Kırık Meal (Arapça) : |اذْهَبْ: götürün  | أَنْتَ: sen | وَأَخُوكَ: ve kardeşin | بِايَاتِي: ayetlerimi | وَلَا: ve asla | تَنِيَا: gevşeklik etmeyin | فِي: | ذِكْرِي: beni anmakta |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |اذهب EZ̃HB götürün | أنت ÊNT sen | وأخوك WÊḢWK ve kardeşin | بآياتي B ËYETY ayetlerimi | ولا WLE ve asla | تنيا TNYE gevşeklik etmeyin | في FY | ذكري Z̃KRY beni anmakta | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |İƶheb: götürün | ente: sen | ve eḣūke: ve kardeşin | biāyātī: ayetlerimi | ve lā: ve asla | teniyā: gevşeklik etmeyin | fī: | ƶikrī: beni anmakta | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |EZ̃HB: götürün | ÊNT: sen | VÊḢVK: ve kardeşin | B ËYETY: ayetlerimi | VLE: ve asla | TNYE: gevşeklik etmeyin | FY: | Z̃KRY: beni anmakta | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Delillerimle git kardeşinle ve beni anmayı ihmâl etmeyin. | |
| Adem Uğur : Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin. | |
| Ahmed Hulusi : "Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin. . . Beni anarken zayıflık göstermeyin!" | |
| Ahmet Tekin : 'Sen, kardeşinle birlikte mûcizelerimle git. İkiniz de, beni hatırlatmakta, beni zikretmekte, beni anlatmakta gevşeklik göstermeyin.' | |
| Ahmet Varol : Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin. | |
| Ali Bulaç : "Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın. | |
| Ali Fikri Yavuz : Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta (risaletimi tebliğde) gevşeklik etmeyin. | |
| Bekir Sadak : Sen ve kardesin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevsek davranmayin. | |
| Celal Yıldırım : Senle kardeşin açık belgelerimle gidin, beni anmak hususunda gevşeklik göstermeyin. | |
| Diyanet İşleri : “Sen ve kardeşin mucizelerim ile (desteklenmiş olarak) gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.” | |
| Diyanet İşleri (eski) : Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın. | |
| Diyanet Vakfi : Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin. | |
| Edip Yüksel : 'Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın. ' | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin ve Beni anmakta gevşeklik etmeyin! | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Git âyetlerimle sen ve biraderin. Ve benim zikrimde gevşeklik etmeyin | |
| Fizilal-il Kuran : Sen ve kardeşin ayetlerimle, mucizelerimle gidiniz. Bu arada adımı anmayı hiç ihmal etmeyiniz. | |
| Gültekin Onan : "Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın." | |
| Hakkı Yılmaz : Sen ve kardeşin alâmetlerim/ göstergelerim ile gidin ve Beni anmakta gevşeklik etmeyin. | |
| Hasan Basri Çantay : Sen, kardeşin de beraber olarak, mu'cizelerimle git. ikiniz de beni hatırlayıb anmakda gevşeklik göstermeyin. | |
| Hayrat Neşriyat : 'Sen, kardeşinle berâber, mu'cizelerimle git; ve beni anmakta gevşek davranmayın!' | |
| İbni Kesir : Sen ve kardeşin ayetlerimle git. İkiniz de Beni zikretmede gevşek davranmayın. | |
| İskender Evrenosoğlu : Sen ve kardeşin, âyetlerimle (mucizelerimle) gidin ve Benim zikrimi (Beni zikretmeyi) ihmal etmeyin (daimî zikirde olun). | |
| Muhammed Esed : (Şimdi) sen ve kardeşin, artık Benim mesajlarımla yola çıkın ve sakın Beni anmakta üşengeç davranmayın: | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : «Sen ve kardeşin âyetlerimle git ve benim zikrimde kusur etmeyiniz.» | |
| Ömer Öngüt : “Sen ve kardeşin, âyetlerimle gidin. Beni anmakta gevşek davranmayın. ” | |
| Şaban Piriş : Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle gidin, ikiniz de beni anmada gevşek davranmayın. | |
| Suat Yıldırım : "Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz!" | |
| Süleyman Ateş : "Sen ve kardeşin, âyetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin." | |
| Tefhim-ul Kuran : «Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.» | |
| Ümit Şimşek : 'Sen ve kardeşin, âyetlerimle gidin; Beni anmaktan geri kalmayın. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : "Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin." | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
