لَوْلَا	(LVLE)	= levlā :	keşke
10. أَرْسَلْتَ	(ÊRSLT)	= erselte :	gönderseydin
11. إِلَيْنَا	(ÎLYNE)	= ileynā :	bize
12. رَسُولًا	(RSVLE)	= rasūlen :	bir elçi
13. فَنَتَّبِعَ	(FNTBA)	= fenettebiǎ :	uysaydık
14. ايَاتِكَ	( ËYETK)	= āyātike :	senin ayetlerine
15. مِنْ	(MN)	= min :
16. قَبْلِ	(GBL)	= ḳabli :	önce
17. أَنْ	(ÊN)	= en :
18. نَذِلَّ	(NZ̃L)	= neƶille :	rezil olmadan
19. وَنَخْزَىٰ	(VNḢZ)	= ve neḣzā :	ve alçak (olmadan)

VLV ÊNE ÊHLKNEHM BAZ̃EB MN GBLH LGELVE RBNE LVLE ÊRSLT ÎLYNE RSVLE FNTBA ËYETK MN GBL ÊN NZ̃L VNḢZ

velev ennā ehleknāhum biǎƶābin min ḳablihi leḳālū rabbenā levlā erselte ileynā rasūlen fenettebiǎ āyātike min ḳabli en neƶille ve neḣzā

ولو أنا أهلكناهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك من قبل أن نذل ونخزى

20:134Tâ-Hâ Suresi 134. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	VLV	velev	şayet	And if
أنا	\|	ÊNE	ennā	şüphesiz biz	We
أهلكناهم	ه ل ك \| HLK	ÊHLKNEHM	ehleknāhum	onları helak etseydik	(had) destroyed them
بعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	BAZ̃EB	biǎƶābin	bir azab ile	with a punishment
من	\|	MN	min		before him,
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳablihi	ondan önce	before him,
لقالوا	ق و ل \| GVL	LGELVE	leḳālū	elbette derlerdi	surely they (would) have said,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord,"
لولا	\|	LVLE	levlā	keşke	why not
أرسلت	ر س ل \| RSL	ÊRSLT	erselte	gönderseydin	You sent
إلينا	\|	ÎLYNE	ileynā	bize	to us
رسولا	ر س ل \| RSL	RSVLE	rasūlen	bir elçi	a Messenger,
فنتبع	ت ب ع \| TBA	FNTBA	fenettebiǎ	uysaydık	so we (could) have followed
آياتك	ا ي ي \| EYY	ËYETK	āyātike	senin ayetlerine	Your signs
من	\|	MN	min		before
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce	before
أن	\|	ÊN	en		[that]
نذل	ذ ل ل \| Z̃LL	NZ̃L	neƶille	rezil olmadan	we were humiliated
ونخزى	خ ز ي \| ḢZY	VNḢZ	ve neḣzā	ve alçak (olmadan)	"and disgraced."""

ولو أنا أهلكناهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك من قبل أن نذل ونخزى

[] [] [ه ل ك] [ع ذ ب] [] [ق ب ل] [ق و ل] [ر ب ب] [] [ر س ل] [] [ر س ل] [ت ب ع] [ا ي ي] [] [ق ب ل] [] [ذ ل ل] [خ ز ي]

20:134Tâ-Hâ Suresi 134. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	VLV	velev	şayet	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
أنا	\|	ÊNE	ennā	şüphesiz biz	We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أهلكناهم	ه ل ك \| HLK	ÊHLKNEHM	ehleknāhum	onları helak etseydik	(had) destroyed them
		,He,Lam,Kef,Nun,Elif,He,Mim, ,5,30,20,50,1,5,40,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	BAZ̃EB	biǎƶābin	bir azab ile	with a punishment
		Be,Ayn,Zel,Elif,Be, 2,70,700,1,2,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	min		before him,
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳablihi	ondan önce	before him,
		Gaf,Be,Lam,He, 100,2,30,5,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لقالوا	ق و ل \| GVL	LGELVE	leḳālū	elbette derlerdi	surely they (would) have said,
		Lam,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 30,100,1,30,6,1,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord,"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لولا	\|	LVLE	levlā	keşke	why not
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,	EXH – exhortation particle حرف تحضيض
أرسلت	ر س ل \| RSL	ÊRSLT	erselte	gönderseydin	You sent
		,Re,Sin,Lam,Te, ,200,60,30,400,	V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلينا	\|	ÎLYNE	ileynā	bize	to us
		,Lam,Ye,Nun,Elif, ,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
رسولا	ر س ل \| RSL	RSVLE	rasūlen	bir elçi	a Messenger,
		Re,Sin,Vav,Lam,Elif, 200,60,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فنتبع	ت ب ع \| TBA	FNTBA	fenettebiǎ	uysaydık	so we (could) have followed
		Fe,Nun,Te,Be,Ayn, 80,50,400,2,70,	CAUS – prefixed particle of cause V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood الفاء سببية فعل مضارع منصوب
آياتك	ا ي ي \| EYY	ËYETK	āyātike	senin ayetlerine	Your signs
		,Ye,Elif,Te,Kef, ,10,1,400,20,	N – accusative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		before
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	N – genitive noun اسم مجرور
أن	\|	ÊN	en		[that]
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
نذل	ذ ل ل \| Z̃LL	NZ̃L	neƶille	rezil olmadan	we were humiliated
		Nun,Zel,Lam, 50,700,30,	V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
ونخزى	خ ز ي \| ḢZY	VNḢZ	ve neḣzā	ve alçak (olmadan)	"and disgraced."""
		Vav,Nun,Hı,Ze,, 6,50,600,7,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب

