Zâriyât Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 51 / Zâriyât Suresi: 24

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. هَلْ (HL) = hel : -mi?

2. أَتَاكَ (ÊTEK) = etāke : sana geldi-

3. حَدِيثُ (ḪD̃YS̃) = Hadīṧu : haberi

4. ضَيْفِ (ŽYF) = Deyfi : misafirlerinin

5. إِبْرَاهِيمَ (ÎBREHYM) = ibrāhīme : İbrahim'in

6. الْمُكْرَمِينَ (ELMKRMYN) = l-mukramīne : ağırlanan

HL ÊTEK ḪD̃YS̃ ŽYF ÎBREHYM ELMKRMYN

hel etāke Hadīṧu Deyfi ibrāhīme l-mukramīne

هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين

» 51 / Zâriyât Suresi: 24

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

هل | HL hel -mi? Has

أتاك ا ت ي | ETY ÊTEK etāke sana geldi- reached you

حديث ح د ث | ḪD̃S̃ ḪD̃YS̃ Hadīṧu haberi (the) narration

ضيف ض ي ف | ŽYF ŽYF Deyfi misafirlerinin (of the) guests

إبراهيم | ÎBREHYM ibrāhīme İbrahim'in (of) Ibrahim

المكرمين ك ر م | KRM ELMKRMYN l-mukramīne ağırlanan the honored?

HL ÊTEK ḪD̃YS̃ ŽYF ÎBREHYM ELMKRMYN

hel etāke Hadīṧu Deyfi ibrāhīme l-mukramīne

هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين

[] [ا ت ي] [ح د ث] [ض ي ف] [] [ك ر م]

» 51 / Zâriyât Suresi: 24

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

هل | HL hel -mi? Has

He,Lam,
5,30, INTG – interrogative particle
حرف استفهام

أتاك ا ت ي | ETY ÊTEK etāke sana geldi- reached you

,Te,Elif,Kef,
,400,1,20, V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

حديث ح د ث | ḪD̃S̃ ḪD̃YS̃ Hadīṧu haberi (the) narration

Ha,Dal,Ye,Se,
8,4,10,500, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

ضيف ض ي ف | ŽYF ŽYF Deyfi misafirlerinin (of the) guests

Dad,Ye,Fe,
800,10,80, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

إبراهيم | ÎBREHYM ibrāhīme İbrahim'in (of) Ibrahim

,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim,
,2,200,1,5,10,40, "PN – genitive masculine proper noun → Ibrahim"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

المكرمين ك ر م | KRM ELMKRMYN l-mukramīne ağırlanan the honored?

Elif,Lam,Mim,Kef,Re,Mim,Ye,Nun,
1,30,40,20,200,40,10,50, ADJ – genitive masculine plural (form IV) passive participle
صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|هَلْ: -mi? \| أَتَاكَ: sana geldi- \| حَدِيثُ: haberi \| ضَيْفِ: misafirlerinin \| إِبْرَاهِيمَ: İbrahim'in \| الْمُكْرَمِينَ: ağırlanan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هل HL -mi? \| أتاك ÊTEK sana geldi- \| حديث ḪD̃YS̃ haberi \| ضيف ŽYF misafirlerinin \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahim'in \| المكرمين ELMKRMYN ağırlanan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hel: -mi? \| etāke: sana geldi- \| Hadīṧu: haberi \| Deyfi: misafirlerinin \| ibrāhīme: İbrahim'in \| l-mukramīne: ağırlanan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HL: -mi? \| ÊTEK: sana geldi- \| ḪD̃YS̃: haberi \| ŽYF: misafirlerinin \| ÎBREHYM: İbrahim'in \| ELMKRMYN: ağırlanan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İbrâhîm'in, ağırlanan konuklarına âit haber, geldi mi sana?
Adem Uğur : İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)
Ahmed Hulusi : İbrahim'in şerefli kılınmış konuklarının haberi sana geldi mi?
Ahmet Tekin : İbrahim’in, ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Ahmet Varol : İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?
Ali Bulaç : Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), sana geldi mi, İbrahîm’in ikram edilen misafirlerinin haberi?
Bekir Sadak : Ibrahim'in ikram edilmis konuklarinin haberi sana geldi mi?
Celal Yıldırım : Sana İbrahim'in ağırlanmaya değer şerefli konuklarının haberi geldi mi?
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) İbrahim’in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Diyanet İşleri (eski) : İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?
Diyanet Vakfi : İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)
Edip Yüksel : İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi geldi mi sana?
Elmalılı Hamdi Yazır : Geldi mi sana İbrahimin ikram edilen müsafirlerinin kıssası?
Fizilal-il Kuran : İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Gültekin Onan : Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?
Hakkı Yılmaz : İbrâhîm'in saygınlaştırılmış misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Hasan Basri Çantay : İbrâhîmin (Allah indinde) şerefli müsâfirlerinin haberi sana geldi mi?
Hayrat Neşriyat : (Ey Habîbim!) İbrâhîm’in şerefli kılınmış misâfirlerinin (o meleklerin) haberi sana geldi mi?
İbni Kesir : Sana, İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi geldi mi?
İskender Evrenosoğlu : Hz. İbrâhîm'in ikram edilen misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Muhammed Esed : İbrahim'in seçkin konukları ile ilgili kıssayı hiç duydun mu?
Ömer Nasuhi Bilmen : Sana geldi mi İbrahim'in ikram olunmuş olan müsafirlerinin kıssası?
Ömer Öngüt : Resulüm! İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana gelmedi mi?
Şaban Piriş : İbrahim’in değerli/şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Suat Yıldırım : Sahi! İbrâhimin şerefli misafirlerinin gelişlerinden haberin oldu mu?
Süleyman Ateş : İbrâhim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?
Tefhim-ul Kuran : (Ey Nebi!) Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?
Ümit Şimşek : İbrahim'in ikramda bulunduğu konukların haberi sana ulaştı mı?
Yaşar Nuri Öztürk : Geldi mi sana İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi?

» 51 / Zâriyât 24: