Tâ-Hâ Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:44Tâ-Hâ Suresi 44. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَقُولَا	(FGVLE)	= fe ḳūlā :	ve söyleyin
2. لَهُ	(LH)	= lehu :	ona
3. قَوْلًا	(GVLE)	= ḳavlen :	bir söz
4. لَيِّنًا	(LYNE)	= leyyinen :	yumuşak
5. لَعَلَّهُ	(LALH)	= leǎllehu :	belki
6. يَتَذَكَّرُ	(YTZ̃KR)	= yeteƶekkeru :	öğüt alır
7. أَوْ	(ÊV)	= ev :	veya
8. يَخْشَىٰ	(YḢŞ)	= yeḣşā :	korkar

FGVLE LH GVLE LYNE LALH YTZ̃KR ÊV YḢŞ

fe ḳūlā lehu ḳavlen leyyinen leǎllehu yeteƶekkeru ev yeḣşā

فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى

20:44Tâ-Hâ Suresi 44. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فقولا	ق و ل \| GVL	FGVLE	fe ḳūlā	ve söyleyin	And speak
له	\|	LH	lehu	ona	to him
قولا	ق و ل \| GVL	GVLE	ḳavlen	bir söz	a word
لينا	ل ي ن \| LYN	LYNE	leyyinen	yumuşak	gentle,
لعله	\|	LALH	leǎllehu	belki	perhaps he
يتذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	YTZ̃KR	yeteƶekkeru	öğüt alır	may take heed
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
يخشى	خ ش ي \| ḢŞY	YḢŞ	yeḣşā	korkar	"fear."""

FGVLE LH GVLE LYNE LALH YTZ̃KR ÊV YḢŞ

fe ḳūlā lehu ḳavlen leyyinen leǎllehu yeteƶekkeru ev yeḣşā

فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى

[ق و ل] [] [ق و ل] [ل ي ن] [] [ذ ك ر] [] [خ ش ي]

20:44Tâ-Hâ Suresi 44. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فقولا	ق و ل \| GVL	FGVLE	fe ḳūlā	ve söyleyin	And speak
		Fe,Gaf,Vav,Lam,Elif, 80,100,6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person dual imperative verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
له	\|	LH	lehu	ona	to him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
قولا	ق و ل \| GVL	GVLE	ḳavlen	bir söz	a word
		Gaf,Vav,Lam,Elif, 100,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب
لينا	ل ي ن \| LYN	LYNE	leyyinen	yumuşak	gentle,
		Lam,Ye,Nun,Elif, 30,10,50,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
لعله	\|	LALH	leǎllehu	belki	perhaps he
		Lam,Ayn,Lam,He, 30,70,30,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يتذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	YTZ̃KR	yeteƶekkeru	öğüt alır	may take heed
		Ye,Te,Zel,Kef,Re, 10,400,700,20,200,	V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb فعل مضارع
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يخشى	خ ش ي \| ḢŞY	YḢŞ	yeḣşā	korkar	"fear."""
		Ye,Hı,Şın,, 10,600,300,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع

FGVLE LH GVLE LYNE LALH YTZ̃KR ÊV YḢŞ

فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى

20:44Tâ-Hâ Suresi 44. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَقُولَا: ve söyleyin \| لَهُ: ona \| قَوْلًا: bir söz \| لَيِّنًا: yumuşak \| لَعَلَّهُ: belki \| يَتَذَكَّرُ: öğüt alır \| أَوْ: veya \| يَخْشَىٰ: korkar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فقولا FGWLE ve söyleyin \| له LH ona \| قولا GWLE bir söz \| لينا LYNE yumuşak \| لعله LALH belki \| يتذكر YTZ̃KR öğüt alır \| أو ÊW veya \| يخشى YḢŞ korkar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe ḳūlā: ve söyleyin \| lehu: ona \| ḳavlen: bir söz \| leyyinen: yumuşak \| leǎllehu: belki \| yeteƶekkeru: öğüt alır \| ev: veya \| yeḣşā: korkar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FGVLE: ve söyleyin \| LH: ona \| GVLE: bir söz \| LYNE: yumuşak \| LALH: belki \| YTZ̃KR: öğüt alır \| ÊV: veya \| YḢŞ: korkar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ona yumuşak bir tarzda söz söyleyin, belki öğüt alır, yahut korkar.
Adem Uğur : Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.
Ahmed Hulusi : "Ona yumuşak söz söyleyiniz! Belki düşünüp değerlendirir yahut haşyet duyar!"
Ahmet Tekin : 'Ona yumuşak söz söyleyin, olur ki öğüt dinler, yahut Allah’ın azabından korkarak azgınlığından vazgeçer, saygı duyar.'
Ahmet Varol : Ona yumuşak söz söyleyin. Umulur ki öğüt alır veya korkar.
Ali Bulaç : "Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp düşünür veya içi titrer, korkar."
Ali Fikri Yavuz : Varın da, ona yumuşak söz söyleyin; olur ki nasihat dinler, yahud korkar.
Bekir Sadak : Ona yumusak soz soyleyin, belki ogut dinler veya korkar.
Celal Yıldırım : Ona yumuşak söz söyleyin; ola ki öğüt alır ya da (âlemlerin Rabbına saygı duyup) korkar.
Diyanet İşleri : “Ona yumuşak söz söyleyin. Belki öğüt alır, yahut korkar.”
Diyanet İşleri (eski) : Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.
Diyanet Vakfi : Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.
Edip Yüksel : 'Ona yumuşak bir dil kullanın; olur ki öğüt alır veya saygı duyar.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Varın da ona yumuşak dille söyleyin; belki dinler veya korkar.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Varın da ona belki dinler veya korkar diye yumuşak dille söyleyin
Fizilal-il Kuran : Ona yumuşak sözler söyleyiniz. Belki aklı başına gelir ya da kötü akıbete uğramaktan korkar.
Gültekin Onan : "Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp düşünür veya içi titrer, korkar."
Hakkı Yılmaz : Sonra ona öğüt alması ve saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürpermesi için yumuşak söz söyleyin.”
Hasan Basri Çantay : (Gidin de) ona yumuşak söz söyleyin. Olur ki nasıyhat dinler, yahud (Allahdan) korkar.
Hayrat Neşriyat : 'Buna rağmen ona yumuşak söz söyleyin; belki ibret alır ya da (Allah’dan)korkar.'
İbni Kesir : Ve ona yumuşak söz söyleyin, belki nasihat dinler veya korkar.
İskender Evrenosoğlu : O zaman ona, yumuşak söz söyleyin. Böylece o, tezekkür eder (anlar) veya huşû duyar.
Muhammed Esed : Ama onunla yumuşak bir dille konuşun ki, o zaman belki aklını başına toplar, yahut (böylece, en azından kendisine) gözdağı verilmiş olur."
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ona yumuşakça söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.»
Ömer Öngüt : “Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar. ”
Şaban Piriş : Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır ve korkar.
Suat Yıldırım : Ona tatlı, yumuşak bir tarzda hitab edin. Olur ki aklını başına alır, yahut hiç değilse biraz çekinir."
Süleyman Ateş : "Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt alır veya korkar."
Tefhim-ul Kuran : «Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki o öğüt alıp düşünür ya da içi titrer, korkar.»
Ümit Şimşek : 'Ona yumuşak söz söyleyin; olur ki öğüt alacağı veya Allah'tan korkacağı tutar.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin; belki öğüt alır, yahut ürperir."