VLV ÊNE ÊHLKNEHM BAZ̃EB MN GBLH LGELVE RBNE LVLE ÊRSLT ÎLYNE RSVLE FNTBA ËYETK MN GBL ÊN NZ̃L VNḢZ

ولو أنا أهلكناهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك من قبل أن نذل ونخزى

20:134Tâ-Hâ Suresi 134. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْ: şayet \| أَنَّا: şüphesiz biz \| أَهْلَكْنَاهُمْ: onları helak etseydik \| بِعَذَابٍ: bir azab ile \| مِنْ: \| قَبْلِهِ: ondan önce \| لَقَالُوا: elbette derlerdi \| رَبَّنَا: Rabbimiz \| لَوْلَا: keşke \| أَرْسَلْتَ: gönderseydin \| إِلَيْنَا: bize \| رَسُولًا: bir elçi \| فَنَتَّبِعَ: uysaydık \| ايَاتِكَ: senin ayetlerine \| مِنْ: \| قَبْلِ: önce \| أَنْ: \| نَذِلَّ: rezil olmadan \| وَنَخْزَىٰ: ve alçak (olmadan) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولو WLW şayet \| أنا ÊNE şüphesiz biz \| أهلكناهم ÊHLKNEHM onları helak etseydik \| بعذاب BAZ̃EB bir azab ile \| من MN \| قبله GBLH ondan önce \| لقالوا LGELWE elbette derlerdi \| ربنا RBNE Rabbimiz \| لولا LWLE keşke \| أرسلت ÊRSLT gönderseydin \| إلينا ÎLYNE bize \| رسولا RSWLE bir elçi \| فنتبع FNTBA uysaydık \| آياتك ËYETK senin ayetlerine \| من MN \| قبل GBL önce \| أن ÊN \| نذل NZ̃L rezil olmadan \| ونخزى WNḢZ ve alçak (olmadan) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velev: şayet \| ennā: şüphesiz biz \| ehleknāhum: onları helak etseydik \| biǎƶābin: bir azab ile \| min: \| ḳablihi: ondan önce \| leḳālū: elbette derlerdi \| rabbenā: Rabbimiz \| levlā: keşke \| erselte: gönderseydin \| ileynā: bize \| rasūlen: bir elçi \| fenettebiǎ: uysaydık \| āyātike: senin ayetlerine \| min: \| ḳabli: önce \| en: \| neƶille: rezil olmadan \| ve neḣzā: ve alçak (olmadan) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLV: şayet \| ÊNE: şüphesiz biz \| ÊHLKNEHM: onları helak etseydik \| BAZ̃EB: bir azab ile \| MN: \| GBLH: ondan önce \| LGELVE: elbette derlerdi \| RBNE: Rabbimiz \| LVLE: keşke \| ÊRSLT: gönderseydin \| ÎLYNE: bize \| RSVLE: bir elçi \| FNTBA: uysaydık \| ËYETK: senin ayetlerine \| MN: \| GBL: önce \| ÊN: \| NZ̃L: rezil olmadan \| VNḢZ: ve alçak (olmadan) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Daha önce, bir azapla helâk etseydik onları derlerdi ki: Rabbimiz, bizi hor hakir etmeden bir peygamber gönderseydin de delillerine uysaydık.
Adem Uğur : Eğer biz, bundan (Kur'an'dan) önce onları bir azapla helâk etseydik, muhakkak ki şöyle diyeceklerdi: Ya Rabbi! Bize bir elçi gönderseydin de, şu aşağılığa ve rüsvaylığa düşmeden önce âyetlerine uysaydık!
Ahmed Hulusi : Eğer onlara daha önce azabı yaşatarak helâk etseydik, elbette şöyle derlerdi: "Rabbimiz; bir Rasûl irsâl etseydin de zillete düşüp rezil olmadan önce senin işaretlerine tâbi olsaydık. "
Ahmet Tekin : Eğer biz, Kur’ân’ı tebliğ ile Muhammed’i görevlendirmeden önce onları bir azap ile helâk etmiş olsaydık: 'Yâ Rabbi, bize kitabını özgürce tebliğ ile görevli bir elçi, rasul gönderseydin de, şu zillete ve rezilliğe düşmeden önce âyetlerine, Kur’ân’ına, ilkelerine, emir ve yasaklarına uysaydık' diyeceklerdi.
Ahmet Varol : Eğer onları daha önce bir azapla helâk etseydik mutlaka: 'Rabbimiz! Bize bir peygamber gönderseydin de, aşağılık ve rezil olmadan önce senin ayetlerine uysaydık' derlerdi.
