Tâ-Hâ Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:18Tâ-Hâ Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
2. هِيَ	(HY)	= hiye :	O
3. عَصَايَ	(AṦEY)	= ǎSāye :	asa'mdır
4. أَتَوَكَّأُ	(ÊTVKÊ)	= etevekkeu :	dayanıyorum
5. عَلَيْهَا	(ALYHE)	= ǎleyhā :	ona
6. وَأَهُشُّ	(VÊHŞ)	= ve ehuşşu :	ve yaprak silkeliyorum
7. بِهَا	(BHE)	= bihā :	onunla
8. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	için
9. غَنَمِي	(ĞNMY)	= ğanemī :	davarım
10. وَلِيَ	(VLY)	= veliye :	ve benim var
11. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	onda
12. مَارِبُ	(M ËRB)	= māribu :	ihtiyaçlarım
13. أُخْرَىٰ	(ÊḢR)	= uḣrā :	daha başka

GEL HY AṦEY ÊTVKÊ ALYHE VÊHŞ BHE AL ĞNMY VLY FYHE M ËRB ÊḢR

ḳāle hiye ǎSāye etevekkeu ǎleyhā ve ehuşşu bihā ǎlā ğanemī veliye fīhā māribu uḣrā

قال هي عصاي أتوكأ عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مآرب أخرى

20:18Tâ-Hâ Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
هي	\|	HY	hiye	O	"""It"
عصاي	ع ص و \| AṦV	AṦEY	ǎSāye	asa'mdır	"(is) my staff;"
أتوكأ	و ك ا \| VKE	ÊTVKÊ	etevekkeu	dayanıyorum	I lean
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	ona	upon it,
وأهش	ه ش ش \| HŞŞ	VÊHŞ	ve ehuşşu	ve yaprak silkeliyorum	and I bring down leaves
بها	\|	BHE	bihā	onunla	with it
على	\|	AL	ǎlā	için	for
غنمي	غ ن م \| ĞNM	ĞNMY	ğanemī	davarım	my sheep,
ولي	\|	VLY	veliye	ve benim var	and for me
فيها	\|	FYHE	fīhā	onda	in it
مآرب	ا ر ب \| ERB	M ËRB	māribu	ihtiyaçlarım	(are) uses
أخرى	ا خ ر \| EḢR	ÊḢR	uḣrā	daha başka	"other."""

GEL HY AṦEY ÊTVKÊ ALYHE VÊHŞ BHE AL ĞNMY VLY FYHE M ËRB ÊḢR

ḳāle hiye ǎSāye etevekkeu ǎleyhā ve ehuşşu bihā ǎlā ğanemī veliye fīhā māribu uḣrā

قال هي عصاي أتوكأ عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مآرب أخرى

[ق و ل] [] [ع ص و] [و ك ا] [] [ه ش ش] [] [] [غ ن م] [] [] [ا ر ب] [ا خ ر]

20:18Tâ-Hâ Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
هي	\|	HY	hiye	O	"""It"
		He,Ye, 5,10,	PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ضمير منفصل
عصاي	ع ص و \| AṦV	AṦEY	ǎSāye	asa'mdır	"(is) my staff;"
		Ayn,Sad,Elif,Ye, 70,90,1,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أتوكأ	و ك ا \| VKE	ÊTVKÊ	etevekkeu	dayanıyorum	I lean
		,Te,Vav,Kef,, ,400,6,20,,	V – 1st person singular (form V) imperfect verb فعل مضارع
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	ona	upon it,
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وأهش	ه ش ش \| HŞŞ	VÊHŞ	ve ehuşşu	ve yaprak silkeliyorum	and I bring down leaves
		Vav,,He,Şın, 6,,5,300,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular imperfect verb → Leaf" الواو عاطفة فعل مضارع
بها	\|	BHE	bihā	onunla	with it
		Be,He,Elif, 2,5,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
على	\|	AL	ǎlā	için	for
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
غنمي	غ ن م \| ĞNM	ĞNMY	ğanemī	davarım	my sheep,
		Ğayn,Nun,Mim,Ye, 1000,50,40,10,	"N – genitive masculine noun → Sheep PRON – 1st person singular possessive pronoun" اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولي	\|	VLY	veliye	ve benim var	and for me
		Vav,Lam,Ye, 6,30,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
فيها	\|	FYHE	fīhā	onda	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
مآرب	ا ر ب \| ERB	M ËRB	māribu	ihtiyaçlarım	(are) uses
		Mim,,Re,Be, 40,,200,2,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
أخرى	ا خ ر \| EḢR	ÊḢR	uḣrā	daha başka	"other."""
		,Hı,Re,, ,600,200,,	ADJ – nominative feminine singular adjective صفة مرفوعة

GEL HY AṦEY ÊTVKÊ ALYHE VÊHŞ BHE AL ĞNMY VLY FYHE M ËRB ÊḢR

قال هي عصاي أتوكأ عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مآرب أخرى

