Yâsîn Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:43Yâsîn Suresi 43. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	ve eğer
2. نَشَأْ	(NŞÊ)	= neşe' :	dilesek
3. نُغْرِقْهُمْ	(NĞRGHM)	= nuğriḳhum :	onları (suda) boğarız
4. فَلَا	(FLE)	= felā :	olmaz
5. صَرِيخَ	(ṦRYḢ)	= Sarīḣa :	imdad (eden)
6. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
7. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve ne de
8. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
9. يُنْقَذُونَ	(YNGZ̃VN)	= yunḳaƶūne :	kurtarılmazlar

VÎN NŞÊ NĞRGHM FLE ṦRYḢ LHM VLE HM YNGZ̃VN

ve in neşe' nuğriḳhum felā Sarīḣa lehum ve lā hum yunḳaƶūne

وإن نشأ نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون

36:43Yâsîn Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
نشأ	ش ي ا \| ŞYE	NŞÊ	neşe'	dilesek	We will,
نغرقهم	غ ر ق \| ĞRG	NĞRGHM	nuğriḳhum	onları (suda) boğarız	"We could drown them;"
فلا	\|	FLE	felā	olmaz	then not
صريخ	ص ر خ \| ṦRḢ	ṦRYḢ	Sarīḣa	imdad (eden)	(would be) a responder to a cry
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	for them,
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
هم	\|	HM	hum	onlar	they
ينقذون	ن ق ذ \| NGZ̃	YNGZ̃VN	yunḳaƶūne	kurtarılmazlar	would be saved,

VÎN NŞÊ NĞRGHM FLE ṦRYḢ LHM VLE HM YNGZ̃VN

ve in neşe' nuğriḳhum felā Sarīḣa lehum ve lā hum yunḳaƶūne

وإن نشأ نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون

[] [ش ي ا] [غ ر ق] [] [ص ر خ] [] [] [] [ن ق ذ ]

36:43Yâsîn Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
نشأ	ش ي ا \| ŞYE	NŞÊ	neşe'	dilesek	We will,
		Nun,Şın,, 50,300,,	V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
نغرقهم	غ ر ق \| ĞRG	NĞRGHM	nuğriḳhum	onları (suda) boğarız	"We could drown them;"
		Nun,Ğayn,Re,Gaf,He,Mim, 50,1000,200,100,5,40,	V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فلا	\|	FLE	felā	olmaz	then not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
صريخ	ص ر خ \| ṦRḢ	ṦRYḢ	Sarīḣa	imdad (eden)	(would be) a responder to a cry
		Sad,Re,Ye,Hı, 90,200,10,600,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	for them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
ينقذون	ن ق ذ \| NGZ̃	YNGZ̃VN	yunḳaƶūne	kurtarılmazlar	would be saved,
		Ye,Nun,Gaf,Zel,Vav,Nun, 10,50,100,700,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

