Yâsîn Suresi 76. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:76Yâsîn Suresi 76. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَا	(FLE)	= felā :
2. يَحْزُنْكَ	(YḪZNK)	= yeHzunke :	seni üzmesin
3. قَوْلُهُمْ	(GVLHM)	= ḳavluhum :	onların sözü
4. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	biz elbette
5. نَعْلَمُ	(NALM)	= neǎ'lemu :	biliyoruz
6. مَا	(ME)	= mā :
7. يُسِرُّونَ	(YSRVN)	= yusirrūne :	onların gizlediklerini
8. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
9. يُعْلِنُونَ	(YALNVN)	= yuǎ'linūne :	açığa vurduklarını

FLE YḪZNK GVLHM ÎNE NALM ME YSRVN VME YALNVN

felā yeHzunke ḳavluhum innā neǎ'lemu mā yusirrūne ve mā yuǎ'linūne

فلا يحزنك قولهم إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون

36:76Yâsîn Suresi 76. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلا	\|	FLE	felā		So (let) not
يحزنك	ح ز ن \| ḪZN	YḪZNK	yeHzunke	seni üzmesin	grieve you
قولهم	ق و ل \| GVL	GVLHM	ḳavluhum	onların sözü	their speech.
إنا	\|	ÎNE	innā	biz elbette	Indeed, We
نعلم	ع ل م \| ALM	NALM	neǎ'lemu	biliyoruz	[We] know
ما	\|	ME	mā		what
يسرون	س ر ر \| SRR	YSRVN	yusirrūne	onların gizlediklerini	they conceal
وما	\|	VME	ve mā	ve	and what
يعلنون	ع ل ن \| ALN	YALNVN	yuǎ'linūne	açığa vurduklarını	they declare.

FLE YḪZNK GVLHM ÎNE NALM ME YSRVN VME YALNVN

felā yeHzunke ḳavluhum innā neǎ'lemu mā yusirrūne ve mā yuǎ'linūne

فلا يحزنك قولهم إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون

[] [ح ز ن] [ق و ل] [] [ع ل م] [] [س ر ر] [] [ع ل ن]

36:76Yâsîn Suresi 76. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلا	\|	FLE	felā		So (let) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الفاء استئنافية حرف نهي
يحزنك	ح ز ن \| ḪZN	YḪZNK	yeHzunke	seni üzmesin	grieve you
		Ye,Ha,Ze,Nun,Kef, 10,8,7,50,20,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قولهم	ق و ل \| GVL	GVLHM	ḳavluhum	onların sözü	their speech.
		Gaf,Vav,Lam,He,Mim, 100,6,30,5,40,	N – nominative masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنا	\|	ÎNE	innā	biz elbette	Indeed, We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
نعلم	ع ل م \| ALM	NALM	neǎ'lemu	biliyoruz	[We] know
		Nun,Ayn,Lam,Mim, 50,70,30,40,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	ME	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يسرون	س ر ر \| SRR	YSRVN	yusirrūne	onların gizlediklerini	they conceal
		Ye,Sin,Re,Vav,Nun, 10,60,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وما	\|	VME	ve mā	ve	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يعلنون	ع ل ن \| ALN	YALNVN	yuǎ'linūne	açığa vurduklarını	they declare.
		Ye,Ayn,Lam,Nun,Vav,Nun, 10,70,30,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

FLE YḪZNK GVLHM ÎNE NALM ME YSRVN VME YALNVN

فلا يحزنك قولهم إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون

36:76Yâsîn Suresi 76. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَا: \| يَحْزُنْكَ: seni üzmesin \| قَوْلُهُمْ: onların sözü \| إِنَّا: biz elbette \| نَعْلَمُ: biliyoruz \| مَا: \| يُسِرُّونَ: onların gizlediklerini \| وَمَا: ve \| يُعْلِنُونَ: açığa vurduklarını \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلا FLE \| يحزنك YḪZNK seni üzmesin \| قولهم GWLHM onların sözü \| إنا ÎNE biz elbette \| نعلم NALM biliyoruz \| ما ME \| يسرون YSRWN onların gizlediklerini \| وما WME ve \| يعلنون YALNWN açığa vurduklarını \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felā: \| yeHzunke: seni üzmesin \| ḳavluhum: onların sözü \| innā: biz elbette \| neǎ'lemu: biliyoruz \| mā: \| yusirrūne: onların gizlediklerini \| ve mā: ve \| yuǎ'linūne: açığa vurduklarını \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLE: \| YḪZNK: seni üzmesin \| GVLHM: onların sözü \| ÎNE: biz elbette \| NALM: biliyoruz \| ME: \| YSRVN: onların gizlediklerini \| VME: ve \| YALNVN: açığa vurduklarını \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mahzûn etmesin seni onların sözleri; şüphe yok ki biz, gizlediklerini de biliriz, açığa vurduklarını da.
Adem Uğur : (Resûlüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin. Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
Ahmed Hulusi : O hâlde onların lafı seni mahzun etmesin. . . Muhakkak ki biz onların gizlediklerini de açıkladıklarını da biliriz.
Ahmet Tekin : Rasulüm, onların sözleri seni üzmesin. Biz onların gizledikleri niyetlerini, halkı yanıltan fısıltılar yayarak yaptıkları faaliyetleri de, açıkça söylediklerini, alenen yaptıklarını da biliyoruz.
Ahmet Varol : Artık onların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.
Ali Bulaç : Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın. Gerçekten biz, sakladıklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
Ali Fikri Yavuz : O halde (Ey Rasûlüm), o kâfirlerin sözü, (tekzibi) seni mahzun etmesin. Biz, onların (içlerinde) gizlediklerini de, açığa vurduklarını da biliriz.
Bekir Sadak : Bunlarin sozu seni uzmesin. Biz onlarin gizlediklerini de, aciga vurduklarini da suphesiz biliriz.
Celal Yıldırım : Sakın onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz ki, biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da biliriz.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Artık onların sözü seni üzmesin. Çünkü biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.
Diyanet İşleri (eski) : Bunların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da şüphesiz biliriz.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin. Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
Edip Yüksel : Sözleri seni üzmesin. Gizledikleri ve açıkladıkları her şeyi çok iyi biliriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O halde onların sözleri seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz, dışlarını da.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde onların lakırdıları seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz dışlarını da.
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde onların lâkırdıları seni mahzûn etmesin, biz onların içlerini de biliriz dışlarını da
Fizilal-il Kuran : Onların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.
Gültekin Onan : Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın. Gerçekten biz, sakladıklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
Hakkı Yılmaz : O hâlde onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz ki Biz, onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını da biliyoruz.
Hasan Basri Çantay : O halde (habîbim) onların lâfı seni gamnâk etmesin. Şübhe yok ki biz onların neler gizlemekde olduklarını, neler açıklaya geldiklerini biliyoruz.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Öyle ise onların sözü, seni üzmesin! Şübhesiz ki biz,(onlar) neyi gizlerler ve neyi açıklarlarsa biliriz.
İbni Kesir : Onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz ki Biz; onların gizlediklerini de, açıkladıklarını da biliriz.
İskender Evrenosoğlu : Artık onların sözleri seni mahzun etmesin. Muhakkak ki Biz, sakladıklarını da açıkladıklarını da biliriz.
Muhammed Esed : Ama o (hakikati inkar eden)lerin sözlerinden üzüntüye kapılma; şüphe yok ki Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da biliriz.
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi onların lâkırdıları seni mahzun etmesin. Şüphe yok ki Biz, onların neleri gizlediklerini ve neleri ilan ettiklerini biliyoruz.
Ömer Öngüt : Sözleri seni üzmesin. Şüphesiz ki biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliriz.
Şaban Piriş : Onların sözleri seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açıkladıklarını da elbette biliyoruz.
Suat Yıldırım : O halde ey Resulüm, üzülme sen onların laflarına, onların gizlediklerini de iyi biliriz, açıkladıklarını da, sen hiç tasalanma!
Süleyman Ateş : Onların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.
Tefhim-ul Kuran : Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın. Gerçekten biz, onların saklamakta olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
Ümit Şimşek : Onların sözü seni tasalandırmasın. Biz onların sakladıklarını da biliriz, açığa vurduklarını da.
Yaşar Nuri Öztürk : Artık onların sözü seni üzmesin! Biz onların sır olarak tuttuklarını da açıkladıklarını da biliyoruz.