20:18Tâ-Hâ Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| هِيَ: O \| عَصَايَ: asa'mdır \| أَتَوَكَّأُ: dayanıyorum \| عَلَيْهَا: ona \| وَأَهُشُّ: ve yaprak silkeliyorum \| بِهَا: onunla \| عَلَىٰ: için \| غَنَمِي: davarım \| وَلِيَ: ve benim var \| فِيهَا: onda \| مَارِبُ: ihtiyaçlarım \| أُخْرَىٰ: daha başka \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| هي HY O \| عصاي AṦEY asa'mdır \| أتوكأ ÊTWKÊ dayanıyorum \| عليها ALYHE ona \| وأهش WÊHŞ ve yaprak silkeliyorum \| بها BHE onunla \| على AL için \| غنمي ĞNMY davarım \| ولي WLY ve benim var \| فيها FYHE onda \| مآرب M ËRB ihtiyaçlarım \| أخرى ÊḢR daha başka \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| hiye: O \| ǎSāye: asa'mdır \| etevekkeu: dayanıyorum \| ǎleyhā: ona \| ve ehuşşu: ve yaprak silkeliyorum \| bihā: onunla \| ǎlā: için \| ğanemī: davarım \| veliye: ve benim var \| fīhā: onda \| māribu: ihtiyaçlarım \| uḣrā: daha başka \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| HY: O \| AṦEY: asa'mdır \| ÊTVKÊ: dayanıyorum \| ALYHE: ona \| VÊHŞ: ve yaprak silkeliyorum \| BHE: onunla \| AL: için \| ĞNMY: davarım \| VLY: ve benim var \| FYHE: onda \| M ËRB: ihtiyaçlarım \| ÊḢR: daha başka \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sopam dedi, ona dayanırım, davarlarıma yaprak silkerim onunla, başka işler de yaparım onunla.
Adem Uğur : O, benim asamdır, dedi, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; benim ona başkaca ihtiyaçlarım da vardır.
Ahmed Hulusi : (Musa): "O, benim asamdır. . . Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim ve başka ihtiyaçlarımı da karşılar. "
Ahmet Tekin : Mûsâ: 'O benim asâmdır. Ona dayanırım. Onunla davar sürüme, koyunlarıma, keçilerime yaprak sil-kelerim. Ondan başka şekillerde de faydalanırım.' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'O asamdır. Ona dayanırım. Onunla koyunlarıma (yaprak) silkerim. Onda benim için daha başka yararlar da vardır.'
Ali Bulaç : Dedi ki: "O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var."
Ali Fikri Yavuz : Musâ şöyle dedi: “- O benim asâm (değneğim); ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkerim ve benim onda başka hacetlerim de var.”
Bekir Sadak : Musa: «O benim degnegimdir, ona dayanirim, onunla davarima yaprak silkerim, ondan daha bircok islerde faydalanirim» dedi.
Celal Yıldırım : Musâ, «o benim asâm (değneğim)dir, ona dayanırım; onunla davarlarıma yaprak silkerim ve benim onu (kullanmamda) başka ihtiyaçlarım da vardır» dedi.
Diyanet İşleri : Mûsâ dedi ki: “O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm.”
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'O benim değneğimdir, ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim, ondan daha birçok işlerde faydalanırım' dedi.
Diyanet Vakfi : O, benim asamdır, dedi, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; benim ona başkaca ihtiyaçlarım da vardır.
Edip Yüksel : 'O, benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim ve bana daha başka yararları da dokunmaktadır,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa dedi: «O benim asâm (değneğim) dır, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkerim ve onda başka hacetlerim (faydalanacağım şeyler) de var»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa: «O benim asam, üzerine dayanırım ve onunla davarlarıma yaprak çırparım; benim daha başka ihtiyaçlarımı da görür.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : O dedi: asâm, üzerine dayanırım ve onunla davarlarıma yaprak çırparım, benim onda daha diğer hacetlerim de vardır
Fizilal-il Kuran : Musa dedi ki; «O benim değneğimdir. Ona dayanırım. Onunla koyunlarıma yaprak silkerim. Bunlar dışında daha birçok işime de yarar o.»
Gültekin Onan : Dedi ki: "O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var."
Hakkı Yılmaz : Mûsâ: “O, benim asamdır, ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim ve onda benim için başka yararlar da var” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Musa) dedi: «O, benim asamdır. Ona dayanırım. Onunla davarlarıma yaprak silkerim. Onda bana mahsus başkaca haacetler de vardır».
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ:) 'O benim asâmdır. Ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim, benim için onda daha başka ihtiyaçlar da vardır' dedi.
İbni Kesir : Dedi ki: O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim ve daha bir çok işlerde ondan faydalanırım.
İskender Evrenosoğlu : “O benim asamdır, ben ona dayanırım (yaslanırım). Ve onunla koyunlarımın üzerine yaprak silkelerim. Benim için onda, daha başka menfaatler (faydalar) da vardır.” dedi.
Muhammed Esed : (Musa:) "Bu benim değneğim" dedi, "buna dayanırım; bununla davarıma yaprak silkelerim; ve başka işlerde de kullanırım onu."
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «O benim asamdır, ona dayanırım ve onunla koyunlarımın üzerine (yaprak silkerim ve benim için onda başka menfaatler de vardır.»
Ömer Öngüt : “O benim asamdır. Ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim ve daha birçok işlerde faydalanırım. ” dedi.
Şaban Piriş : - O benim asamdır, dedi. Ona dayanırım ve koyunlarıma onunla yaprak silkerim. Onun bana başka faydaları da var.
Suat Yıldırım : "O asamdır," dedi, "üzerine dayanırım, onunla davarlarıma yaprak çırparım, ayrıca onunla daha birçok ihtiyacımı gideririm."
Süleyman Ateş : (Mûsâ) dedi: "O, asâ'mdır. Ona dayanıyorum ve onunla davarıma yaprak silkeliyorum ve onda benim daha birçok ihtiyaçlarım var (onunla birçok ihtiyacımı gideririm)."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var.»
Ümit Şimşek : Musa 'O benim asâmdır,' dedi. 'Ona dayanırım; onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla gördüğüm daha başka işler de vardır.'
Yaşar Nuri Öztürk : Cevap verdi: "O, benim asamdır. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma ağaçtan yaprak indiririm. Onda, işime yarayan başka özellikler de vardır."