VÎN NŞÊ NĞRGHM FLE ṦRYḢ LHM VLE HM YNGZ̃VN

وإن نشأ نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون

36:43Yâsîn Suresi 43. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنْ: ve eğer \| نَشَأْ: dilesek \| نُغْرِقْهُمْ: onları (suda) boğarız \| فَلَا: olmaz \| صَرِيخَ: imdad (eden) \| لَهُمْ: onlara \| وَلَا: ve ne de \| هُمْ: onlar \| يُنْقَذُونَ: kurtarılmazlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN ve eğer \| نشأ NŞÊ dilesek \| نغرقهم NĞRGHM onları (suda) boğarız \| فلا FLE olmaz \| صريخ ṦRYḢ imdad (eden) \| لهم LHM onlara \| ولا WLE ve ne de \| هم HM onlar \| ينقذون YNGZ̃WN kurtarılmazlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve in: ve eğer \| neşe': dilesek \| nuğriḳhum: onları (suda) boğarız \| felā: olmaz \| Sarīḣa: imdad (eden) \| lehum: onlara \| ve lā: ve ne de \| hum: onlar \| yunḳaƶūne: kurtarılmazlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: ve eğer \| NŞÊ: dilesek \| NĞRGHM: onları (suda) boğarız \| FLE: olmaz \| ṦRYḢ: imdad (eden) \| LHM: onlara \| VLE: ve ne de \| HM: onlar \| YNGZ̃VN: kurtarılmazlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Dilersek sulara boğarız onları da ne bir imdatlarına yeten olur, ne de kurtarılır onlar.
Adem Uğur : Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.
Ahmed Hulusi : Eğer dilesek onları suda boğarız da, ne imdatlarına yetişen olur ve ne de kurtarılırlar!
Ahmet Tekin : Sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olursa onları denizde boğarız. O zaman ne onların feryadına yetişen bulunur, ne onlar kurtulur, ne de kurtarılır.
Ahmet Varol : Dilesek onları (suda) boğarız. Bu durumda ne onların imdatlarına yetişen olur, ne de kurtarılırlar.
Ali Bulaç : Eğer dilersek onları batırır boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de kurtulabilirler.
Ali Fikri Yavuz : Dilersek onları (denizde) boğarız da, o takdirde kendilerine ne bir imdatçı vardır, ne de onlar kurtarılırlar.
Bekir Sadak : Dilesek, onlari suda bogardik; ne yardimlarina kosan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.
Celal Yıldırım : Dilersek onları (suda) boğarız da artık ne çığlıklarına koşan bulunur, ne de kurtarılma şansları olur.
Diyanet İşleri : Biz istesek onları suda boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur, ne de kurtarılırlar.
Diyanet İşleri (eski) : Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.
Diyanet Vakfi : Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.
Edip Yüksel : Dileseydik onları boğardık; ne bir çığlıklarına yetişen olurdu, ne de kurtulabilirlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer dilesek onları boğarız da o zaman ne onların feryadına yetişen bulunur, ne de onlar kurtarılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dilersek onları (suda) boğarız da o zaman onlara ne feryatçı vardır, ne de onlar kurtarılırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dilersek onları gark da ederiz o vakıt ne onlara feryadcı vardır, ne de onlar kurtarılırlar
Fizilal-il Kuran : Dilersek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirdi.
Gültekin Onan : Eğer dilersek onları batırır boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de kurtulabilirler.
Hakkı Yılmaz : (43,44) "Ve Biz dilersek –Bizden bir rahmet ve bir zamana kadar yararlanma; süre tanınması dışında– onları suda boğarız da o zaman onların çığlığına hiç yetişen olmaz. Onlar kurtarılamazlar da. "
Hasan Basri Çantay : Eğer dilersek onları (suda) boğarız. O suretde kendileri için bir imdadcı da yokdur, onlar kurtarılamazlar da.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki dilersek onları suda boğarız; o zaman ne kendilerine imdâd eden olur, ne de onlar kurtarılırlar.
İbni Kesir : Dilesek; onları suda boğardık da ne kurtaran bulunurdu, ne de kurtulabilirlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve dilersek onları boğarız, o zaman onlara yardım edilmez ve onlar kurtarılmaz.
Muhammed Esed : dilersek onları suda boğabiliriz, kimse de yardımlarına gelemez, işte (o zaman) onlar için bir kurtuluş yoktur,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer dilersek onları garkederiz, artık onlar için ne bir hâlâskar vardır ve ne de onlar kurtarılabilirler.
Ömer Öngüt : Dilersek onları suda boğarız. Ne kendilerine bir yardımcı bulunur, ne de kurtarılırlar.
Şaban Piriş : Eğer istersek onları suda boğarız. Onlara bir yardımcı da bulunmaz, kendi kendilerine de kurtulamazlar.
Suat Yıldırım : Şayet dileseydik onları boğardık. Ne feryatlarına koşan bir kimse bulabilir, ne de başka türlü kurtarılırlardı.
Süleyman Ateş : Dilesek onları (suda) boğarız, ne kendilerine imdad (eden) olur, ne de kurtarılırlar.
Tefhim-ul Kuran : Eğer dilersek onları batırır boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de onlar kurtulabilirler.
Ümit Şimşek : Dilesek onları boğarız da ne yardımlarına koşan olur, ne bir kurtuluş yolu bulunur.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer dilersek onları boğarız. Bu durumda ne kendileri için feryat eden olur ne de kurtarılırlar.