Ali Bulaç : Eğer biz onları bundan önceki bir azab ile yıkıma uğratmış olsaydık, şüphesiz diyeceklerdi ki: "Rabbimiz, bize bir elçi gönderseydin de, küçülmeden ve aşağılanmadan önce senin ayetlerine tâbi olsaydık."
Ali Fikri Yavuz : Eğer biz, onları (Mekke kâfirlerini), bundan önce (Peygamber ve Kur’an gelmeden) azab ile helâk etmiş olsaydık, muhakkak şöyle diyeceklerdi: “- Ey Rabbimiz! Ne olurdu, bize bir Peygamber gönderseydin de, biz zelil ve rüsvay olmadan evvel ayetlerine uysaydık.”
Bekir Sadak : Eger onlari ondan once bir azaba ugratarak yok etseydik: «Rabbimiz! bize bir peygamber gonderseydin de, alcak ve rezil olmazdan once ayetlerine uysaydik, olmaz miydi?» diyeceklerdi.
Celal Yıldırım : Eğer biz onları (Kur'ân'ı indirmeden, peygamber göndermeden) önce bir azâb ile yok etmiş olsaydık, (Kıyamet günü onlar): «Ey Rabbimiz ! Bize bir peygamber gönderseydin de alçalıp zillete uğramadan âyetlerine uysaydık (olmaz mıydı ?) diyecekler.
Diyanet İşleri : Eğer biz onları o Kur’an’dan önce bir azap ile helâk etseydik mutlaka, “Ey Rabbimiz! Keşke bize bir peygamber gönderseydin de alçalıp rezil olmadan önce âyetlerine uysaydık” derlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer onları ondan önce bir azaba uğratarak yok etseydik: 'Rabbimiz! Bize bir peygamber gönderseydin de, alçak ve rezil olmazdan önce ayetlerine uysaydık, olmaz mıydı?' diyeceklerdi.
Diyanet Vakfi : Eğer biz, bundan (Kur'an'dan) önce onları bir azapla helâk etseydik, muhakkak ki şöyle diyeceklerdi: Ya Rabbi! Ne olurdu, bize bir elçi gönderseydin de, şu aşağılığa ve rüsvaylığa düşmeden önce âyetlerine uysaydık!
Edip Yüksel : Onları, ondan önce bir ceza ile helak etseydik, 'Rabbimiz, bize bir elçi gönderseydin de böyle alçak ve rezil olmadan önce senin ayetlerine uysaydık!,' derlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer biz, onları bundan (peygamber veya Kur'ân'dan) önce bir azab ile yok etseydik, muhakkak «Ey Rabbimiz! bize bir peygamber gönderseydin de, alçak ve rezil olmadan önce âyetlerine uysaydık, olmaz mıydı?» diyeceklerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer Biz, onları bundan önce bir azap ile helak etmiş olsaydık: «Ey Rabbimiz, ne olurdu bize bir peygamber gönderseydin de biz alçak ve rezil olmadan önce ayetlerine uysaydık.» diyeceklerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer biz onları bundan evvel âzâb ile ihlâk etmiş olsa idik derlerdi ki o rabbımız! Ne olurdu bize bir Resul gönderseydin de biz zelil ve rüsvay olmadan evvel âyetlerine ittiba etseydik
Fizilal-il Kuran : Eğer onları daha önce azaba çarptırarak yok etseydik; «Ey Rabb'imiz, bu rezilliğe ve perişanlığa düşmeden önce bize bir peygamber gönderseydin de ayetlerine uysaydık, olmaz mıydı?» diyeceklerdi.
Gültekin Onan : Eğer biz onları bundan önceki bir azab ile yıkıma uğratmış olsaydık, şüphesiz diyeceklerdi ki: "Rabbimiz, bize bir elçi gönderseydin de, küçülmeden ve aşağılanmadan önce senin ayetlerine tabi olsaydık."
Hakkı Yılmaz : (133,134) Ve inkâr edenler: “Elçiliğini iddia eden bu kişi, Rabbinden bize bir alâmet/gösterge getirse ya!” dediler. Onlara ilk sahifelerde olan apaçık deliller gelmedi mi? Ve eğer Biz, onları bundan önce bir azap ile değişime/yıkıma uğratsaydık, kesinlikle “Ey Rabbimiz! Bize bir peygamber gönderseydin de, alçak ve rezil olmadan önce Senin âyetlerine uysaydık!” diyeceklerdi.
Hasan Basri Çantay : Eğer biz onları daha evvel azâb ile helâle etmiş olsaydık muhakkak diyeceklerdi ki: «Hey Rabbimiz, bize bir peygamber gönderseydin de şu zillete ve rüsvaylığa uğramamızdan evvel âyetlerine tâbi olsaydık ya»!
Hayrat Neşriyat : Eğer gerçekten biz, onları bundan (kendilerini haberdâr etmeden) önce bir azâb ile helâk etseydik, elbette: 'Rabbimiz! Bize bir peygamber gönderseydin de, aşağılığa ve rezilliğe düşmeden önce senin âyetlerine tâbi' olsaydık!' derlerdi.
İbni Kesir : Eğer onları daha evvel azaba uğratarak yok etseydik: Rabbımız, bize bir peygamber gönderseydin de hor ve rüsvay olmadan önce ayetlerine uysaydık olmaz mıydı? diyeceklerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ondan önce gerçekten Biz onları, azapla helâk etmiş olsaydık, muhakkak şöyle derlerdi: “Rabbimiz, bize resûl gönderseydin olmaz mıydı? Böylece biz de zelil (rezil) ve rüsva olmadan önce senin âyetlerine tâbî olsaydık.”
Muhammed Esed : Çünkü, eğer bu (ilahi mesajı vahyetmeden) önce onları (cezalandırıcı) bir azapla helak etseydik, (Hesap Günü'nde): "Ey Rabbimiz, keşke bize bir elçi gönderseydin de (ahirette böyle) alçalıp gözden düşeceğimize Senin mesajlarına uysaydık!" demekte gerçekten de (haklı olurlardı).
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer Biz onları ondan evvel bir azab ile ihlâk etmiş olsa idik, elbette diyeceklerdi ki: «Ey Rabbimiz! Bize bir peygamber göndermeli değil mi idin ki, bir zillete ve rüsvaylığa düşmeden evvel senin âyetlerine tâbi olsa idik?»
Ömer Öngüt : Eğer biz onları, ondan önce bir azap ile helâk etseydik, muhakkak: “Ey Rabbimiz! Bize bir peygamber gönderseydin de, böyle zelil ve rezil olmadan evvel âyetlerine uysaydık!” derlerdi.
Şaban Piriş : Ondan önce onları azaba çarptırıp yok etseydik: -Rabbimiz, bize bir peygamber gönderseydin de zelil ve rezil olmadan önce senin ayetlerine uysaydık, olmaz mıydı? diyeceklerdi.
Suat Yıldırım : Şayet Biz peygamber gelmeden kendilerini azab ile helâk edecek olsaydık onlar: "Ey Ulu Rabbimiz, ne olurdu bize bir elçi gönderseydin de, biz böyle rezil ve hakir olmadan önce senin âyetlerine uysaydık!" derlerdi.
Süleyman Ateş : Şâyet onları, ondan önce bir azâb ile helâk etseydik: "Rabbimiz, bize bir elçi gönderseydin de böyle alçak ve rezil olmadan önce senin âyetlerine uysaydık!" derlerdi.
Tefhim-ul Kuran : Eğer biz onları bundan önceki bir azab ile yıkıma uğratmış olsaydık, şüphesiz diyeceklerdi ki: «Rabbimiz, bize bir elçi gönderseydin de, küçülmeden ve aşağılanmadan önce senin ayetlerine tabi olsaydık.»
Ümit Şimşek : Eğer Peygamberin gelişinden önce Biz onları bir azapla helâk edecek olsaydık, diyeceklerdi ki: 'Rabbimiz, ne olurdu bize bir peygamber gönderseydin de, böyle horlanıp rezil olmadan önce Senin âyetlerine uysaydık!'
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer biz onları, ondan önce bir azapla helâk etseydik mutlaka şöyle diyeceklerdi: "Rabbimiz, ne olurdu bize bir resul gönderseydin de zelil ve rezil olmadan önce senin ayetlerine uysaydık!"